Ninguém Sima Bó – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lejemea, Tony Fika
• 앨범: Momentos

가사 및 번역

Lejemea와 Tony Fika의 'Ninguém Sima Bó'는 개인의 변화와 수용을 노래하는 매력적인 곡입니다. 이 노래가 특별한 점은 케이프베르데 크리올어로 된 가사와 핵심 구문을 통해 언어 학습에 탁월하며, 'Dja es flaba ma un dia ma N ta muda' 같은 표현으로 일상 대화나 문화적 뉘앙스를 익힐 수 있어요. 지금 바로 이 노래로 언어를 배워보세요!

[한국어]

오, 오, 오, 오, 오, 이건 내 열정일까, 끌림일까? 환상에 빠진 내 마음, 아무도 없어, 아무도, 아무도, 아무도, 아무도, 아무도, 아무도, 내가 죽어도 아무도 없어, 아무도, 내가 가도 아무도 없어, 아무도, 내 위에 아무도 없어, 아무도, 아무도.

아무도 없이 살 수 있어, 내 위에 아무도 없어. 아무도 없어, 내 위에 아무도 없길 원해, 내 위에 아무도 없길 원해, 내 위에 아무도 없길 원해. 아무도 없는 게 좋아, 아무도 없는 게 좋아, 아니.

아무도 없이 살 수 있어, 아무도 없어, 아무도 없어, 내 위에 아무도 없어, 내 위에 아무도 없어, 내 위에 아무도 없어. 완벽한 조화를 이루고 있어. 그들의 움직임과 방식을 분석해, 그들이 어떻게 다가오는지, 어떻게 만지는지, 이미 내 몸을 흔들어 놓고 있어. 너의 그 모습.

아무도 없어, 아무도 없어, 아무도 없어, 아무도 없어. 오, 난 그걸 좋아해.

토니 피카, 미스터 칼리, 가자!

악마는 준비됐어, 떠나자, 다시는 돌아오지 않을 거야. 날 간청하고 있어. 모든 힘을 다해 고려해 달라고.

네 잘못이고, 그건 내 탓이야. 기회야, 오, 안 돼, 안 돼, 잃을 게 없어, 더 이상 기회는 없어, 난 아니야, 아니야. 끝내지 마, 끝내지 마, 참지 마, 끝내지 마, 끝내지 마, 사랑은 잘 견뎌내야 해, 슬퍼하지 말고, 후회하지 말고, 타오르게 두지 마, 뜨거워, 끝내지 마, 잘 견뎌내, 사랑은 아직 땅에 있어.

가운데서, 아니야, 아니야, 끝내지 마, 끝내지 마, 참지 마, 잘 견뎌내, 아니야, 끝내지 마, 아.

따라가는 별, 놓아줄게. 오늘의 미성숙함에 대한 변명, 아직 시간을 바꿀 수 없어, 아버지, 끝내지 마, 아버지, 끝내지 마, 아버지, 거기 있어 줘.

따라가는 별, 놓아줄게. 오늘의 미성숙함에 대한 변명, 아직 시간을 바꿀 수 없어, 아버지, 끝내지 마, 아버지, 끝내지 마, 아버지, 거기 있어 줘.

[포르투갈어]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

주요 어휘

어휘	의미
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 열정; 격정; 연애
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 매력; 끌림
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장; 마음
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - 현혹시키다; 환상을 심어주다; 헛된 희망을 주다
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다; 존재하다
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - 위; 상단
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - 조화; 동조; 공감대
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - 분석하다; 검토하다
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸; 신체
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - 악마; 마귀
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - 준비된; 즉시
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 힘; 세력; 능력
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - 죄책감; 잘못; 책임
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - 기회; 운
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 견디다; 참다; 지탱하다
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - 슬픈
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - 한탄하다; 후회하다; 애도하다
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - 별
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - 성숙; 원숙

주요 문법 구조

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ 미래 시제

  ➔ 'será'는 미래 시제로, 그것이 'paixão' (열정)인지 'atração' (끌림)인지에 대한 불확실성이나 예측을 나타냅니다.

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'ninguém'의 반복은 '아무도 없다'는 생각을 강조하여 고독감이나 부재감을 강화합니다.

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ 'conseguir' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'vive'는 'conseguir' 뒤의 원형 동사로, 포르투갈어에서 무언가를 할 수 있거나 없는지를 표현하는 일반적인 구조입니다.

• está em pleno Sintonia

  ➔ 'estar'의 현재 시제

  ➔ 'está'는 현재 시제로, 현재 상태 'em pleno Sintonia' (완전한 조화)를 나타냅니다.

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ 가정법

  ➔ 'analisa'는 가정법을 암시하며, 'quos cruza corpor maneiras' (몸이 교차하는 방식)에 대한 주관적인 분석이나 해석을 나타냅니다.

• Você te p

  ➔ 축약형

  ➔ 'Você te'는 'Você tem'의 축약형으로, 포르투갈어의 일반적인 구어체 표현입니다.

• Diabo está pronto v embora

  ➔ 'estar'의 현재 시제

  ➔ 'Está pronto'는 'estar'의 현재 시제를 사용하여 현재의 준비 상태를 나타냅니다.

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ 전치사 'para'

  ➔ 'para'는 목적이나 이유를 나타내는 전치사로, 여기서는 '성숙함의 부족에 대한 사과'를 의미합니다.