Nothing To Lose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K'NAAN, Nas
• 앨범: MORE BEAUTIFUL THAN SILENCE

가사 및 번역

K'NAAN과 Nas의 강력한 협업곡 "Nothing To Lose"를 통해 역경을 극복하는 진솔한 메시지와 함께 영어 힙합의 리드미컬한 표현과 생생한 스토리텔링 어휘를 배워보세요. 희망을 노래하는 이 곡은 당신에게 깊은 영감을 선사할 것입니다.

[한국어]

학교를 그만두고

한부모 가정에서

이끌어줄 사람도, 방향도 없이

어디서 뭘 먹어야 할지도 몰라

문 밖을 나서면, 완전 아수라장이야

그래서 그들은 해야 할 일을 해야 해, 알잖아?

죽이거나 죽임을 당하거나. 잃을 게 없어

♪♪♪

♪ K'NAAN: 어, 누가 그를 경찰에 신고했어 ♪

♪ 쳇, 누가 그의 아빠한테 일렀어, 그가 ♪

♪ 나쁜 짓을 하고 마약을 가지고 있었다고 ♪

♪ 양말 속에, 척스 운동화 구석에 숨겨뒀어 ♪

♪ 척스 운동화랑 샬럿 호네츠 모자, 그가 랩을 뱉을 때면 ♪

♪ 그럼 모두가 그에게 놀라지, 그래 그는 난민이지만 ♪

♪ Nas처럼 날뛰지, Pras처럼은 안 돼 ♪

♪ 어, 그는 크로스오버를 하지만 그는 ♪

♪ 함부로 넘볼 수 없는 거리 출신이야. 헛, 헛, ♪

♪ 동네 병사들에게 쏴, 쏴, 경찰 독수리들에게 ♪

♪ 아니, 난 조종사들 몰라, 어, 친구, 난 ♪

♪ 해적들을 알아. 폭력, 섬들, 내 친구들에게 소리쳐 ♪

♪ 손을 들어, 마치 빌어먹을 사이렌 소리처럼 ♪

♪ 난 내 모든 대가를 치렀어, ♪

그들이 널 주시하고 있어

그들이 우리 동네에서 널 주시하고 있어

그들은 지금이 어떤 때인지 알아

전 세계적으로, 무슨 말인지 알지?

우린 우리만의 색깔과 우리만의 고난이 있어

우린 우리만의 힘든 삶의 방식이 있어

우린 이 모든 사람들을 위해 해내고 있어

♪ NAS: 난 버논과 10번가에 서 있었어 ♪

♪ 대마초를 피우고, 허리춤엔 총을 차고, ♪

♪ 한 탕 벌고 싶었어, 독한 술이 가슴을 태웠지. 분명히 흑인으로 ♪

♪ 옷을 입었어, 딱 그 군대 스타일로. 내 할 일을 마치고 ♪

♪ 동이 트기 전에 물건을 다 팔았지. 내가 ♪

♪ 거리에서 벌 수 있는 건 뭐든, 돌려서 팔아치웠어 ♪

♪ 뒤를 조심하고, 마약을 만들고, 그걸 늘려서 ♪

♪ 늘리고 내 패거리랑 의논했지, 우리가 ♪

♪ 공급책을 테이프로 묶을까? 힘든 일이야, K'NAAN도 ♪

♪ 알 거야, 그도 같은 고통을 겪었지 (그래) 난 내 의견을 말하는 중인데 ♪

♪ 너희가 거기 있는 걸 잊었네. 난 몰랐어 너희가 ♪

♪ 아직 듣고 있다는 걸. 솔직히 난 ♪

♪ 신경 안 썼어, 너희는 내 비유도, 내 ♪

♪ 관심사도 이해 못 해, 너희는 내가 설교한다고 생각하는 단순한 녀석들이지 ♪

♪ 설교한다고 생각하지. 그래, 내 교회는 세상이야. 기독교인들은 ♪

♪ 이 성수를 한 잔 마셔봐, 이 가짜 국경에 갇혀서 ♪

♪ 주류에 진입하는 건 관례야 ♪

♪ 넌 허세를 부리고 형편없는 연설을 기록해야 해 ♪

♪ 네 인생 이야기는 뻔하다고. 야, 내 소말리 친구들은 ♪

♪ 전쟁이 뭔지 알아, 우린 가족이야! 후렴: 난 내 모든 ♪

♪ 대가를 치렀어, 그래 (NAS: 그래, 내 대가를 치렀지) ♪

난 버논과 10번가를 생각하고 있어, 알잖아?

