Nunka Mas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davis Varela, Brou A.S

가사 및 번역

Davis Varela와 Brou A.S의 독특한 'raptarrafal' 스타일 협업곡 'Nunka Mas'를 통해 이 곡의 언어를 배워보세요! 실패를 통한 배움, 선한 의지, 감사, 그리고 향수를 자극하는 서정적인 가사 속에는 풍부한 감정 표현과 스토리텔링 방식이 담겨 있습니다. 이 특별한 음악으로 일상적인 표현부터 깊이 있는 감정 전달까지, 언어와 문화를 동시에 경험하며 어휘력과 듣기 능력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

운명은 결코 선택된 적이 없어

오늘이 그리워지면

마음속에 강한 향수가 찾아와

갑자기 과거의 경험을 떠올리게 해

사랑은 항상 약속을 지키지 않고

오늘처럼 잊혀질 수도 있어

세상의 성공을 바라지만

우리가 살았던 기억은 잊히지 않길

가지지 못했던 이상적인 순간들에 감사해

새로운 길을 찾는 건 우리 발걸음에 달려있어

항상 좋은 의도로, 현명한 결정의 결과로

진짜인 건 우리가 함께했던 순간들이야

그런 존재가 되길 바라

다시는 그 때처럼 되지 않을 거야

하지만 그 믿음이 우리의 신념이야

너희가 그걸 만들어가는 걸 들어봐

진짜인 건 우리가 함께했던 순간들이야

그런 존재가 되길 바라

다시는 그 때처럼 되지 않을 거야

하지만 그 믿음이 우리의 신념이야

너희가 그걸 만들어가는 걸 들어봐

많은 배움, 실패 속에서 배우는 거야, 친구

내 길은 집 안팎을 오가는 거야

이미 우리가 어떤 것들을 얻는지 알았어

무엇이 돌아올지는 아무도 몰라

많은 배움, 실패 속에서 배우는 거야, 친구

내 길은 집 안팎을 오가는 거야

이미 우리가 어떤 것들을 얻는지 알았어

무엇이 돌아올지는 아무도 몰라

맹세하지 않아, 내 단합은 비전이야

진심으로 너희를 좋아해

진실된 노래는 마음을 움직여

누군가의 입에서 나오는 말은 너에게 닿아

사랑하는 사람만, 형제를 죽일 수 있어

너는 관심을 찾으며 살아

하지만 그 길을 가는 거야, 형제여

세상을 뒤로하고 너만의 길을 가

맹세하지 않아, 내 단합은 비전이야

진심으로 너희를 좋아해

진실된 노래는 마음을 움직여

진짜인 건 우리가 함께했던 순간들이야

그런 존재가 되길 바라

다시는 그 때처럼 되지 않을 거야

하지만 그 믿음이 우리의 신념이야

너희가 그걸 만들어가는 걸 들어봐

진짜인 건 우리가 함께했던 순간들이야

그런 존재가 되길 바라

다시는 그 때처럼 되지 않을 거야

하지만 그 믿음이 우리의 신념이야

너희가 그걸 만들어가는 걸 들어봐

[포르투갈어]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

주요 어휘

어휘	의미
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - 운명
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - 향수
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - 성공
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - 감사하는
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - 검색 verb - 찾다
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 의도
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - 결정
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - 멀리 이동하다
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - 회사
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - 창조하다 noun - 아이
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - 학습
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - 실패
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - 연합
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 마음

주요 문법 구조

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 과거완료 ('foi escolhido')를 사용하여 다른 과거 행동 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ 'para'를 사용한 목적의 부정사

  ➔ 'para'와 부정사 ('fazer cumprir')의 사용은 목적이나 의도를 나타냅니다.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법 ('que não tive')은 비현실적이거나 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ 절을 분리하는 쉼표

  ➔ 쉼표는 독립된 절을 분리하는 데 사용됩니다 ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão')。

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 'Nunca mas ta ser'는 구어체 축약형으로, 말할 때 흔히 사용됩니다.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ 호격 조사 ('man')

  ➔ 'man'은 호격 조사로, 청자에게 직접 말하는 데 사용됩니다.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ 축약형과 구어 표현

  ➔ 'n'sabê'와 'ki'는 말할 때 흔히 사용되는 카보베르데 크레올의 축약형과 구어 표현입니다.