La Vida Sigue Igual – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julio Iglesias
• 앨범: Yo Canto

가사 및 번역

[한국어]

태어나는 자 있고, 죽어가는 자 있겠지

웃는 자 있고, 우는 자도 있을 거야

정처 없는 물, 바다 없는 강처럼

슬픔과 영광, 전쟁과 평화

살아야 할 이유는 언제나 있어

싸워야 할 이유도

괴로워해야 할 사람,

사랑해야 할 사람도 언제나 있지

결국엔

업적은 남고, 사람들은 떠나가

다른 사람들이 와서 이어가겠지

인생은 늘 똑같아

몇 안 되는 진실한 친구들

성공했을 때 얼마나 많은 이들이 아첨하는지

실패하면 잘 알게 될 거야

좋은 사람들은 남고, 나머지는 떠나가지

살아야 할 이유는 언제나 있어

싸워야 할 이유도

괴로워해야 할 사람,

사랑해야 할 사람도 언제나 있지

결국엔

업적은 남고, 사람들은 떠나가

다른 사람들이 와서 이어가겠지

인생은 늘 똑같아

결국엔

업적은 남고, 사람들은 떠나가

다른 사람들이 와서 이어가겠지

인생은 늘 똑같아

...

[스페인어]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

주요 문법 구조

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ 현재형과 미래형의 사용.

  ➔ "Unos que nacen"라는 구절은 현재 시제를 사용하여 현재의 행동을 설명하고, "otros morirán"은 미래 시제를 사용하여 무엇이 일어날지를 나타냅니다.

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ 비인칭 표현의 사용.

  ➔ "Siempre hay"라는 구절은 항상 살 이유가 있음을 나타내는 비인칭 표현입니다.

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Las obras quedan"라는 구절은 행동의 영속성에 대한 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ 조건절의 사용.

  ➔ "si triunfando estás"라는 구절은 성공에 의존하는 상황을 나타내는 조건절입니다.

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ 조건문에서 미래형의 사용.

  ➔ "bien comprenderás"라는 구절은 조건이 충족될 경우에 무엇이 일어날지를 나타내기 위해 미래형을 사용합니다.

• La vida sigue igual

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "La vida sigue igual"라는 구절은 삶에 대한 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.