Now and at the Hour of Our Death – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: $UICIDEBOY$, Bones

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

North, North (you did good, $lick)

북쪽, 북쪽 ($lick, 잘 했어)

Northside, Northside

북쪽, 북쪽

Northside, Northside (it’s a Smash)

북쪽, 북쪽 (대박이야)

Northside, Northside

북쪽, 북쪽

North, North

북쪽, 북쪽

Northside, Northside

북쪽, 북쪽

Northside, Northside

북쪽, 북쪽

Northside, Northside

북쪽, 북쪽

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

그 분위기에 스며들어, 난 뼈를 부숴

Marble Caddy, ridin' stone

대리석 캐딜락, 돌 위를 달려

I-I-I’m fulla chrome

나-나-난 크롬으로 가득 차

I’m sippin’ that poison out the 'foam

난 그 스티로폼에서 독약을 마셔

Straight out Lacombe

바로 라콤에서 왔어

Beatin’ 'em like they did me wrong

걔네가 나한테 잘못한 것처럼 때려

This shit just fun

이거 그냥 재밌어

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

나-나-난 시체 썩는 냄새 나는 거 피워

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

그 심장 마비 시키는 걸 쥐고, 걔네를 밥, 밥, 밥처럼 찍어

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

자기들이 갱이라고 떠들어, 난 "뭐라는 거야? 아, 됐어-됐어-됐어"

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

새야? 비행기야? 스케어크로우야

Run

튀어

Homicide painted on my eyes (North)

내 눈에 살인이 그려져 있어 (북쪽)

I come from fiends (North)

난 마약 중독자들 사이에서 왔어 (북쪽)

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

북쪽에서 날 십자가에 못 박아 (북쪽), 나무에 못 박아버려 (북쪽)

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

담배에 불 붙이고 지옥으로 가 (북쪽), 키아누 리브스 (북쪽, 북쪽)

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

예언자, 내 대본은 예언처럼 이루어져, 그래 (북쪽)

Swervin' (Northside), matte black Rovers

흔들려 (북쪽), 무광 검정 로버들

Fuck bein’ sober (Northside)

맨정신 집어쳐 (북쪽)

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

아빠는 사이코였고 엄마는 조울증이었어 (북쪽, 북쪽)

G-R-E-Y

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

젠장, 평정심을 잃고 있어 (북쪽)

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

그 피 흘리는 거에 미쳐있었는데, 대체 뭐가 문제야? (북쪽)

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

걔네는 맨날 '했어야 했는데', '할 수 있었는데'만 떠들어, 나? 난 다 털어놓을 거야 (북쪽)

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

나랑 전쟁하면, 난 걔네가 아끼는 모든 걸 죽여버릴 거야 (북쪽)

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

나랑 전쟁하면, 공정하게 할 건 하나도 없어 (북쪽)

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G, 5, 9, 우린 다 부숴버리러 왔어 (북쪽)

Tear it down

다 부숴

7th, 7th, 7th Ward, ay

7번, 7번, 7번 구역, 야

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

보석을 움켜쥐고, 잠들려고 해

Cruel life usually hauntin’ me

잔인한 삶이 늘 날 괴롭혀

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

의자를 걷어차, 난 침을 닦을게, 이리와, 크리스마스, 내 거즈를 자랑하고 피를 흘려

They cross the key

걔네는 열쇠를 교차해

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

하지만 내 안의 보스는 계속 멋을 부려, 봄까지 길을 잃었어

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

썩고, 부서지고, 과부하 걸리고, 빈둥거리고, 과다 복용하고

I’ll go kick rocks for free

난 공짜로 발로 돌이나 찰 거야

Possibly

아마도

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

날 막을 수 없어, 난 많은 걸 터뜨려

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

마약 중독자 머리가 너무 자랐어, 난 영혼을 팔고 록시 씨앗을 심었어

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

흔적도 없이 내 신념을 물고문해, 난 정직함을 지지해

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

부서지고, 선택되고, 질식하고, 흠뻑 젖고, 희망 없는 내 향기, 난 계속 망쳐

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

전국을 가로질러, 내 비탄을 끌고 갔어, 완벽하게 해냈어 (7번, 7번, 7번 구역, 야)

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

조심스럽게, 왜냐하면 난 항상 그 메스꺼움과 싸우거든 (7번, 7번, 7번 구역, 야)

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(쫓아) 내 권리를 주장해, 합법적으로든 불법적으로든 (7번, 7번, 7번 구역, 야)

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

내 건 내가 주장해, 이제 그 빌어먹을 멋진 지프에서 나와 (7번, 7번, 7번 구역, 야)

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

난 시즌 5 간돌피니처럼 무겁게 갈 거야 (7번 구역), 준비됐어 (어, 오)

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

머리에서 스파게티처럼 피가 새 (7번 구역)

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

볼로네제, 난 쪼잔할 수 있어 (어, 어)

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

쉐비를 안정적으로 잡아 (7번 구역), 우리가 제방을 돌 때

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

칼날을 마체테처럼 찍어 (7번 구역)

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

날 유혹하지 마, 이거 지저분해져 (음)

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

잠겨있고, 빌어먹을, 장전됐어, 그래, 이 AR은 반자동이 아니야 (반자동 아니길 바라)

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

머리는 절대 비어있지 않아, 너무 많은 천 가지 생각이 있어 (너무 많은 천 가지 생각이 있어)

