Anh vui – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phạm Kỳ

가사 및 번역

"Anh vui"의 감동적인 가사를 통해 베트남어를 배워보세요. 사랑과 이별의 감정을 표현하는 관용구, 문법을 익히며, 가면 뒤의 진정한 감정을 탐구하는 이 곡의 특별한 매력을 경험할 수 있습니다. 이제 함께 노래를 따라 부르며 언어를 습득해 보지 않을까요?

[한국어]

그날이 왔어

네가 전화로 기쁜 소식을 알려줬지

내일

너는 결혼하는 날이야

요즘 나는 어때

바쁘지 않다면

함께 기쁨을 나누러 와

이별 후의 전화

이번엔 조금 쓰라리네

우리가 손을 놓은 후

이런 결말일 줄은 몰랐어

이제 전화를 끊을게

초대해 줘서 고마워

너무 기뻐서 목이 메어

그 사람이 결혼반지를 건네는 걸 보니

나도 조금 뿌듯하네

내가 사랑한 사람이

그렇게 행복하니

네 웨딩드레스는 순백이야

내 여자는 정말 예뻐

깜짝 놀라

내가 네 곁에 서 있는 줄 알았어

왜 이렇게 눈물이 나는지, 기쁜데

이게 더 좋은 거 아니야?

그 사람은 얼마나 대단한 걸까

반대로 나를 보면

초라해 보이지

당연하지!

내가 너에게 어울릴 리가...

결혼반지를 손에 쥐고

너는 서둘러 눈물을 닦네

그렇게 좋은 사람이니

나였어도 사랑했을 거야

입술이 닿았어

나도 마음이 설레

하지만, 하지만...

너무 기뻐서 목이 메어

그 사람이 결혼반지를 건네는 걸 보니

나도 조금 뿌듯하네

내가 사랑한 사람이

그렇게 행복하니

네 웨딩드레스는 순백이야

내 여자는 정말 예뻐

깜짝 놀라

내가 네 곁에 서 있는 줄 알았어

왜 이렇게 눈물이 나는지, 기쁜데

이게 더 좋은 거 아니야?

그 사람은 얼마나 대단한 걸까

반대로 나를 보면

초라해 보이지

당연하지!

내가 너에게 어울릴 리가...

너무 기뻐서 목이 메어

그 사람이 결혼반지를 건네는 걸 보니

나도 조금 뿌듯하네

내가 사랑한 사람이

그렇게 행복하니

네 웨딩드레스는 순백이야

내 여자는 정말 예뻐

깜짝 놀라

내가 네 곁에 서 있는 줄 알았어

왜 이렇게 눈물이 나는지, 기쁜데

이게 더 좋은 거 아니야?

그 사람은 얼마나 대단한 걸까

반대로 나를 보면

초라해 보이지

당연하지!

내가 너에게 어울릴 리가...

[베트남어]

Ngày ấy cũng đến

Em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi

Là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận

Thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi

Thế nhưng, thế nhưng...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

Anh vui đến nổi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương

hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ

anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh

trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì xứng đáng với em...

주요 어휘

어휘	의미
vui /vi/ A1	adjective - 행복한
nghẹn /ŋən/ B1	verb - 감정에 목이 메다
tuôn /tuən/ B1	verb - 흐르다
trao /ʈaːo/ A2	verb - 건네주다
tự hào /tɨ̌ haːo/ B1	adjective - 자랑스러운
nhường /ɲuəŋ/ B2	verb - 양보하다
giật /zit/ B1	verb - 깜짝 놀라다
ngỡ /ŋə̃/ B2	verb - 착각하다
xứng đáng /zɨ̌ŋ daŋ/ B1	adjective - 값어치 있는
nhẫn /ɲən/ A2	noun - 반지
cưới /kuəj/ A1	verb - 결혼하다
tinh /tiŋ/ A2	adjective - 순수한
xinh /siŋ/ A1	adjective - 예쁜
đáng giá /daŋ ɣiə/ B1	adjective - 가치 있는
bồi hồi /bɔi hɔi/ B2	adjective - 향수 어린

주요 문법 구조

• Nếu không bận thì tới chung vui

  ➔ 조건절 (만약 …이면 …)

  ➔ "만약"과 "이면"이라는 단어가 조건을 제시하고, 그 조건이 충족될 때 "축하하러 오다"라는 동작이 이루어집니다.

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ 즉시성을 나타내는 조사 "đây"

  ➔ 문장 끝에 있는 "đây"는 동사 "cúp"(전화를 끊다)에 즉시성을 부여하여 영어의 "right now"와 같은 의미를 갖습니다.

• Cảm ơn, vì em ngỏ lời mời

  ➔ "vì"(왜냐하면) 로 시작하는 원인절

  ➔ "vì"는 감사의 이유를 제시하며, "네가 초대를 제안했기 때문에"라는 뜻입니다.

• Anh vui đến nổi nghệng ngào

  ➔ 결과를 나타내는 조사 "đến"와 강조 어미 "nổi"

  ➔ "đến"는 결과를 나타내고, "nổi"는 그 정도를 강조하여 "극도로"라는 뜻이 됩니다.

• Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 조건절 안의 미래 시제 조동사 "sẽ"

  ➔ "sẽ"는 미래 동작(할 것이다)을 나타내며, "Nếu là anh" (만약 내가)라는 조건에 따라 달라집니다.

• Giờ mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ 허가·꾸준함을 나타내는 "cứ" + 동사

  ➔ "cứ"가 "ngỡ" 앞에 와서 "그냥 생각한다"는 의미를 전달합니다.

• Cũng đúng thôi!

  ➔ 동의·확인을 나타내는 부사 "cũng"

  ➔ "cũng"은 동의의 어조를 더해 "맞다"와 비슷한 의미를 가집니다.

• Anh làm gì xứng đáng với em...

  ➔ 수사적 질문 "làm gì" (무엇을 할 수 있나)

  ➔ "làm gì"는 실제 질문이 아니라 자기 의심을 표현하며 "무엇을 할 수 있겠는가"와 비슷합니다.