Dicelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• 앨범: Emociones

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todavía guardo su espacio en la casa

아직도 집에 그녀의 자리를 남겨두고 있어

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

침대 오른쪽에서 자고 있어 (침대)

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

그녀에게 말하지 않았지만, 이렇게 느껴

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

비행기가 그렇게 무섭지 않다고 생각했어

Pero ella me daba seguridad

하지만 그녀가 나에게 안정감을 줬어

Estoy cansado de sentirme así

이렇게 느끼는 게 지쳤어

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

그녀를 그리워하고 싶지 않지만, 마음이 아파 (마음이 아파)

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

가끔 그녀에게 전화하고 싶지만, 그녀가 혼자인지 모르겠어

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

조언은 소용이 없고, 이 공허함을 채울 수 없어

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

내가 용기를 내지 못하니, 네가 그녀에게 말해줘야 해

Que todavía no la olvido

아직도 그녀를 잊지 못한다고

To'a las noches la lloro

매일 밤 그녀를 울고 있어

Que no sé cómo estar solo

혼자 있는 게 어떻게 해야 할지 모르겠어

Y me cuesta ser feliz

행복해지기가 힘들어

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

그녀가 나에게 돌아올 수 있도록 문이 열려 있다고 말해줘

Dile que era mi todo

그녀가 내 전부였다고

Y que sigue siendo así

그리고 여전히 그렇다고

Dícelo-oh-oh-oh-oh

말해줘-oh-oh-oh-oh

Dícelo

말해줘

Dícelo

말해줘

Ya no duermo y siguen pasando las horas

이제 더 이상 자지 못하고 시간이 계속 흘러

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

해가 뜨고도 일어날 수가 없어 (일어날 수가 없어)

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

말하지 않았지만, 이렇게 느껴 (이렇게 느껴)

Me pregunto cómo terminó esa serie

그 시리즈가 어떻게 끝났는지 궁금해

Que empezamos aquella noche en el sofá

그날 밤 소파에서 시작했던

Es aburrido porque no estás aquí

너 없이는 지루해

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

그를 그리워하고 싶지 않지만, 마음이 아파 (마음이 아파)

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

가끔 그에게 전화하고 싶어, 내가 혼자라는 걸 알았다면

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

조언은 소용이 없고, 이 공허함을 채울 수 없어 (이 공허함을 채울 수 없어)

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

내가 용기를 내지 못하니, 네가 그에게 말해줘야 해

Que todavía no lo olvido

아직도 그를 잊지 못한다고

To'a las noches lo lloro

매일 밤 그를 울고 있어

Que no sé cómo estar sola

혼자 있는 게 어떻게 해야 할지 모르겠어

Y me cuesta ser feliz

행복해지기가 힘들어

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

그가 나에게 돌아올 수 있도록 문이 열려 있다고 말해줘

Dile que era mi todo

그가 내 전부였다고

Y que sigue siendo así

그리고 여전히 그렇다고

Dícelo-oh-oh-oh-oh

말해줘-oh-oh-oh-oh

Dícelo

말해줘

Uhm-hmm

음-흠

Que todavía no la olvido

아직도 그녀를 잊지 못한다고

To'a las noches la lloro

매일 밤 그녀를 울고 있어

Que no sé cómo estar solo

혼자 있는 게 어떻게 해야 할지 모르겠어

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(오-오) 행복해지기가 힘들어

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

그녀가 나에게 돌아올 수 있도록 문이 열려 있다고 말해줘

Dile que era mi todo

그녀가 내 전부였다고

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

그리고 여전히 그렇다고 (여전히 그렇다고)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

말해줘-oh-oh-oh-oh

Dícelo

말해줘

Dícelo

말해줘

Uhm-hmm

음-흠

Uhm-hmm

음-흠

Uhm-hmm

음-흠

Uhm-hmm

음-흠

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - 안전
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 공허
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - 문
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 감히
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다
sola /ˈsola/ A1	adjective - 혼자 (여성)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자 (남성)