Con la Misma Piedra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julio Iglesias
• 앨범: Momentos

가사 및 번역

[한국어]

갑자기 널 봤고 사랑에 빠졌어

잊고 있던 걸 잃을까 두려워하지 않고

내 발걸음을 재지 않았어

그래서 네 품에 떨어졌지

소녀 같은 네 얼굴에 미쳐버릴 것 같았어

하지만 난 네 인생의 즐거움이었어

그냥 네 컬렉션의 하나인 장난감일 뿐

네 모습을 보고 넋을 잃었어

그리고 네 초록 눈동자

내 마음에 함정을 놓았어

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 이길 수 없다는 걸 알아

아무리 사랑한다고 해도 결국 울게 되니까

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 배울 수 없다는 걸 알았어

그녀와 놀지 않겠다며 맹세했는데

또 다시 같은 발로 넘어졌어

하지만 난 네 인생의 즐거움이었어

그냥 네 컬렉션의 하나인 장난감일 뿐

네 모습 보고 넋을 잃었어

그리고 네 초록 눈동자

내 마음에 함정을 놓았어

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 이길 수 없다는 걸 알아

아무리 사랑한다고 해도 결국 울게 되니까

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 배울 수 없다는 걸 알았어

그녀와 놀지 않겠다며 맹세했는데

또 다시 같은 발로 넘어졌어

또 다시 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 이길 수 없다는 걸 알아

아무리 사랑한다고 해도 결국 울게 되니까

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

네 인생의 즐거움이었어

그냥 네 컬렉션의 하나인 장난감일 뿐

네 모습을 보고 넋을 잃었어

그리고 네 초록 눈동자

내 마음에 함정을 놓았어

또 다시 실수했고 같은 돌에 맞았어

사랑에선 절대 이길 수 없다는 걸 알아

아무리 사랑한다고 해도 결국 울게 되니까

...

[스페인어]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Sin imaginarme qué podía perder

No medí mis pasos

Y caí en tus brazos

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

주요 어휘

어휘	의미
miré /miˈɾe/ A1	verb - 나는 보았다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - 팔
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 재미, 오락
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - 장난감
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - 나는 넘어졌다
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 같은
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 사랑들
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - 맹세한
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ 'tropecé'는 과거형

  ➔ 'tropecé'는 과거에 완료된 행동을 나타냄

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ 'he de ganar'는 미래 시제 표현

  ➔ 'he de ganar'는 미래에 해야 하는 일 또는 불가피한 결과를 나타냄

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ 'pusieron'은 과거형

  ➔ 'pusieron'는 과거에 완료된 행동을 나타냄

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'는 과거완료형

  ➔ 'había jurado'는 또 다른 과거행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냄

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ 'tiene que llorar'는 현재의 의무를 나타냄

  ➔ 'tiene que llorar'는 현재의 의무 또는 필요를 나타냄

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ 관계절 'que el que amor entrega' (사랑을 주는 사람)

  ➔ 'que el que amor entrega'는 사랑을 주는 사람을 설명하는 관계절

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'는 과거 완료형

  ➔ 'había jurado'는 또 다른 과거행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냄