最後一夜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 弦子
• 앨범: 天真

가사 및 번역

[한국어]

비가 그치고 하늘 사이에 멈춰

눈물처럼 눈가에 맴돌아

이것이 어쩌면 마지막 만남일지도 몰라

길에서 흘렸던 그 때의 기억들

다시 되돌릴 시간이 아직 오질 않아

이미 차가워진 포옹이 조용히 식어가고

바다 파도 소리가 작별의 석양을 삼켜 버려

남은 건 아쉬운 체온 뿐

별빛 아래서 시들어 가는 온기를 안고 있어

사랑은 추억 속에서만 온전해질 수 있어

네 품속에 너를 안고 싶어

그게 두렵지 않아 보여

입가에 맺힌 뜨지 않는 눈물

이것이 마지막 페이지라면

네 떠나기 전에

내 이야기를 다시 쓸 수 있을까

비가 그치고 하늘 사이에 멈춰

눈물처럼 눈가에 맴돌아

이것이 어쩌면 마지막 만남일지도 몰라

길에서 흘렸던 그 때의 기억들

다시 되돌릴 시간이 아직 오질 않아

이미 차가워진 포옹이 조용히 식어가고

바다 파도 소리가 작별의 석양을 삼켜 버려

남은 건 아쉬운 체온 뿐

별빛 아래서 시들어 가는 온기를 안고 있어

사랑은 추억 속에서만 온전해질 수 있어

네 품속에 너를 안고 싶어

그게 두렵지 않아 보여

입가에 맺힌 뜨지 않는 눈물

이것이 마지막 페이지라면

네 떠나기 전에

내 이야기를 다시 쓸 수 있을까

네 품속에 너를 안고 싶어

그게 두렵지 않아 보여

입가에 맺힌 뜨지 않는 눈물

이것이 마지막 페이지라면

네 떠나기 전에

내 이야기를 다시 쓸 수 있을까

[중국어]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

주요 어휘

어휘	의미
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - 정체되다
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - 선회하다
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - 이별
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - 포옹하다
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - 식히다
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - 조수
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - 잠기다
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - 체온
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - 시들다
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - 다정함
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - 추억
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - 다시 쓰다
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - 입가
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - 떨어지다 noun - 몰락
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - 아쉬운

주요 문법 구조

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 〜처럼 ... 안에서 돌다

  ➔ 이 구문은 '像'를 사용하여 두 가지를 비슷하게 비교하는 방식입니다.

• 還來不及再重演

  ➔ 아직 ...할 시간이 없다

  ➔ '還來不及'은 아직 그 일을 할 시간이 없다는 의미입니다.

• 在你離開之前

  ➔ 〜하기 전에

  ➔ 특정 사건이나 시간보다 먼저 어떤 일을 한다는 의미입니다.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 〜할 수 있나요?

  ➔ 공손하게 무엇을 할 수 있는지 묻는 표현입니다.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 떨어지지 않은 그 눈물

  ➔ 아직 떨어지지 않은 눈물을 묘사하며, 감정이나 자제를 상징합니다.

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ 〜할 수 있습니까?

  ➔ 공손하게 허락이나 가능성을 묻는 표현입니다.