Phim ba người – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Vĩ

가사 및 번역

이 매력적인 베트남 팝 곡 'Phim ba người'를 통해 베트남어를 배워보세요! 사랑과 배반을 표현하는 독특한 표현과 감정적인 가사로 언어 스킬을 향상시키고, 틱톡에서 화제된 리믹스 버전의 신나는 리듬으로 더욱 스페셜하게 즐길 수 있어요.

[한국어]

삼각관계, 들을수록 아프기만 해

어제까진 나무와 잎 같았던 우리였는데

갑자기 또 다른 누군가가 나타나서

세 사람 길이 갈라지게 만들어버렸어

영화 속 이야기인 줄 알았는데, 눈앞에 펼쳐진 현실이야

우린 피해자일 뿐, 어디서든 별개 아니야

하늘이여, 아파서 소금 같은 통증이 피부에 스며들어

누가 속였길래 이렇게 멋진 연극을 만들어냈는지

사랑을 주면서도 한 번도 흥정을 하지 않았는데

진심으로 사랑했지만 이 고통이 너무 커서

그 사람이 이렇게 돌려주는 건가, 이렇게 다시 돌려주는 건가

무너질 것만 같아, 무슨 일이 일어난 건지 믿기 어렵네

내 눈을 의심하지 않을 수 없었어, 내가 주인공인 줄 알았는데

네가 그린 이 연극 속에서 얼마나 은밀히 숨겨왔는지

마치 인형처럼 나를 보고, 너와 다른 누군가가 연기하네

영화엔 세 명이 있어, 두 사람은 행복하고 한 사람은 아파

영화 속 이야기인 줄 알았는데, 눈앞에 펼쳐진 현실이야

우린 피해자일 뿐, 어디서든 별개 아니야

하늘이여, 아파서 소금 같은 통증이 피부에 스며들어

누가 속였길래 이렇게 멋진 연극을 만들어냈는지

사랑을 주면서도 한 번도 흥정을 하지 않았는데

진심으로 사랑했지만 이 고통이 너무 커서

그 사람이 이렇게 돌려주는 건가, 이렇게 다시 돌려주는 건가

무너질 것만 같아, 무슨 일이 일어난 건지 믿기 어렵네

내 눈을 의심하지 않을 수 없었어, 내가 주인공인 줄 알았는데

네가 그린 이 연극 속에서 얼마나 은밀히 숨겨왔는지

마치 인형처럼 나를 보고, 너와 다른 누군가가 연기하네

영화엔 세 명이 있어, 두 사람은 행복하고 한 사람은 아파

사랑을 주면서도 한 번도 흥정을 하지 않았는데

진심으로 사랑했지만 이 고통이 너무 커서

그 사람이 이렇게 돌려주는 건가, 이렇게 다시 돌려주는 건가

무너질 것만 같아, 무슨 일이 일어난 건지 믿기 어렵네

내 눈을 의심하지 않을 수 없었어, 내가 주인공인 줄 알았는데

네가 그린 이 연극 속에서 얼마나 은밀히 숨겨왔는지

마치 인형처럼 나를 보고, 너와 다른 누군가가 연기하네

영화엔 세 명이 있어, 두 사람은 행복하고 한 사람은 아파

영화엔 세 명이 있어, 두 사람은 행복하고 한 사람은 아파

[베트남어]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

주요 어휘

어휘	의미
tình /tɪn/ A2	noun - 사랑, 정
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - 직업
đau /aːu/ A2	adjective / verb - 아프다 / 아프게 하다
mở /mɔː/ B1	verb - 열다
màn /màn/ B2	noun - 커튼 / 연극의 막
phim /fim/ A1	noun - 영화
người /ŋɯəj/ A1	noun - 사람
thật /tʰət/ A2	adjective - 진짜
chia /tʃia/ B1	verb - 나누다, 가르다
biển /biə̃n/ B2	noun - 바다
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - 기억하다
rồi /zɔj/ A1	adverb - 벌써, 그러면
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 마음

주요 문법 구조

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ 'mà'는 접속사로서, 두 절을 연결하여 원인이나 감정을 나타낸다.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ 'chỉ mới'는 사건이 최근에 일어났음을 강조하는 표현으로, 'mới'는 '막' 또는 '최근' 의미한다.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu'는 놀라움이나 강조를 나타내는 조사로 사용된다.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như'는 누군가를 다른 것과 비유하거나 비교할 때 사용하는 표현이다.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ 'có...để...'는 존재 또는 소유를 나타내면서 목적이나 결과를 나타내는 구조이다.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa'는 아직 일이 일어나지 않았음을 나타내는 부사로, '아직'이라는 의미다.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để'는 목적이나 결과를 나타내기 위해 사용되며, 때로는 '하기 위해' 또는 '그 결과로'라는 의미로 쓰인다.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào'는 '절대 할 수 없다'라는 감탄사적 의미로 사용된다.

  ➔