落日不是晨曦 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 余火火

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 아름다움과 감정을 배우고 싶다면, 생생한 가사와 감성적인 멜로디 덕분에 언어 학습이 더욱 특별해집니다. 중국어의 문학적 표현과 음악적 감성이 어우러져, 듣는 즐거움과 함께 언어 실력도 향상시켜 줄 곡입니다.

[한국어]

노을은 새벽이 아니고 저녁 바람은 기대를 몰라

넌 그저 내게 한 순간의 기쁨을 주었지

창가에 떨어지는 꽃잎들이 쌓여가는 걸 봐

난 여전히 네가 남긴 우기에 갇혀 있어

노을은 새벽이 아니고 밤은 연장되지 않아

넌 그저 내게 한 겨울을 주었지

낙엽이 휘날리며 가을을 만들어가는 걸 봐

난 창가의 장미를 말려 바람에 맡길 거야

황혼의 바람이 내 머리카락을 스쳐가

너와 함께 빗방울을 세며 작은 기쁨을 찾았지

이런 암묵적 합의가 사랑이라고 할 수 있을까

너에게 다가가고 싶을수록 흔적을 남길까 봐 두려워

손끝의 거리가 조용히 멀어져 가

숨소리가 너무 고요해 외로움이 또렷해

네 미소는 바람에 이는 잔물결 같아

原来 마음의 설렘은 혼자만의 연극이었어

노을은 새벽이 아니고 저녁 바람은 기대를 몰라

넌 그저 내게 한 순간의 기쁨을 주었지

창가에 떨어지는 꽃잎들이 쌓여가는 걸 봐

난 여전히 네가 남긴 우기에 갇혀 있어

노을은 새벽이 아니고 밤은 연장되지 않아

넌 그저 내게 한 겨울을 주었지

낙엽이 휘날리며 가을을 만들어가는 걸 봐

난 창가의 장미를 말려 바람에 맡길 거야

손끝의 거리가 조용히 멀어져 가

숨소리가 너무 고요해 외로움이 또렷해

네 미소는 바람에 이는 잔물결 같아

原来 마음의 설렘은 혼자만의 연극이었어

노을은 새벽이 아니고 저녁 바람은 기대를 몰라

넌 그저 내게 한 순간의 기쁨을 주었지

창가에 떨어지는 꽃잎들이 쌓여가는 걸 봐

난 여전히 네가 남긴 우기에 갇혀 있어

노을은 새벽이 아니고 밤은 연장되지 않아

넌 그저 내게 한 겨울을 주었지

낙엽이 휘날리며 가을을 만들어가는 걸 봐

난 창가의 장미를 말려 바람에 맡길 거야

노을은 새벽이 아니고 저녁 바람은 기대를 몰라

넌 그저 내게 한 순간의 기쁨을 주었지

창가에 떨어지는 꽃잎들이 쌓여가는 걸 봐

난 여전히 네가 남긴 우기에 갇혀 있어

노을은 새벽이 아니고 밤은 연장되지 않아

넌 그저 내게 한 겨울을 주었지

낙엽이 휘날리며 가을을 만들어가는 걸 봐

난 창가의 장미를 말려 바람에 맡길 거야

[중국어]

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

黃昏的風拂過我髮際

陪你數雨滴藏滿小歡喜

這份默契算不算情意

越想靠近你越怕露痕跡

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

주요 어휘

어휘	의미
落日 luò rì B1	noun - 노을
晨曦 chén xī B2	noun - 새벽 빛
晚風 wǎn fēng B2	noun - 저녁 바람
預期 yù qī B2	noun - 예상 verb - 예상하다
歡喜 huān xǐ B1	adjective - 기뻐하는 noun - 기쁨
雨季 yǔ jì B1	noun - 우기
冬季 dōng jì A2	noun - 겨울
落葉 luò yè B2	noun - 낙엽
秋意 qiū yì B2	noun - 가을 분위기
玫瑰 méi guī A2	noun - 장미
風 fēng A1	noun - 바람
指尖 zhǐ jiān B2	noun - 손끝
距離 jù lí A2	noun - 거리
呼吸 hū xī A1	verb - 숨 쉬다 noun - 숨
落寞 luò mò B2	adjective - 쓸쓸함
笑意 xiào yì B2	noun - 미소
心動 xīn dòng B2	verb - 가슴이 두근거리다 noun - 두근거림
獨角戲 dú jiǎo xì C1	noun - 1인 연극
默契 mò qì C1	noun - 암묵적인 이해
痕跡 hén jì B2	noun - 흔적

주요 문법 구조

• 落日不是晨曦

  ➔ '이 아니다'를 이용한 부정 문장으로, 동일성이나 속성을 부정

  ➔ '이 아니다'는 명사 또는 명사구를 부정하는 일반적인 패턴으로, 어떤 것이 그런 것이 아님을 나타낸다.

• 你不過是贈我一程歡喜

  ➔ '不過是'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로 사용됨

  ➔ '不過是'는 어떤 것의 중요성을 낮추는 역할을 하는 문구로, 단순하거나 사소한 것임을 나타낸다.

• 看落花飄零在窗台堆積

  ➔ '在'는 위치 또는 진행 중인 동작을 나타내는 조사

  ➔ '在'는 장소 또는 행동이 일어나는 위치를 나타내는 전치사 역할을 한다.

• 呼吸太安靜落寞便清晰

  ➔ '便'는 결과나 다음 상태를 나타내는 부사

  ➔ '便'는 논리적 결과나 다음 상태를 나타내는 부사로, '그 후' 또는 '그래서'라는 의미를 갖는다.

• 原來心動只是一場獨角戲

  ➔ '只'는 한정 또는 유일성을 강조하는 조사

  ➔ '只'는 유일성 또는 제한을 강조하는 조사로, '단지' 또는 '그저'로 번역됨.

• 你笑意輕淺似風中漣漪

  ➔ '似'는 유사 또는 닮음을 나타내는 접속사

  ➔ '似'는 어떤 것을 다른 것과 비교하여 유사성이나 닮음을 나타내는 데 사용됨.