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

우리가 돈을 아끼던 시절에 걔네는 우릴 날카롭다고 불렀어 (돈을 아끼던 시절에)

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

요즘은 배가 불러, 질투를 물리치면서 지내

Tear it down

다 부숴

SESH

세쉬

It’s the one that they callin’ dead

걔네가 죽었다고 부르는 그 사람이야

.38 pressed against my head

.38 구경이 내 머리에 눌러져 있어

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

빨간색이 보일 때까지 계속 돌고 돌아

Flea flicker, I’m catchin' lead

플리 플리커, 난 납탄을 맞아

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

신체적으로, 정신적으로 MIA, 이 모든 게 내 머릿속에 있길 바라

Shadows, they follow me

그림자들이 날 따라와

Ceiling, it fall on me

천장이 내 위로 떨어져

Trippin', remembering what you said

헷갈려, 네가 했던 말을 기억해

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

난 연석에 부딪힐 거야, 연석에, 내가 어떻게 이리저리 흔들리는지 봐

These bitches love to run they mouth

이 계집애들은 입 터는 걸 좋아해

They got some nerve, some nerve

걔네는 배짱이 있어, 배짱이

It’s that 5-1-7 legend

그 5-1-7 전설이야

I’m the one that they call upon

걔네가 부르는 그 사람이야

Razor in my palm with a rag full of chloroform

손바닥에 면도칼, 클로로포름이 가득한 헝겊

On the day that I die, don’t cry for me, ho

내가 죽는 날, 날 위해 울지 마, 이년아

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

다이아몬드로 날 덮고, 내 시체를 쓰레기통에 던져

This is a graveyard exclusive

이건 묘지 단독 공개

What? What?

뭐? 뭐?

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

9mm로 걔네를 쏴, 찔러, 가야 해

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

가장 병들고, 가장 사악한 흐름 속으로

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

자살, 데드보이, FN이 네 머리에 있어, 얘야

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

우리가 납 장난감을 가지고 들어섰을 때, 금속 탐지기가 울려

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

빵 소리가 나, 쾅 소리가 나, 이제 그의 생일은 묘비에 새겨져

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

가족들은 울고, 정보원들은 정보를 흘려, 난 너희 창녀들에게 우울함을 줄 거야

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

내가 주변에 있으면 고개 숙여, 파운드에서 말아 피워

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

넌 도망칠 수 있어, 숨을 수 있어, 우리가 하는 일은 그 빌어먹을 걸 부수는 것뿐이야

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

다 부숴, 다 부숴 (국가는 개소리, 법은 개소리, 지도자도 개소리)

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

다 부숴, 다 부숴 (우린 이걸 뒤집어엎고, 빌어먹을 스피커를 날려버릴 거야)

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

다 부숴, 다 부숴 (네 감정은 개소리, 네 자아는 개소리, 네 자존심도 개소리)

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down

다 부숴, 다 부숴

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

다 부숴, 다 부숴 (이년아, 우리가 뒤질 때까지 Grey*59야)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - 도시나 지역의 북쪽 부분. adjective - 북쪽에 관련된 또는 북쪽에 위치한.
bone /boʊn/ A2	noun - 인간과 다른 척추동물의 골격을 구성하는 단단하고 흰색 조직 조각.
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 섭취하거나 흡수될 때 질병이나 사망을 유발할 수 있는 물질. verb - 독으로 해치거나 죽이다.
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - 한 사람이 다른 사람을 죽이는 행위.
fiend /fiːnd/ B2	noun - 악령이나 악마; 잔인하고 사악한 사람 또는 중독자(특히 마약).
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - (누군가를) 십자가에 못 박거나 묶어 죽이다.
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - 신의 뜻을 선포하거나 가르치는 영감을 받은 사람으로 간주되는 자.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 술에 취하지 않은; 진지하고, 분별 있으며, 엄숙한.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - 침착하고 자신을 통제할 수 있는 상태나 느낌.
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - 일반적으로 갈등 중에 대규모로 사람들을 죽이거나 부상시키는 행위.
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가 또는 한 국가 내의 다른 그룹 간의 무력 충돌 상태.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 고의적으로 다른 사람에게 고통이나 괴로움을 유발하거나, 이에 대해 아무런 걱정이 없는.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서지거나 손상되어 더 이상 한 조각이 아니거나 작동하지 않는. verb - 타격, 충격 또는 압력으로 인해 조각으로 분리되다 (break의 과거 분사).
soul /soʊl/ B1	noun - 인간이나 동물의 영적이거나 비물질적인 부분으로, 불멸하다고 여겨지는 것.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 희망이 없거나 희망을 주지 못하는; 해결하거나 개선할 수 없는.
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 어렵거나 위험한 일을 할 용기나 자신감; 뻔뻔함 또는 대담함.
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - 면도나 털 제거에 사용되는 날카로운 칼날이 있는 도구.
tomb /tuːm/ B2	noun - 주로 지하에 있는, 죽은 자를 매장하기 위한 큰 납골당.
tear /tɛər/ A2	verb - 힘으로 (무언가를) 찢거나 조각내다.
pride /praɪd/ B1	noun - 자신의 성취나 자질에서 비롯된 깊은 기쁨이나 만족감; 자신의 중요성에 대한 높은 견해(종종 부정적).