그래서 난 너희가 소말리아에 대해 알았으면 좋겠어

♪ 난 너희가 모가디슈, 수단,

우간다, 케냐, 에티오피아에 대해 알았으면 좋겠어

난 그 거리들도 유명한 랜드마크가 되길 원해

♪ 넌 잃을 게 없어, 그래 ♪

♪ (어, NAS, 내가 해볼게, 내가 해볼게) ♪

♪ K'NAAN: 친구들이 Nas가 ♪

♪ 소말리아인이라고 말했을 때 기억해? 야구 모자엔 태그가 달렸고 ♪

♪ 야디처럼, 그리고 막 나왔다고 적혀 있었지 ♪

♪ 난 그때 아주 거칠었어, 친구들은 날 보는 걸 두려워했지 ♪

♪ 라스타파리안처럼. 우린 복장 규정을 몰랐지만 ♪

♪ 우린 흥정꾼이었지, 짝퉁 ♪

♪ 펌프 달린 휠라랑 싸구려 카디건을 입었어. 친구들은 ♪

♪ 촌스러워 보였지, 인정해. 우린 외국인이었지만 이 ♪

♪ 촌스러운 녀석은 널 빨리 검시관에게 보낼 수 있었지 ♪

♪ 너희는 내 전쟁 이야기를 알 거야, 반복하지 않을게. 그건 ♪

♪ 그저 상처일 뿐, 내 승리는 무패야 ♪

♪ 날 잘 안다고 생각했다면, 가서 지워버려 ♪

♪ 난 올해 모든 곳에 있어, 정형외과처럼 ♪

♪ 그래, AK는 악기야, 우린 그걸로 드럼을 쳐 ♪

♪ 난 킬러와 솔로몬 왕 어딘가에 있지 ♪

♪ 선글라스가 얼굴 절반을 가리고, 우린 그들을 압도해 ♪

♪ 그리고 장애물은 아무것도 아닌 듯 다 극복해, 음 ♪

♪ 야, 그들이 날 이렇게 만들었어. 난 원래 평화로웠어 ♪

♪ 불교도처럼. 근데 친구들이 와서 일을 망쳐놨지 ♪

♪ 유다처럼. 이젠 루거 권총으로 무장했어 ♪

♪ 루거 권총으로. 갑자기 침입자들이 ♪

♪ 훌라후프 돌리듯 돌아서지. 빌어먹을 패배자들! ♪

♪ 난 내 모든 대가를 치렀어, 그래 (그리고 내 대가를 치렀지) ♪

♪ 수많은 신발을 빛냈어, 그래 (어려움은 ♪

♪ 변명일 뿐이야, 역사는 절대 받아들이지 않아) ♪

♪ 왜냐하면 잃을 게 아무것도 없을 때, 그래 (그래서 ♪

♪ 우린 승리해) 넌 잃을 게 없어, 그래 ♪

♪ (잃을 게 없어) K'NAAN, NAS: 잘 지내, ♪

♪ K: 잘 지내, NAS: 잘 지내, K: 그래 이건 ♪

♪ 세상을 위한 거야, 이건 네 여자친구를 위한 거야, 이건 ♪

♪ 네 엄마를 위한 거야, 이건 네 할머니를 위한 거야 ♪

♪♪♪

[영어]

DROP OUTTA SCHOOL

SINGLE PARENT HOME

NO LEADERSHIP, NO DIRECTION

NO IDEA WHERE TO EAT, HOW TO EAT

SOON AS THEY STEP OUT THE DOOR, IT'S A DAMN ZOO

SO THEY GOTTA DO WHAT THEY DO, YA KNOW?

