Nuh Ready Nuh Ready – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, PARTYNEXTDOOR
• 앨범: 96 Months

가사 및 번역

칼빈 해리스와 PARTYNEXTDOOR의 'Nuh Ready Nuh Ready'를 통해 신나는 댄스 음악과 함께 새로운 언어를 배워보세요! 이 곡은 댄스홀, R&B, 하우스 등 다양한 장르가 혼합된 독특한 사운드와 함께, 솔직하고 직설적인 가사를 통해 현대적인 사랑관을 엿볼 수 있습니다. 특히, 곡에 사용된 자메이카 방언(Patwa)을 통해 더욱 풍부한 언어 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

나랑 내 친구들

여자애들 절반은 피해야 해

너무 달콤해, 너무 달콤해

애 낳고 그런 건 원치 않아

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해, 그래

그래, 아직 그런 일들 할 준비 안 됐어

너무 달콤해, 너무 달콤해, 그래

그래, 아직 그런 일들 할 준비 안 됐어

아직 그런 일들 할 준비 안 됐어

그녀는 날 애기야, 애기야, 애기야 부르지

우리 엄마는 그녀를 내 애기라고 키스했어

그녀는 내 이가 너무 예쁘대

그녀는 내 이가 너무 예쁘대

내가 널 사랑하는 것 같게 만들지 마

네가 특별하다고 생각했었을 뿐인데

내가 널 사랑하는 것 같게 만들지 마

자기야, 난 만족 못 해

세상에서 제일 예쁜 여자랑 자고 싶다는 꿈을 꿨어

어젯밤 잠에서 깨서 세상에서 제일 예쁜 여자랑 잤어

그녀를 봤을 때 준비됐을 거라고 생각했어

디스코 안에서

솔직하게 말해야 해

너에게 진실해야 해

나랑 내 친구들

여자애들 절반은 피해야 해

너무 달콤해, 너무 달콤해

애 낳고 그런 건 원치 않아

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 너무 달콤해

나랑 내 친구들

여자애들 절반은 피해야 해

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해

애 낳고 그런 건 원치 않아

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 너무 달콤해

방탄 조끼를 입었어, 그들은 계획을 세웠으니까

네가 어디 있는지 알아야 하니까

이런 징조들을 계속 따라갈 수 없어

네가 징조를 찾고 있는데, 난 그걸 줄 수 없어

미쳐버린 사랑처럼 느껴지기 시작해

그게 나에게 너를 향한 끌림을 주는 거야

그래, 난 너만 원해, 자기야, 다른 누구도 필요 없어

너무 깊이 빠지고 싶지 않아

난 너만 원해

나랑 내 친구들과 함께 있을 때

여자애들 절반은 피해야 해

너무 달콤해, 너무 달콤해

애 낳고 그런 건 원치 않아

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 너무 달콤해

나랑 내 친구들

여자애들 절반은 피해야 해

너무 달콤해, 너무 달콤해

애 낳고 그런 건 원치 않아

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

너무 달콤해, 넌 너무 달콤해

그런 일들, 난 아직 준비 안 됐어

...

[영어]

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and ting'

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet, yeah

Yeah, mi nuh ready fi all dem things yet

So sweet, so sweet, yeah

Yeah, I'm not ready fi all dem tings yet

I'm not ready fi all dem tings yet

She call me kid, kid, kid

My mama kiss her kid

She say mi tooth-tooth sweet

She say mi tooth-tooth sweet

Don't make me feel like I love you

Just 'cause I thought you was special

Won't make me feel like I love you

Baby, girl, I won't settle

I had dreams of fuckin' the baddest bitch

Last night I awoke up and I fucked the baddest bitch

I thought I would be ready when I seen her

When I was in the disco

I gotta keep it honest

Keep it real with you

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings yet

So sweet, so sweet

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, you're so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, so sweet

I strapped up 'cause they mapped up

'Cause I need to know where you are

Can't keep following these signs

'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one

Start to feel like it's mad love

That's givin' your attraction, to me

Yeah, I just want you, nobody else, baby

I don't wanna get too far

It's just you that I want

When it's mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings yet

So sweet, so sweet

Mi and di mandem

We haffi run from half of di gyal dem

So sweet, so sweet

Don't want mi children and tings

Mi nuh ready fi all dem tings

So sweet, you're so sweet

Mi nuh ready fi all dem tings

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 준비된
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - 아이들
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 정착하다
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - 가장 멋진
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 정직한
real /riːəl/ B2	adjective - 진짜
strapped /stræpt/ C1	adjective - 장착된
mapped /mæpt/ C1	verb - 지도화하다
following /ˈfɒloʊɪŋ/ B1	verb - 따라가다
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 매력

주요 문법 구조

• Mi and di mandem / We haffi run from half of di gyal dem

  ➔ 'Mi'와 'di'의 사용 - 자메이카 파토이아에서 'I'와 'the'를 의미합니다. 'Haffi'는 'have to'를 의미하는 파토이아입니다.

  ➔ 이는 가사에서 자메이카 파토이아, 크레올어의 사용을 보여줍니다. 특정 문화적 정체성과 리듬을 전달하기 위한 스타일 선택입니다.

• She say mi tooth-tooth sweet

  ➔ 'tooth-tooth'의 반복 - 달콤함과 젊음을 강조합니다. 'Say'는 단순 과거형으로 사용됩니다.

  ➔ 반복은 파토이아 표현에서 흔히 볼 수 있는 장난기 있고 애정 어린 어조를 만듭니다. 단순 과거형 'Say'는 과거의 진술을 전달하는 데 사용됩니다.

• I had dreams of fuckin' the baddest bitch

  ➔ 과거 완료 'had' + 부정사 'to fuck'. 속어 'baddest bitch'의 사용.

  ➔ 과거 완료는 꿈이 과거의 다른 시점보다 먼저 일어났음을 강조합니다. 속어는 원시적이고 노골적인 어조를 더합니다.

• I gotta keep it honest / Keep it real with you

  ➔ 축약형 'gotta' (got to) - 비공식적. 평행 구조 'Keep it honest / Keep it real'.

  ➔ 'gotta'의 사용은 구어체입니다. 평행 구조는 관계에서 진실성과 투명성의 중요성을 강조합니다.

• Can't keep following these signs / 'Cause you're lookin' for a sign, and I can't give you one

  ➔ 부정 축약형 'can't'. 비공식적인 'cause' (because)의 사용. 대조적인 행동을 강조하는 평행 구조.

  ➔ 'can't'의 사용은 특정 행동을 계속할 수 없음을 나타냅니다. 'cause' 절은 이 불가능성의 이유를 설명하여 원인과 결과의 관계를 만듭니다.