RAP É NOSSO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KING BIGS, KROA

가사 및 번역

포르투갈어의 리듬과 표현을 배우고 싶다면 이 곡이 훌륭한 입문이 됩니다. 강렬한 플로우와 지역 방언, 은유적 표현, 애드립이 어우러진 포르투갈 랩의 매력을 느낄 수 있고, 실제 출신지인 몬테 다 카파리카와 비아롱가의 이야기가 언어 학습에 맥락을 제공합니다. 중심 구절들처럼 소유권과 자립을 다루는 메시지도 생생한 문화적 맥락을 제공하니 학습에 깊이를 더합니다.

[한국어]

그는 말해: "난 포르투갈 갱에서 활동해"

양말은 내려와 있고, 나는 내레이터, 내레이터의 구원자

내레이터의 구원자, 이제 내 구역을 가졌어

이제 모두가 내 삶에 대해 알고 싶어 해

내가 가진 문제들에 대해 걱정해

전할 말이 있어, 내 문제들은 내가 쓰는 가사들이야

내가 올 때 쓰는 것들, 절대 굴복하지 않아

문제들 때문에 걱정하며 단 한 번의 펀치를 날렸지

내가 어떻게 지내는지 물어볼 필요 없어

그래도 물어봐 줘서 고마워

이 빌어먹을 판은 Big이

이 게임에 들어온 이후로 전혀 같지 않아, 이건 절대 같지 않을 거야

이건 절대 같지 않을 거야

트라바호 아바호 갱이 선보인다

그녀에게 내 것을 꽂으면 난 뭐든지 할 수 있어, 아무도 날 통제 못 해

불꽃은 내가 머리를 강타하는 것, 난 어디에나 있어

난 코카콜라야, 랩은 우리 거야, 너희 것이 아니었어

그녀에게 내 것을 꽂으면 난 뭐든지 할 수 있어, 아무도 날 통제 못 해

불꽃은 내가 머리를 강타하는 것, 난 어디에나 있어

난 코카콜라야, 랩은 우리 거야

랩은 우리 거야, 허튼소리 아니야, 그래 난 보스야

30명의 부하들과 클럽에 도착해, 내 유일한 병사들은

새로운 인물들이었지

내 것은 이 게임에서 왔어, 누구도 대적할 수 없어

뭘 원해? 좋아, 넌 그저 맞서고 싶을 뿐이야

갱을 보내 포위해

타격으로 얼굴을 뭉갤 준비가 되어 있어

여기선 말대꾸 없어, 여기선 훈수도 없어

크로아의 역할, 빅스의 역할, 그 년을 네 체에 걸러봐

오직 설명만이 그녀와 해결돼, 내가 힘든 시기에 그걸 봤어

넌 중국에서 못 봐, 널 가르치는 자에게 배우렴

랩은 우리 거야, 그들 것은 아무것도 없어

14살 때부터 B 블랙 위더였지

그녀에게 내 것을 꽂으면 난 뭐든지 할 수 있어, 아무도 날 통제 못 해

불꽃은 내가 머리를 강타하는 것, 난 어디에나 있어

난 코카콜라야, 랩은 우리 거야, 너희 것이 아니었어

그녀에게 내 것을 꽂으면 난 뭐든지 할 수 있어, 아무도 날 통제 못 해

불꽃은 내가 머리를 강타하는 것, 난 어디에나 있어

난 코카콜라야, 랩은 우리 거야

경계선 소년, 매일 만족해

포르투갈이 전체를 통제해

[포르투갈어]

Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

Meia descaia, eu sou o narrador, salvador de narrador

Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

Toda a gente agora quer saber da minha vida

Preocupados com os problemas que eu tenho

Mandar recado, os problemas que eu tenho são as escritas

Que eu faço quando eu venho, morra a botas nunca

Dei uma só baguata preocupado com os problemas

Não vale a pena perguntares como é que eu estou

Mas já agora obrigado por perguntares

Esta merda não está nada igual desde que o Big

entrou neste game, this will never be the same

This will never be the same

Trabajo Abajo Gang apresenta

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

Chego no club com a tropa de 30, meus sogros a minha

única têm sido humanos novos

A minha és do game, não há quem vê contra

O quis OK so quieres encontar

rodear de enviar bunga

Pronto para deixar a fussa com Lombas

Não há cá boca, não há cá dica

Papel Kroa, papel Biga, paza Bich no teu crive

só a explica resolve com ela cheba, eu vi no meu gripe

não vês na China, aprenda a ensinar quem te ensina

Rap é nosso, nada pra eles

desde catorze B Black Weeder

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso

Margem boy content toda dia

Portugal controla o inteiro

주요 어휘

어휘	의미
trabalho /ˈtɾaβaʎu/ A2	noun - 일
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 갱
vida /ˈvida/ A2	noun - 생명
problemas /pɾoˈblemɐs/ A2	noun - 문제
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - 불
coca-cola /ˌkoʊkəˈkoʊlə/ B1	noun - 콜라
rap /ræp/ A2	noun - 랩
boss /bɔs/ B1	noun - 상사
única /ˈunika/ B2	adjective - 독특한
aprender /apɾeˈdeɾ/ B1	verb - 배우다
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 가르치다
margem /ˈmaʁʒẽ/ C1	noun - 여백
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 날
controlar /kõtɾoˈlaʁ/ B2	verb - 제어하다

주요 문법 구조

• Ele diz: "Trabalho o gang numa gang portuguesa"

  ➔ 주어가 생략된 현재 시제.

  ➔ "Trabalho"가 하이라이트입니다. 주어가 생략된 현재 시제를 사용합니다.

• Salvador de narrador, agora eu tenho a minha praia

  ➔ "지금"이라는 시간 부사와 명시적 주어를 가진 현재 시제; 동사 "tenho"는 소유를 나타낸다.

  ➔

• Esta merda não está nada igual desde que o Big entrou neste game

  ➔ "não"와 "nada"로 부정; 현재 시제의 "está".

  ➔

• This will never be the same

  ➔ 미래를 나타내는 will.

  ➔

• Com o falo nela eu posso, a mim ninguém controla

  ➔ 현재 시제의 조동사 'poder'로 'posso'는 능력을 나타낸다; 'a mim'으로 강조.

  ➔

• O fogo sou eu dar na tola, eu estou em todo o lado

  ➔ 강조를 위한 주어-서술어 도치: "O fogo sou eu"

  ➔

• Eu sou Coca-Cola, o rap é nosso, nunca foi vosso

  ➔ 현재형으로 신원 표현. "Eu sou"은 신분을 나타낸다; 과거 부정형.

  ➔

• Chego no club com a tropa de 30

  ➔ 주어 생략, 1인칭 현재 동사 "Chego"; 전치사구로 장소와 동반을 나타냄.

  ➔

• O rap é nosso, não é papo, sim sou boss

  ➔ 현재 시제의 be 동사로 신원/소유 표현; 가벼운 부정; 'sim'과 함께 강한 확언.

  ➔