IT'S KILL OR BE KILLED. GOT NOTHIN' TO LOSE

♪♪♪

♪ K'NAAN: UH SOMEONE CALLED THE COPS ON HIM ♪

♪ PSH SOMEONE TOLD HIS POPS ON HIM HE WAS ♪

♪ TALKING CROOKED AND HE HAD SOME ROCKS ON HIM ♪

♪ TUCKED, TUCKED IN HIS SOCKS' CORNER CHUCKS, ♪

♪ CHUCKS AND THE CHARLOTTE HORNET CAP, WHEN HE FLOW ♪

♪ THEN THEY ALL SURPRISED ON HIM YES HE'S A FUGEE ♪

♪ BUT HE GO ALL NAS ON EM WELL, CAN'T GO PRAS ON ♪

♪ EM UH, AND HE GOT THAT CROSSOVER BUT HE FROM ♪

♪ THE STREET YOU DON'T CROSS OVER HUT, HUT TO ♪

♪ THE BLOCK SOLDIERS BUCK, BUCK TO THE COP VULTURES ♪

♪ NOPE, NO I DON'T KNOW PILOTS, UH, NIGGA I KNOW ♪

♪ PIRATES VIOLENCE, THE ISLANDS, SHOUT OUT TO MY ♪

♪ IDRENS PUT YOUR HANDS UP LIKE IT'S A MOTHAFUCKIN SIREN ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, ♪

THEY CHECKIN' FOR YOU

THEY CHECKIN FOR YOU IN OUR OWN HOODS

THEY SEE WHAT TIME IT IS,

ALL AROUND THE WORLD, YOU KNOW WHAT I MEAN

WE GOT OUR OWN FLAVOR, WE GOT OUR OWN STRUGGLES

WE GOT OUR OWN VERSION OF HARD

WE DOIN' IT FOR ALL THOSE PEOPLE

♪ NAS: I USED TO STAND ON VERNON AND 10, ♪

♪ BURNIN' A SPLIFF, BURNER ON HIP, WISHING TO FLIP ♪

♪ A BIRD, YAC BURNING MY CHEST. BLACK CERTAINLY ♪

♪ I'M DRESSED , STRICTLY THAT ARMY SHIT FINISH MY ♪

♪ SHIFT, PACK GONE BEFORE THE DAWN HIT ANYTHING I ♪

♪ COULD EARN ON THE STRIP, TURN IT AND FLIP ♪

♪ WATCHING MY BACK, COOKING THAT POT, MAKING ♪

♪ IT STRETCH DISCUSSION WITH MY CLIQ SHOULD WE ♪

♪ DUCK TAPE THE CONNECT IT'S ROUGH AND, K'NAAN ♪

♪ KNOWS, HE HAD THE SAME WOES (YEP) I'M VOICING ♪

♪ MY OPINIONS, I FORGOT YA'LL WAS THERE I AIN'T ♪

♪ KNOW YA'LL WAS STILL LISTENIN, BE HONEST I ♪

♪ AIN'T CARE YA'LL DON'T GET MY INNUENDOS, MY ♪

♪ INTERESTS, YA'LL ON SOME SIMPLE SHIT THINKING I'M ♪

♪ PREACHY, YEAH MY CHURCH IS THE WORLD CHRISTIANS ♪

♪ SIP A CUP OF THIS HOLY WATER, STUCK AT THIS ♪

♪ PHONY BORDER IT'S CUSTOM TO ENTER THE MAIN STREAM ♪

♪ YOU MUST FRONT AND RECORD A POORER ORATORY, ♪

♪ YOUR LIFE STORY CORNY YO MY SOMALI NIGGAS KNOW ♪

♪ WHAT WAR BE, WE FAM! HOOK: WELL I PAID ALL MY ♪

♪ DUES, YEAH (NAS: YEA PAID MY DUES) ♪

I THINK ABOUT VERNON AND 10TH, YOU KNOW?

SO I WANT YOU TO KNOW ABOUT SOMALIA

♪ I WANT YOU TO KNOW ABOUT MOGADISHU, SUDAN,

UGANDA, KENYA, ETHIOPIA

I WANT THOSE STREETS TO BE FAMOUS LANDMARKS TOO

♪ YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (UHH, NAS LET ME GET EM, LET ME GET EM) ♪

