Triste, Louca ou Má – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francisco, el Hombre
• 앨범: SOLTASBRUXA

가사 및 번역

[한국어]

슬프다, 미쳤다, 혹은 나쁘다

낙인찍히겠지

그런 굴레를 거부하는 그녀는

정해진 틀을 따르지 않아

세상이 정한 그 틀,

남편, 가족,

"일상이나 잘 챙겨" 라는.

오직

거부하는 사람만이

잘 알려진 그 틀을 깨지.

고통 없이는...

아픔을

감수하며 모든 변화를 받아들여야 해.

남자가 널 정의하지 않아.

네 집이 널 정의하지 않아.

네 육체가 널 정의하지 않아.

네 안의 집을 찾아.

남자가 널 정의하지 않아.

네 집이 널 정의하지 않아.

네 육체가 널 정의하지 않아.

네 안의 집을 찾아.

그녀는 정신을 놓고

얽힌 매듭을 풀고

홀로 살아가네.

그녀는 정신을 놓고

얽힌 매듭을 풀고

홀로 살아가네.

나는 그런 단어 속에 갇히고 싶지 않아

사냥감, "암컷",

체념한 희생자 같은 모습으로.

차라리 지도를 불태우고

새로운 길을 만들고

잿더미 속에서 색깔을 찾고

삶을 재창조하겠어.

남자가 날 정의하지 않아.

내 집이 날 정의하지 않아.

내 육체가 날 정의하지 않아.

내 안의 집을 찾아.

남자가 날 정의하지 않아.

내 집이 날 정의하지 않아.

내 육체가 날 정의하지 않아.

내 안의 집을 찾아.

그녀는 정신을 놓고

얽힌 매듭을 풀고

홀로 살아가네.

그녀는 정신을 놓고

얽힌 매듭을 풀고

홀로 살아가네.

남자가 날 정의하지 않아.

내 집이 날 정의하지 않아.

내 육체가 날 정의하지 않아.

내 안의 집을 찾아.

남자가 날 정의하지 않아.

내 집이 날 정의하지 않아.

내 육체가 날 정의하지 않아.

내 안의 집을 찾아.

[포르투갈어]

"Triste, Louca ou Má"

será qualificada

ela quem recusar

seguir receita tal

a receita cultural

do marido, da família

"cuida, cuida da rotina".

Só mesmo

rejeita

bem conhecida receita

quem não sem...

dores

aceita que tudo deve mudar.

Que um homem não te define.

Sua casa não te define.

Sua carne não te define.

Você é seu próprio lar.

Um homem não te define.

Sua casa não te define.

Sua carne não te define.

Você é seu próprio lar.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Eu não me vejo na palavra

"fêmea" alvo de caça

conformada vítima.

Prefiro queimar o mapa

traçar de novo a estrada

ver cores nas cinzas

e a vida reinventar.

E um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

E um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

주요 어휘

어휘	의미
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - 슬픈
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - 미친
má /ˈma/ A1	adjective - 나쁜
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - 레시피
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - 남편
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 가족
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - 일상
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - 고통
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 남자
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - 고기
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - 가정
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - 단어
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - 희생자
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 지도
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - 색깔
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - 재

주요 문법 구조

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ 수동태 (ser + 과거 분사)

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 그녀가 다른 사람들에 의해 '슬픈, 미친, 나쁜' *으로 낙인 찍힐 것이다* 라고 말합니다. "Será"는 'ser'(이다)의 미래 접속법이고, 'qualificada'는 'qualificar'(자격을 주다/낙인 찍다)의 과거 분사입니다.

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ 관계 대명사 "quem" + 부정사 "seguir"

  ➔ "Quem"은 관계 대명사로 기능하며 '누구' 또는 '~하는 사람'을 의미합니다. 그것은 특정 레시피를 따르는 것을 *거부하는 사람*을 설명하는 관계절을 소개합니다. "Seguir"는 부정사입니다.

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ 가정법(deve mudar)은 불확실성을 표현

  ➔ 이 줄은 변화와 수용의 필요성을 강조합니다. "Tudo *deve mudar*"는 동사 'dever'(~해야 한다/해야 한다) 뒤에 부정사 'mudar'(바뀌다)가 붙습니다. 'deve'를 사용하는 것은 사회적 규범에 의문을 제기하는 전체적인 주제와 함께 확실성보다는 관점을 제시하며 모든 것이 *바뀌어야*한다는 의미이지 반드시 *바뀔 것이다*는 의미는 아닙니다.

• Que um homem não te define.

  ➔ 재귀 대명사 "te"를 포함한 부정문

  ➔ 이것은 직접적인 진술입니다. 'Define'은 타동사이고, 'te'는 주어를 참조하는 재귀 대명사입니다. '남자는 당신을 정의하지 않습니다'. 그것은 독립과 자기 정의를 강조합니다.

• Sua casa não te define.

  ➔ 소유 형용사 "Sua" + 재귀 대명사 "te"를 포함한 부정문

  ➔ '당신의 집은 당신을 정의하지 않습니다'. 이전 줄과 유사하게 'te'를 재귀 대명사로 사용합니다. 'Sua casa'는 '당신의 집'을 의미합니다. 이것은 외부 요인이 누군가의 정체성을 결정하지 않는다는 아이디어를 확장합니다.

• Você é seu próprio lar.

  ➔ 대명사 + 재귀 대명사 + 보어로 명사

  ➔ 이것은 자급 자족에 대한 강력한 진술입니다. 'Você'는 대명사 '당신'입니다. 'Seu próprio lar'는 '당신 자신의 집'을 의미합니다. 그것은 비유적으로 정체성과 소속감이 자신 안에서 나온다는 것을 암시합니다.

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ 일련의 과거 및 미래 시제 동사가 일련의 행동을 설명

  ➔ 이것은 여성이 해방되는 모습을 묘사합니다. "Desatinou" (마음을 잃었다), "desatou nós" (매듭을 풀었다 - 비유적으로 문제를 해결했거나 제약에서 벗어났다), "vai viver só" (혼자 살 것이다). 독립으로 이어지는 일련의 사건입니다.

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ 선호도와 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용한 병렬 구조

  ➔ 변화와 갱신에 대한 욕구를 강조하는 일련의 병렬 부정사구. "Queimar o mapa" (지도를 태우다), "traçar de novo a estrada" (길을 다시 그리다), "ver cores nas cinzas" (재에서 색깔을 보다) 및 "reinventar a vida" (삶을 재창조하다). 부정사는 행동과 새로운 시작의 가능성을 강조합니다.