No Matter What – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I.
• 앨범: Paper Trail

가사 및 번역

T.I.의 'No Matter What'은 한국어 학습에 흥미로운 접근을 제공하는 곡입니다. 이 노래는 강렬한 감정과 결의를 표현하는 한국어 가사를 통해 언어의 리듬과 감정적 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 역경을 이겨내는 메시지는 한국어의 표현력과 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 한국어의 음악적 표현과 문화적 맥락을 탐구해 보세요.

[한국어]

Yeah, yeah, yeah, ayy

...

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

...

그래도 난 굳건히 서 있어, ayy

Ayy, 자기야, 여기 내가 있잖아

네 평생에 이런 모습은 못 봤을 거야

나처럼 멋진 남부 래퍼는 없을 테니까

온갖 힘든 시간을 겪으면서도, 난 괜찮은 척 웃지

열정적으로 자랑하고, 노력 없이 빛나

믿어봐, 고통은 거인에게는 아무것도 아니야

나는 돈 한 푼 없이 태어났어

쓰레기통에서 기어 나왔지

내 생각을 말했고, 한 번도 말 더듬지 않았어

알리가 말했지, 가장 위대한 사람도 언젠가는 고통받는다고

그래서 난 라임을 토해내, 가사는 너무 쩔어

애틀랜타의 기준을 세웠지, 어떻게 얻는지

그러니 너희 떠오르는 래퍼들아, 디스하려면 그냥 닥쳐

나는 공식적으로 진짜배기야, 딱 잘라 말해서, 끝

내가 아직도 동네에 살든, 그냥 방문하든

동네에서 할 수 있는 건 다 해봤어

그래서 갱스터들과 부적응자들이 그걸 느껴

이 도시는 TIP이 살아있는 한, 여전히 그의 도시야, 이 새끼야

난 죽지 않았어 (아니)

난 아직 안 끝났어 (아니)

난 안 무서워 (뭘?)

난 도망가지 않아 (누구한테?)

하지만 난 굳건히 서 있지 (Yeah)

무슨 일이 있어도

여기 내가 있어, 그래, 무슨 일이 있어도, 기억해

난 부서지지 않아 (절대)

난 굽히지 않아 (절대)

걔들은 날 더 싫어해 (그래서?)

그래, 알아 (하하)

간다, 그래, 무슨 일이 있어도, 자기야, 간다

무슨 일이 있어도, 자기야

블로그 사이트랑 잡지들이 말하는 대로라면

나는 2027년까지 감옥에 있을 거야

내 새 차 대신, 내가 감옥에 있는 걸 보고 싶어 하겠지

새 McLaren 대신

하나님은 너를 천국으로 데려가기 위해 지옥을 지나게 하실 거야

그러니 힘들어도, 짊어져야 할 짐은 짊어지고

웃으면서 견뎌내고, 이기고 나누어

팬들에게 미안해, 이해해 주길 바라

인생은 네 방향을 바꿀 수 있어

심지어 네가 계획하지 않았을 때도

네가 할 수 있는 건, 그 상황을 감당하는 것뿐이야

가장 나쁜 건, 당황하는 거야

그걸 너의 이점으로 활용해

정신병에 걸리지 않도록, 극복해내

모든 장애물을, 불가능을 가능하게 만들어

심지어 이기는 게 비논리적일 때도

지는 건 여전히 선택 사항이 아니야

그래, 걔들은 네가 병원에서 총 맞고 쓰러지는 걸 보고 싶어 해

하지만, 인생이 펀치를 날릴 때, 복서처럼 막아

너무 오랫동안 집에 갇혀 있었어

나는 왕이 살아있다는 걸 알리기 위해 노래를 만들었어, 이 녀석아

난 죽지 않았어 (아니)

난 아직 안 끝났어 (아니)

난 안 무서워 (뭘?)

난 도망가지 않아 (누구한테?)

하지만 난 굳건히 서 있지 (Yeah)

무슨 일이 있어도

여기 내가 있어, 그래, 무슨 일이 있어도, 기억해

난 부서지지 않아 (절대)

난 굽히지 않아 (절대)

걔들은 날 더 싫어해 (그래서?)

