Ngày Này Năm Ấy – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Việt Anh

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 감정 표현과 일상 회화 속 사랑·이별 어휘를 배워보세요. 부드러운 발라드와 라임이 돋보이는 가사는 ‘Ngày mình chia tay’, ‘có mưa’ 등 날씨와 감정을 연결하는 표현을 익히기에 최적입니다. 감성적인 멜로디와 함께 다양한 리믹스 버전도 즐길 수 있어, 언어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡을 수 있습니다.

[한국어]

나는 우리 헤어진 날을 생각해

그날 비가 왔었지

차가운 바람,

가을 지나 겨울이 매섭게 찾아와

그날 그해 우리는 손을 잡고,

함께 첫 키스의 환희에 취했어

이제는 멀어졌네

몇 년이나 흘렀네

왜 우리

여전히 사랑하는데 함께할 수 없을까?

왜냐하면 우리

서로를 위해 조금 더 희생할 수 없었으니까

서로의 아픔을 아무도 이해 못 해

모든 기쁨을 치우고 나는 슬픔을 안아

차라리 떠나는 게 우리 이야기를 아프지 않게 하려면

너는 이미 나를 떠났어, 사랑하는 사람아

약속은 바람처럼 다 날아갔어, 사랑하는 사람아

우리는 함께 와서 진정으로 누군가를 사랑하는 법을 가르쳤어

하지만 그 진정성은 다음 사람을 위해 남겨둔 거야

비와 햇살, 폭풍의 뜻처럼, 사랑아

시간은 나를 치유해 줄 거야

이미 손을 놓았어

많은 말을 남기고

마음은 떠돌아다니네

왜 우리

여전히 사랑하는데 함께할 수 없을까?

왜냐하면 우리

서로를 위해 조금 더 희생할 수 없었으니까

서로의 아픔을 아무도 이해 못 해

모든 기쁨을 치우고 나는 슬픔을 안아

차라리 떠나는 게 우리 이야기를 아프지 않게 하려면

너는 이미 나를 떠났어, 사랑하는 사람아

약속은 바람처럼 다 날아갔어, 사랑하는 사람아

우리는 함께 와서 진정으로 누군가를 사랑하는 법을 가르쳤어

하지만 그 진정성은 다음 사람을 위해 남겨둔 거야

비와 햇살, 폭풍의 뜻처럼, 사랑아

시간은 나를 치유해 줄 거야

이미 손을 놓았어

많은 말을 남기고

마음은 떠돌아다니네

비 창문 뒤 햇살이 꺼지네

웃음 뒤에 아픔을 참아보지만

사실 나는 여전히 아쉬워

예전처럼 우리 함께하고 싶어

너는 이미 나를 떠났어, 사랑하는 사람아

약속은 바람처럼 다 날아갔어, 사랑하는 사람아

우리는 함께 와서 진정으로 누군가를 사랑하는 법을 가르쳤어

하지만 그 진정성은 다음 사람을 위해 남겨둔 거야

비와 햇살, 폭풍의 뜻처럼, 사랑아

시간은 나를 치유해 줄 거야

이미 손을 놓았어

많은 말을 남기고

마음은 떠돌아다니네

우리는 이제 멀어졌어

많은 말을 남기고

마음은 떠돌아다니네

[베트남어]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

주요 어휘

어휘	의미
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
mưa /mɨaː/ A2	noun - 비
gió /zɜːj/ A2	noun - 바람
mùa /muə/ A2	noun - 계절
đầu /ɗaːw/ A2	noun - 머리
tình /tɪn/ B1	noun - 사랑
chia /tʃiə/ B2	verb - 나누다
mưa /mɨaː/ A2	noun - 비
dùa /ɣiə/ B2	noun - 추위
mùa /muə/ A2	noun - 계절
đông /ɗoŋ/ B1	noun - 겨울
chút /tʃut/ B2	quantifier - 약간
yêu /jɯə/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ 내장된 절

  ➔ 이는 내장된 절을 사용하며 'ngày mình chia tay'가 'nghĩ về'의 대상으로 작용하여 생각한 날을 설명합니다; 'hôm ấy'는 'ngày mình chia tay'를 지정하는 부사 구입니다.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ 등위 접속사

  ➔ 두 절이 공식 접속사 없이 나란히 놓여 순서를 암시합니다: 과거 습관 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay'와 동반된 행동 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', 둘 다 과거 사건을 설명합니다.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ 수사적 질문과 조건문

  ➔ 수사적 질문 'Sao...?'은 불신이나 놀라움을 표현하며 'khi'가 조건문 'vẫn yêu nhau'를 도입하여 사랑과 함께할 수 없음 사이의 대조를 보여줍니다.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ 인과 접속사

  ➔ 'Do'가 원인을 도입합니다: 희생할 수 없는 'chẳng thể... hy sinh'에서 부정이 이별의 이유를 강화하며, 'một chút nữa thôi'는 '적어도 조금 더'를 의미합니다.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ 이중부정

  ➔ 'chẳng... ai'의 이중부정이 아무나 'hiểu thấu'하지 않는다는 진술을 강화하여 공유된 고통 'nỗi đau' 'cho nhau'를 강조합니다.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ 목적절과 양보절

  ➔ 'Đành'이 양보(단념한 승낙)를 전하고, 목적 'để cho'는 'câu chuyện mình'(그들의 이야기)이 'không đau'(고통 없음)이 되도록 합니다.

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ 완료 시제 마커

  ➔ 'Đã... rồi'가 완료된 행동을 표시합니다: 'xa anh mất'(떨어진)가 이제 사실이고, 'em'에서 'anh'로의 전환은 직접적인 호칭을 보여주며, 호칭 'người ơi'를 동반합니다.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ 미래 시제와 양식 입자

  ➔ 'Sẽ'가 'thời gian'(시간)에 의한 치유의 미래 행동을 나타내고, 'thôi'는 단념이나 제한 입자로 '시간은 나도 치유할 것이다' 또는 '결국'을 의미합니다.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ 경험적 완료상

  ➔ 'Đã... rồi'가 이별 'xa nhau'의 경험적 완료를 강조하며, 지속 상태나 과거 사건에 대한 반성을 암시할 수 있습니다.