NO BATIDÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZXKAI

가사 및 번역

중독성 강한 비트와 함께 브라질의 열정을 느껴보세요! 이 곡을 통해 실제 브라질 거리와 클럽에서 사용하는 생생한 포르투갈어 표현과 리드미컬한 언어적 특성을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

그녀가 내려가고, 그녀가 올라가네, 파티장에서

정말 강렬해. 예쁜 그녀,

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

튕기며 흔들어, 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서. 오직 유혹을 위해.

유혹을 위해.

그녀가 파티에서 강렬하게 올라가네.

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬하게 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

그녀가 올라가네. 파티장은 강렬해.

예쁘고 위험한 그녀가 내

마음을 훔쳐가. 튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서. 오직

유혹을 위해.

그녀가 올라가

강렬해. 내 위험한 그녀가 내 마음을

훔쳐가.

올라가

강렬해. 위험한 그녀가 내 마음을

훔쳐가.

그녀가 파티에서 강렬하게 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

그녀가 파티장에서 올라가네.

예쁘고 위험한 그녀가 내

마음을 훔쳐가. 튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서.

유혹을 위해.

그녀가 강렬하게 올라가네. 예쁘고

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬하게 올라가네. 나의

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬한 파티에서 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

그녀가 파티장에서 올라가네.

예쁘고 위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

[música]

튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서.

오직 유혹을 위해.

그녀가 강렬하게 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬하게 올라가네. 예쁘고

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 올라가네.

예쁘고 위험한 그녀가 내 마음을

훔쳐가. 그녀가 내려가고, 그녀가 파티에서 올라가네,

정말 강렬해. 예쁘고

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가. 튕기며

흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서. 오직

유혹을 위해.

그녀가 새로운 강렬함으로 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가.

올라가

강렬해. 내 위험한 그녀가 내 마음을

훔쳐가.

그녀가 강렬한 파티에서 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

[música]

그녀가 파티장에서 올라가네.

예쁘고 위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서.

[música]

유혹을 위해.

그녀가 새로운 강렬함으로 올라가네.

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬하게 올라가네. 위험한

그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬한 파티에서 올라가네. 예쁘고

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

그녀가 파티장에서 올라가네.

예쁘고 위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서. 오직

유혹을 위해.

그녀가 올라가

강렬해. 내 위험한 그녀가

내 마음을 훔쳐가.

그녀가 강렬하게 올라가네. 예쁘고 위험한 그녀가

내 마음을 훔쳐가.

그녀가 올라가

강렬해. 위험한 그녀가 내 마음을

훔쳐가. 그녀가 내려가고, 그녀가 파티장에서 올라가네.

[música]

예쁘고 위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

튕기며 흔들어. 이성을 잃고

비트 속에서, 그 비트 속에서. 오직

유혹을 위해.

그녀가 강렬하게 올라가네.

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가. 그녀가 올라가네.

강렬한 파티에서. 예쁘고 위험한 그녀가

내 마음을 훔쳐가. 그녀가 내려가고,

그녀가 파티장에서 올라가네, 정말 강렬해. 예쁘고

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가. 튕기며

흔들어, 이유도 없이

비트 속에서, 그 비트 속에서.

>> [música]

[música]

[포르투갈어]

El [música] Ela desce, ela sobe no baile

é pressão. Mina linda, [música]

perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando, não pede [música]

a razão no batidão, no batidão. Só por

tentação.

>> Ela ela sobe no país na pressão.

Perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Na mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música] ela sobe. No bale é pressão.

Mina linda, perigosa, rouba [música] meu

coração. Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe

pressão. Minha mina perigosa, rouba meu

coração.

Sobe

pressão. Mina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe no país na pressão. Mina mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

ela [música] sobe no balião.

Mina linda, perigosa, rouba meu [música]

coração. Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão.

tentação

ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração. [música]

Ela sobe no país de pressão. Minha

menina perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país da pressão. Mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música] ela sobe no balião.

A linda, perigosa, rouba meu coração.

[música]

Vai quicando, vai jogando. Não bate a

razão no batidão, no batidão. [música]

Só por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minanina é

perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Mina

lindina perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país.

Mina [música] linda perigosa, rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe no vale

[música] é pressão. Mina linda,

perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando. Não bate a razão

no batidão, no batidão. Só por a

tentação. [música]

Ela sobe nova pressão. Minanina

perigosa, rouba meu coração. [música]

Sobe

pressão. Minha mina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe no baí pressão. Mina mina

perigosa rouba meu coração. Ela desce,

[música]

ela sobe no baleo.

Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

[música] Vai quicando, vai jogando. Não

bate a razão no batidão, no batidão.

[música]

tentação

ela sobe nova pressão.

Perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no país de pressão. Mina

perigosa, rouba meu coração.

Ela sobe no país da pressão. Mina linda,

perigosa, rouba meu coração. Ela desce,

ela sobe [música] no balião.

A linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quicando, vai jogando. Não bão no

batidão, no batidão. [música] Só por a

tentação.

Ela sobe

pressão. Minha mina perigosa rouba

[música] meu coração.

Ela sobe no pressão. E linda, perigosa

rouba meu coração. [música]

Ela sobe

pressão. Mina é perigosa, rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe no balião.

[música]

Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

[música] Vai quicando, vai jogando. Não

bate aão no batidão, no batidão. Só por

a tentação.

Ela sobe com aí pressão.

Perigosa rouba meu coração. Ela ela sobe

no país pressão. Minha linda perigosa

[música] rouba meu coração. Ela desce,

ela sobe no baile é pressão. Vinda,

linda, perigosa, rouba meu coração. Vai

quicando, vai jogando [música] na pé de

ação. No batidão, no batidão.

>> [música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
descer de-ser A1	verb - 내려가다
subir su-biir A1	verb - 올라가다
baile bai-le A2	noun - 댄스 파티
pressão pre-são B1	noun - 압박
mina mi-na B2	noun - 소녀 (속어)
perigosa pe-ri-go-za A2	adjective - 위험한
roubar rou-bar A2	verb - 훔치다
coração ko-ra-são A1	noun - 심장
quicar ki-kar C1	verb - 바운스를 타다
jogar jo-gar A1	verb - 던지다 / 움직이다
razão ra-zão B2	noun - 이성
batidão ba-ti-dão C1	noun - 강한 비트
tentação ten-ta-são B2	noun - 유혹
linda lin-da A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ 현재 시제 (습관/묘사)

  ➔ 동사 "desce"(내려가다)와 "sobe"(올라가다)는 댄서의 습관적인 동작을 묘사합니다.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ 형용사 위치 (명사 + 형용사)

  ➔ 포르투갈어에서 "linda"와 "perigosa"와 같은 형용사는 일반적으로 명사 "Mina" 뒤에서 이를 수식합니다.

• Vai quicando, vai jogando.

  ➔ 진행형 구문 (Ir + Gerundio)

  ➔ "vai" + "gerundio" 구조는 시간이 지남에 따라 진행되는 연속적인 동작을 나타냅니다.

• Não pede a razão no batidão.

  ➔ "Não"을 사용한 부정문

  ➔ 포르투갈어에서 "Não"은 동사 "pede" 앞에 위치하여 동작을 부정합니다.

• Só por a tentação.

  ➔ 전치사구 (Por + 관사)

  ➔ "por"와 관사 "a"의 결합은 행동의 이유나 동기를 나타냅니다.