그래, 알아 (하하)

간다, 그래, 무슨 일이 있어도, 자기야, 간다

무슨 일이 있어도, 자기야

고독 속에서도, 여전히 나만큼 핫한 놈은 없어

내가 너한테 어떻게 해야 하는지 보여줄게, 넌 아무것도 몰라

너는 그냥 놈들 따라 하는 것뿐이야

많은 놈들처럼 들려

나는 어떤 폭풍우도 견뎌내

상처 없이 헤쳐 나오지

나는 이해해, 이제 내 손이 묶였을 때

걔들은 슛을 날려, 내가 밖에 있으면 압도적이니까

하지만 복수는 차가운 요리로 제공되는 게 최고지

그리고 루저들은 봉사받을 거야, 이 새끼야, 진짜야

내게는 이미 끝났다는 걸 이해했을 거야

하지만 너희가 아직 눈치 못 챘다면, 난 포기하지 않아

걔들은 자기야, 굿나잇이라고 말하고 싶어 안달이었지

그래서 걔들은 라임을 하고, 흉내 내고, 자기처럼 보이려고 해

Toomp한테 비트 받아서, 자기처럼 후렴구 만들고

그러고 나면, 내가 다시 돌아와, 어때, 자기야?

나는 같은 해에 내 파트너와 딸을 잃었어

어떻게든 나는 내 문제들을 극복하고 여기 남아있지

그래, 내가 그린 그림이 선명하길 바라

네 마음이 믿음으로 가득 차 있다면, 넌 두려워할 수 없어

어떻게 내가 몇 년을 버티고 아직도 chill 하냐고?

쉬워, 그냥 놓아주고 하나님께 맡겨

난 죽지 않았어 (아니)

난 아직 안 끝났어 (아니)

난 안 무서워 (뭘?)

난 도망가지 않아 (누구한테?)

하지만 난 굳건히 서 있지 (Yeah)

무슨 일이 있어도

여기 내가 있어, 그래, 무슨 일이 있어도, 기억해

난 부서지지 않아 (절대)

난 굽히지 않아 (절대)

걔들은 날 더 싫어해 (그래서?)

그래, 알아 (하하)

간다, 그래, 무슨 일이 있어도, 자기야, 간다

무슨 일이 있어도, 자기야

...

[영어]

Yeah, yeah, yeah, ayy

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

I say still I stand, ayy

Ayy, shawty here I am

Never have you seen in ya lifetime

A more divine southern rapper with a swag like mine

Facin' all kind of time, but smile like I'm fine

Brag with such passion and shine without tryin'

Believe me, pain's a small thing to a giant

I was born without a dime

Out the gutter, I climbed

Spoke my mind and didn't stutter one time

Ali say, even the greatest gotta suffer some time

So I huff and puff rhymes, lyrics so sick wit' it

Set the standard in Atlanta, how to get-get-get it

So you up-and-coming rappers wanna diss, just kill it

I'm officially the realest, point blank, period

Whether I still live in the hood or just visit

Whatever you can do in the hood, I done did it

That's why the dope boys and the misfits feel it

This still his city long as TIP livin', nigga

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

You let the blog sites and the magazines tell it

I'm sure to be in jail 'til 2027

Rather see me in a cell

Instead of this new McLaren

God'll take you through hell just to get you to heaven

So even though it's heavy, the load I will carry

Grin and still bear it, win and still share it

Apologies to the fans, I hope you can understand it

Life can change ya directions

Even when you ain't planned it

All you can do is handle it

Worst thing you could do is panic

Use it to your advantage

Avoid insanity, manage to conquer

Every obstacle, make impossible possible

Even when winning's illogical

Losing's still far from optional

Yeah, they wanna see you shot up in the hospital

But, when life throw punches, block ya counter like a boxer do

Been locked inside, mi casa too long

I did a song to make it known that the King lives on, pimpin'

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

Even in solitude, there's still no hotter dude

I show you how to do what you do, you ain't got a clue

All you do is follow dudes

Sound like a lotta dudes

I weather whatever storm

Make it out without a bruise

I understand why, now with my hands tied

They take shots 'cause if I'm out there it's a landslide

But revenge is best served as a cold dish

And suckas will get served nigga, no shit

Guess it was understood, for me it was over with

But I don't quit if you ain't notice yet

They couldn't wait to say good night shawty

So they can try to rhyme, act and look like shawty

Go get a beat from Toomp and make a hook like shawty

Before you know it I'm back, what it look like shawty?

I lost my partner and my daughter in the same year

Somehow I rise above my problems and remain here

Yeah, and I hope the picture painted clear

If your heart filled with faith then you can't fear

Wonder how I face years and I'm still chillin'?

