No Joke – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 羅志祥, KINJAZ

가사 및 번역

‘No Joke’는 중국어 보컬과 영어 랩이 어우러진 독특한 언어 구성을 가지고 있어, 중국어 발음과 리듬 감각을 연습하기에 최적의 곡입니다. 특히 “No Cap! Real Talk Only” 같은 영어 슬랭과 강렬한 트랩 비트는 청취자에게 힙합 어휘와 발음 연습을 자연스럽게 제공하며, 쇼 로의 카리스마와 KINJAZ의 파워풀한 댄스 무브가 곡을 더욱 특별하게 만들어요. 지금 바로 들어보고, 노래 속 언어와 음악적 요소를 직접 체험해 보세요!

[한국어]

농담 아니야

농담 아니야! 진짜야

말할 때 꾸미지 않아

수많은 사례들이 있어

완전 미친 줄 알았어

눈이 확 쏠렸어

날 멈출 수 없어요

더워서 불이 타 오르듯

기습 돌진

모아서 힘을 모아

꼭 빠르게 눈에 띄게 만들어야 해

공허함, 허상, 절대 안 돼

적을 만들지 말고 차분히

실력으로만 가자

잠깐! 형

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

진짜인 만큼 잘 들어야 해

알지, 알지

반대하고 싶다고 할 때도

알지, 알지

반대할 거면 말아줘

내가 게임을 지배한다! 친구

명성만이 아니야! 친구

완전 멍하게 있네

아직도 믿고 있다니

그냥 돌려봐, 돌려봐

무지의 비겁함을 낮춰

박수 박수, 진짜는 소문이 아니야

여기저기서 소식을 모으는 건

누가 가짜인지 증명하려고

신경 쓰지 말고 흔들리지 않아도, 그게 진짜라는 의미는 아니야

그래! 눈감아주기만 하지, 인정하는 건 아니야. 잠깐만!

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

내가 진짜니까, 잘 들어

알지, 알지

반대하고 싶다고 할 때도

알지, 알지

반대할 거면 말아줘

잠깐만! 형

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

진짜야, 농담 아니야

농담 아니야

내가 진짜니까, 잘 들어

알지, 알지

반대하고 싶다고 할 때도

알지, 알지

반대할 거면 말아줘

...

[중국어]

No joke

No Cap！Real Talk Only

我言語不打太極

案例多的不勝枚舉

Totally thought I'm crazy

Totally caught your eyes

Nothing can stop me

Cuz I'm too hot too lit

突襲 前進

招集 著力

必須走起立竿見影

虛無 泡影 絕不成立

不樹敵 沈住氣 成助力

Only roll with the real

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I rule the game! boi

Not just the fame! boi

都蒙了 boi

還傻傻相信啊 boi

Just turn it turn it

Turn down 無知的懦弱

Clap clap 信真的不道聽途說

到處收集消息不是為了

證明who's fake

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

주요 문법 구조

• No joke

  ➔ 성실함이나 진지함을 강조하는 형용사와 명사의 구문.

  ➔ "No joke"라는 표현은 진지함을 나타냅니다.

• No Cap！

  ➔ 속어로 "거짓말이 아니다" 또는 "진심이다"라는 의미.

  ➔ "No Cap"는 아프로아메리칸 구어에서 유래된 속어로, "거짓말이 아니다" 또는 "진심이다"라는 의미입니다.

• Totally thought I'm crazy

  ➔ 과거형은 과거의 완전한 믿음이나 의견을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 과거형 "thought"를 사용하여 과거에 완성된 믿음을 표현합니다.

• Nothing can stop me

  ➔ 조동사 "can"은 능력이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ "can"은 어떤 것을 이루는 데 방해가 되는 것이 없음을 나타냅니다.

• I'm too hot too lit

  ➔ "too"를 사용한 형용사구로 과도한 정도를 나타냅니다.

  ➔ "too"는 형용사"hot"와 "lit" 앞에 사용되어 주체가 매우 또는 과도하다는 것을 강조합니다.

• Hold up! Brah

  ➔ 주의를 끌거나 말참견하는 명령형 표현이고, 속어 "Brah"는 캐주얼한 호칭입니다.

  ➔ "Hold up!"은 주의를 끌기 위한 명령형이고, "Brah"는 "bro" 또는 "dude"와 유사한 속어입니다.

• I'm the real deal

  ➔ "the real deal"라는 명사구는 진정성 또는 신뢰성을 비유하는 역할을 합니다.

  ➔ "the real deal"라는 표현은 그 사람이 진짜며 신뢰할 수 있음을 나타냅니다.

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ 동사 "want"는 마침표와 함께 욕망을 나타내며; "dissent"를 반복하여 강조 또는 리듬을 만듭니다.

  ➔ "want"는 선언적 욕망을 위해 마침표와 함께 사용되며, "dissent"는 강조나 리듬을 위해 반복됩니다.