Me Olvide De Vivir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julio Iglesias
• 앨범: Emociones

가사 및 번역

[한국어]

너무 바쁘게 살다 보니

인생은 순간순간 살아야 한다는 걸 잊어버렸어

모든 일에서 1등이 되고 싶어서

살아가는 걸 잊어버렸어

작은 디테일들

감정으로 놀다 보니

꿈에 감싸인 박수 속에서 살고

바람에 내 노래를 외치다 보니

이제 어제의 나와는 달라

내가 느끼는 게 뭔지 모르겠어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

...

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

...

사랑과 인생에 노래를 부르다 보니

하룻밤에 사랑을 잃어버렸어

내가 가장 사랑했던 사람과 놀다 보니

원치 않게 잃어버렸어

내가 가진 가장 좋은 것을

진실을 거짓으로 숨기다 보니

내가 잃는 사람이라는 걸 모르고 속았어

기다리다 보니, 나는 결코 주지 않았는데

이제는 울어야 할 차례야

항상 웃던 내가

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

...

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

...

시간을 벌기 위해 너무 바쁘게 달리다 보니

내 밤에서 꿈을 빼앗으려 했어

수많은 실패와 시도 속에서

새로운 것을 발견하고 싶어서

매일매일 뭔가 새로운 것을

감정으로 놀다 보니

꿈에 감싸인 박수 속에서 살고

바람에 내 노래를 외치다 보니

이제 어제의 나와는 달라

내가 느끼는 게 뭔지 모르겠어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

살아가는 걸 잊어버렸어

...

[스페인어]

De tanto correr por la vida sin freno

Me olvidé que la vida se vive un momento

De tanto querer ser en todo el primero

Me olvidé de vivir

Los detalles pequeños

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto cantarle al amor y la vida

Me quedé sin amor una noche de un día

De tanto jugar con quien yo más quería

Perdí, sin querer

Lo mejor que tenía

De tanto ocultar la verdad con mentiras

Me engañé sin saber que era yo quien perdía

De tanto esperar, yo que nunca ofrecía

Hoy me toca llorar

Yo que siempre reía

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo

Queriendo robarle a mis noches el sueño

De tantos fracasos, de tantos intentos

Por querer descubrir

Cada día algo nuevo

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

주요 어휘

어휘	의미
correr /koˈrer/ A1	verb - 달리다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
sentimientos /sen.ti.mjen.tos/ B1	noun - 감정
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 소리치다
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - 거짓말
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 새로운
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - 세부사항
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다