Oito Cinco Stilo #8 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenyon

가사 및 번역

Kenyon의 'Oito Cinco Stilo #8'는 포르투갈어 힙합의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 거리 생활의 도전을 생생하게 묘사합니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 리듬과 표현을 배우고, Uzzy의 독창적인 음악 세계를 경험해 보세요. 야심과 가족에 대한 헌신이 담긴 가사는 듣는 이에게 깊은 울림을 선사합니다.

[한국어]

켄욘

젠장

85

주머니엔 돈, 난 멈추지 않아.

목표는 가족을 돕는 것

그리고 아무것도 없는 자들의 삶을 바꾸는 것.

하!

85

미 꾸 라파

경찰이 늘 감시하고 있다는 걸 알아,

하지만 난 항상 돈을 불리는 데 집중해.

85

주머니엔 돈, 난 멈추지 않아.

목표는 가족을 돕는 것

그리고 아무것도 없는 자들의 삶을 바꾸는 것.

하!

85

미 꾸 라파

경찰이 늘 감시하고 있다는 걸 알아,

하지만 난 항상 돈을 불리는 데 집중해.

잘 지내, 야.. 무슨 일이야?

경찰 친구, 그건 교착 상태야.

갈래 말래, 좋아.. 넌 남았지,

하지만 도망치지 않으면 넌 데미글라스가 돼.

(문제야) 그녀는 프리패스를 원해,

난 그녀를 보고 싶지 않아, 요.. 아무리 꾸며도.

더러운 여자가 내가 청소해 주길 바랐지.

시간 없어, 난 바빠.

올레, 이 판에서 생산성.

길모퉁이에서 평생 담배나 피우며

겨우 모자 하나만 손에 쥐었지.

엿 같지만 현실이야, 아 맞아.

숀 더 쉽 같은 양떼들.

우리 아버지는 평생 세금을 냈는데

이제 와서 다른 사람보다 적게 받아.

그래서 거리에서 난 돈을 벌어,

알가르브, 포르투, 리스본에 뿌려.

필요를 난 시로 만들었어,

열정과 팀에 대한 사랑으로 달려.

춥지도 않은데, 넌 셔츠를 입어,

네 면전에 대고 그들은 비웃어, 의심해?

국가는 널 너무나도 엿 먹이는데 넌 눈치도 못 채,

그러다 어느 날, 넌 임신까지 할 거야.

그들은 도청 중이야, 우린 이미 알아,

말은 피하고, 나머지는 내가 처리해.

그들은 킬로를 요구하지만, 여긴 그저 기초일 뿐.

투자하고 두 배로 불려, 그게 다음 단계야.

외상과 변명, 난 그런 거 안 해.

돈에 관해선, 지체란 없어.

네 헛소리 집어치워, 친구,

좋아.. 그럼 난 갈게.

대화는 피하고, 계획은 돈이야.

전화는 꺼놓고, 문 앞에서 소리쳐.

인스타로 연락하고 끊어,

내 멋을 망치지 마.

왜냐하면 그 엿 같은 건 내 에너지를 뺏어가니까.

사람들은 자기 인생에 뭘 할지 몰라.

걱정 마, 내가 가르쳐 줄게.

솔직히 말해, 이건 네 운명이 아니야.

난 그 구역에 박혀 있었어,

의지는 있었지만, 인맥은 없었지.

요즘 난 집에 있어,

편안하게 킬로를 거래해.

이건 사실이야, 내 옆의 많은 이들은 멍청이들이야.

접촉은 피해야 해, 그건 사실이야.

제복 입은 자가 거래를 원해.

난 굴복하지 않아, 그냥 떠나.

85

주머니엔 돈, 난 멈추지 않아.

목표는 가족을 돕는 것

그리고 아무것도 없는 자들의 삶을 바꾸는 것.

하!

85

미 꾸 라파

경찰이 늘 감시하고 있다는 걸 알아,

하지만 난 항상 돈을 불리는 데 집중해.

85

주머니엔 돈, 난 멈추지 않아.

