O Tempo É Sua Morada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: francisco, el hombre

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Trago no peito costuradas

가슴에 꿰매어 간직한

Contas de memória fresca

싱싱한 기억의 조각들

Pão quentinho sobre a mesa

따뜻한 빵이 식탁 위에

O cheiro sobe a escada

향기가 계단을 타고 올라와

Acordo e não vejo nada

눈을 뜨니 아무것도 안 보여

O tempo é sua morada

시간은 당신의 집

...

...

Trago na aba da minha saia

치마 자락에 담아 온

Costurada em zig-zag

지그재그로 꿰맨 추억들

Café preto e um cigarro

검은 커피와 담배 한 개비

Seu canto e gargalhada

당신의 노랫소리와 웃음소리

Ecoando pela casa

집안에 울려 퍼지네

O tempo é sua morada

시간은 당신의 집

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

바람이 당신을 데려갔다면, 시간은 당신의 집

Se o vento te levou o tempo é sua morada

바람이 당신을 데려갔다면, 시간은 당신의 집

...

...

Não levo dor e nem tristeza

아픔도 슬픔도 가져가지 않아

Ponho as cartas sobre a mesa

탁자 위에 카드를 펼쳐 놓고

E a ferida cicatriza

상처는 아물어 가네

Toda pena um dia passa

모든 슬픔은 언젠가 지나가고

E o amor vira certeza

사랑은 확신이 돼

O tempo é sua morada

시간은 당신의 집

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

바람이 당신을 데려갔다면, 시간은 당신의 집

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

바람이 당신을 데려갔다면, 시간은 당신의 집

...

...

Não vou esquecer

잊지 않을 거야

Não vou esquecer

잊지 않을 거야

Vou te celebrar

당신을 기릴 거야

Não vou esquecer

잊지 않을 거야

Vou te celebrar

당신을 기릴 거야

Não vou esquecer

잊지 않을 거야

Vou te celebrar

당신을 기릴 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 주거, 거주지
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - 기억
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - 빵
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - 테이블
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - 냄새
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - 계단
aba /ˈabɐ/ B2	noun - 챙 (모자의), 가장자리
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - 치마
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 커피
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - 담배
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - 노래, 가창
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - 큰 웃음
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 바람
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 슬픔
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - 편지, 카드
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 슬픔, 연민, 깃털
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Trago no peito costuradas

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "trago" (나는 가져온다)는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• O tempo é sua morada

  ➔ 일반적인 진리를 위한 단순 현재

  ➔ 구문 "O tempo é" (시간은)은 시간에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ 부정

  ➔ 구문 "Não levo" (나는 가지고 있지 않다)는 고통과 슬픔의 부재를 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• E a ferida cicatriza

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 동사 "cicatriza" (치유하다)는 현재 시제로, 치유의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Vou te celebrar

  ➔ 미래 시제

  ➔ 구문 "Vou te celebrar" (나는 너를 축하할 것이다)는 의도를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.