♪ K'NAAN: REMEMBER WHEN NIGGAS SAID NAS WAS ♪

♪ SOMALIAN BASEBALL CAPS HAD THE TAGS, ♪

♪ LIKE A YARDIE AND IT WAS WRITTEN JUST CAME ♪

♪ OUT, I WAS GNARLY THEN NIGGAS DREADED SEEING ME ♪

♪ LIKE A RASTAFARIAN WE DIDN'T KNOW THE DRESS ♪

♪ CODE THOUGH WE WAS BARGAINERS, THE KNOCKOFF ♪

♪ FILAS WITH THE PUMPS AND CHEAP CARDIGANS NIGGAS ♪

♪ LOOKED CORNY I ADMIT, WE WAS FOREIGNERS BUT THIS ♪

♪ CORNY KID QUICK TO SEND YOU TO THE CORONERS ♪

♪ YA'LL KNOW MY WAR STORY, I WON'T REPEAT IT IT'S ♪

♪ JUST A INJURY MY VICTORY'S UNDEFEATED ♪

♪ THOUGHT YOU KNEW ME WELL, GO BACK AND DELETE ♪

♪ IT I'M IN EVERY JOINT THIS YEAR, ORTHOPEDIC ♪

♪ AND YES THE AKS ARE INSTRUMENTS WE DO DRUM ♪

♪ EM I'M SOMEWHERE BETWEEN KILLA AND KING SOLOMON ♪

♪ AND THE SHADES TAKE HALF THE FACE WE OVER STUN EM ♪

♪ AND TREAT OBSTACLES LIKE ASS WE OVERCOME EM, UMM ♪

♪ MAN THEY REALLY MADE ME DO THIS I WAS PEACEFUL ♪

♪ LIKE A BUDDHIST BUT THEN NIGGAS CAME AND SCREWED ♪

♪ IT UP LIKE JUDAS NOW I'M SUITED UP WITH LUGERS ♪

♪ RUGERS SUDDENLY INTRUDERS TURN AROUND ♪

♪ LIKE HULA HOOPERS FUCKING LOSERS ♪

♪ WELL I PAID ALL MY DUES, YEAH (AND I PAID MY ♪

♪ DUES) SHONE A MILLION SHOES, YEAH (DIFFICULTY ♪

♪ IS AN EXCUSE, THAT HISTORY NEVER ACCEPTS) ♪

♪ 'CAUSE WHEN YOU GO NOTHING LEFT, YEAH (SO ♪

♪ WE TRIUMPH) YOU GOT NOTHING TO LOSE, YEAH ♪

♪ (NOTHING TO LOSE) IT'S K'NAAN, NAS: WHAT'S UP, ♪

♪ K: WHAT'S UP, NAS: WHAT'S UP, K: YEA THIS ♪

♪ ONE'S FOR THE WORLD THIS ONE'S FOR YOUR GIRL THIS ♪

♪ ONE'S FOR YOUR MAMA THIS ONE'S FOR YOUR NANA ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B1	noun - 리더십
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - 방향
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 투쟁 verb - 씨름하다
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛
earn /ɜːrn/ A2	verb - 벌다
flip /flɪp/ A2	verb - 뒤집다
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 토론하다
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 의견
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 정직한
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 관심
preach /priːtʃ/ B1	verb - 설교하다
border /ˈbɔrdər/ A2	noun - 국경
triumph /ˈtrɪəmf/ B2	noun - 승리
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 극복하다
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 평화로운
suit /suːt/ A2	verb - 적합하다 noun - 양복

주요 문법 구조

• It's kill or be killed.

  ➔ 수동태 부정사 구조

  ➔ "be killed"라는 수동태 부정사가 가능한 결과를 나타냅니다.

• I paid all my dues.

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "paid"는 "pay"의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• We got our own flavor.

  ➔ 현재형에서 "got"이 "가지다" 의미

  ➔ "got"은 "have"와 같은 의미로, "We "got" our own flavor"는 "We have our own flavor"와 같습니다.

• You got nothing to lose.

  ➔ "nothing to + 부정사" 구조

  ➔ "nothing to lose"는 "nothing" 뒤에 부정사 "to lose"를 사용해 위험이 없음을 나타냅니다.

• I want you to know about Somalia.

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 (연쇄) 구조

  ➔ "want" 뒤에 목적어 "you"와 부정사 "to know"가 이어집니다 – "I want you to know".

• When you go, nothing left.

  ➔ 동사 "is"가 생략된 타동사 절 (생략구)

  ➔ "nothing left"는 동사 "is"를 생략했으며, 전체 형태는 "nothing is left"입니다.

• I used to stand on Vernon and 10.

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to + 동사원형"

  ➔ "used to"는 Vernon과 10에 있던 것이 과거에 규칙적이었음을 나타냅니다.

• We do it for all those people.

  ➔ 목적/수혜자를 나타내는 "for + 명사구" 전치사구

  ➔ 전치사 "for"가 수혜자를 소개하며 "for all those people"가 됩니다.