Easy, let go and let God deal with it

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A2	verb - 서다 verb - 견디다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 verb - 성공하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다 verb - 성장하다
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
standard /ˈstændərd/ B2	noun - 표준
realest /ˈriːələst/ B2	adjective - 가장 진짜
handle /ˈhændl/ B1	verb - 처리하다
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - 이점
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - 정복하다
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - 장애물
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 논리적인
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 병원
block /blɒk/ A2	verb - 막다
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 파트너
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
chill /tʃɪl/ B1	adjective - 편안한

주요 문법 구조

• Never have you seen in ya lifetime

  ➔ 부정어 도치

  ➔ 이 구조, "Never have you seen"은 부정 부사 "Never"를 문장 맨 앞에 배치하여 강조하며, 그 뒤에 조동사("have"), 주어("you"), 그리고 본동사("seen")가 옵니다. 강조를 위해 또는 더 격식 있고 극적인 어조를 위해 사용됩니다.

• I was born without a dime

  ➔ 수동태 ('to be born')

  ➔ “was born”이라는 구문은 누군가의 탄생을 묘사하는 수동태의 일반적인 사용법입니다. 주어 “I”는 행동의 주체(태어나는 것)가 아니라 행동을 받는 대상입니다. “Without a dime”은 돈이 없음을 나타내는 전치사 구입니다.

• No matter what people / Here I am

  ➔ 'No matter what' (양보절)

  ➔ “No matter what”이라는 구문은 ‘상황이나 다른 사람들이 무엇을 말하거나 하든지 상관없이’라는 의미의 양보절을 도입합니다. 이는 어떠한 반대되는 상황에도 불구하고 다음 진술("Here I am")이 여전히 사실임을 강조합니다.

• Whether I still live in the hood or just visit

  ➔ 'Whether... or' (선택적 조건)

  ➔ “Whether... or” 구조는 두 가지 대안적 가능성이나 조건을 제시할 때 사용되며, 어떤 가능성이 현실화되든 결과나 진술이 여전히 사실임을 나타냅니다. 여기서는 ‘내가 거기에 살든 아니면 단지 방문하든 상관없다’는 의미입니다.

• You let the blog sites and the magazines tell it

  ➔ 사역동사 'Let'

  ➔ 사역동사 “let”은 여기서 당신이 블로그 사이트와 잡지들이 “tell it”(즉, 이야기나 소문을 퍼뜨리도록) ‘허락하거나’ ‘용인한다’는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 구조는 “let + 목적어 + 동사 원형”입니다.

• God'll take you through hell just to get you to heaven

  ➔ 'Just to + 동사원형' (목적)

  ➔ “just to get you to heaven”이라는 구문은 “just to + 동사원형”을 사용하여 “through hell”을 겪는 행동 뒤에 숨겨진 특정 목적이나 의도를 표현합니다. 이는 어려운 경험이 특정하고 종종 단일한 목표를 달성하기 위한 것임을 암시합니다.

• manage to conquer / Every obstacle

  ➔ 'Manage to + 동사원형'

  ➔ “manage to + 동사원형”이라는 구문은 종종 장애물이나 어려움에도 불구하고 어려운 일을 해내는 데 성공하는 것을 의미합니다. 이는 힘든 상황을 극복하기 위한 노력과 궁극적인 성공을 암시합니다.

• All you can do is handle it

  ➔ 'All... is + 동사원형' 강조 구문

  ➔ 이것은 “All”이 주어 역할을 하고, 그 뒤에 관계절(생략된 “that you can do”)이 오고, 이어서 “is”가 오며, 마지막으로 동사의 원형("handle")이 오는 일반적인 강조 구문입니다. 이는 오직 하나의 행동 방침만이 가능함을 강조합니다.

• I don't quit if you ain't notice yet

  ➔ 조건문 1형 (비격식 부정)

  ➔ 이것은 현재/미래에 실재하거나 매우 가능성이 높은 조건과 그 결과를 표현하는 1형 조건문입니다. 주절("I don't quit")은 현재 시제를 사용하고, ‘if’절("if you ain't notice yet") 또한 현재 시제 형태(비격식 표현인 “ain't notice”는 “haven't noticed”를 의미)를 사용합니다.

• Make it out without a bruise

  ➔ 구동사 'Make it out' + 전치사구 'without a bruise'

  ➔ “Make it out”은 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나거나 살아남는다는 의미의 구동사입니다. “Without a bruise”는 다치지 않고 탈출한 상태를 묘사하는 전치사구입니다. 이 조합은 성공적이고 무사한 생존을 보여줍니다.