목표는 가족을 돕는 것

그리고 아무것도 없는 자들의 삶을 바꾸는 것.

하!

85

미 꾸 라파

경찰이 늘 감시하고 있다는 걸 알아,

하지만 난 항상 돈을 불리는 데 집중해.

ventoinhas e o caral**.

faz lá aí a guia do carro sff

'tão, aqui temos a

I f*ck you in the a**.

Estás a perceber?

Com, quatro bocas aqui de escape, logo, mano.

F*da-se.

o símbolo. Nunca toquei.

Ihh, vou dar um beijo. Ah!

[포르투갈어]

Kenyon

Foda-se

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Ça va bien, hey.. qu’est-ce qui se passe?

Bófia parci, é aquele impasse.

Vais ou ficas, ok.. ficaste,

mas se não corres viras demi-glace.

(É txebra) Ela quer free pass,

não quero vê-la, yo.. nem que pintasse.

Dama suja queria que eu limpasse.

Nka teni tempo, nsta na gaz.

Olé, produtividade no rolê.

Ficar a vida na esquina a puxar da fina,

só te deu um boné.

É foda mas real, ah pois é.

Rebanho tipo ovelha choné.

O meu pai descontou a vida inteira

pa' agora receber menos que um monhé.

Por isso na street n'ta fazi nha guita,

xpidi no algarve, no porto e na lisa.

Necessidade, fiz dela poesia,

a correr por gosto e amor à camisa.

Mesmo sem frio, tu usa camisa,

na tua cara, eles gozam, duvidas?

Estado 'tá-te a f*der tanto e nem notas,

que um dia destes, tu ainda engravidas.

Eles 'tão na escuta, um gajo já sabe,

evita papo, o resto eu safo.

Eles pedem quilos, aqui é só base.

Investe e dobra, esse é o passo.

Fiados e tangas, isso eu não faço.

No que toca a guita, não há atrasos.

Conversa de merda a tua boy,

ok.. então eu bazo.

Evita conversa, o plano é guita.

Tele desligado, passa na porta e grita.

Liga no insta e desliga,

só não me tires a pinta.

Porque essa merda tira-me a pica.

People não sabe o que faz da vida.

Não preocupa, um gajo te ensina.

Papo reto, esta não é a tua sina.

Eu tava na zona pregado,

com moral, mas sem contactos.

Hoje em dia eu 'tou em casa,

relaxado a disparar quilos.

São factos, muitos ao lado são patos.

Evita contacto, é um facto.

Fardado quer fazer pacto.

Não cedo, só bazo.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

ventoinhas e o caral**.

faz lá aí a guia do carro sff

'tão, aqui temos a

I f*ck you in the a**.

Estás a perceber?

Com, quatro bocas aqui de escape, logo, mano.

F*da-se.

o símbolo. Nunca toquei.

Ihh, vou dar um beijo. Ah!

주요 어휘

어휘	의미
guita /ˈɡitɐ/ B1	noun - 돈
objetivo /obʒeˈtʃivu/ B1	noun - 목표
família /faˈmiljɐ/ A2	noun - 가족
vida /ˈvida/ A1	noun - 인생
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
real /ʁeˈal/ B2	adjective - 진짜의
necessidade /necesidaˈdʒi/ B1	noun - 필요
contato /kõˈtatu/ B1	noun - 접촉
investir /ĩveʁˈtiʁ/ B2	verb - 투자하다
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 달리다
papo /ˈpapi/ B1	noun - 대화
fato /ˈfatu/ A2	noun - 사실
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 접촉하다 또는 연주하다

주요 문법 구조

• Objetivo é ajudar a família e mudar a vida de quem não tem nada.

  ➔ 연결동사 뒤에 오는 부정사 구문

  ➔ "é" 뒤에 "ajudar"와 "mudar"라는 부정사가 이어져 목적을 나타냅니다.

• Eu sei que a bófia tem andado atenta, mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

  ➔ "que" 를 사용한 종속절 + 현재완료 진행형; 구어체 축약형 "'tou" (estou)

  ➔ "que a bófia tem andado"는 "que"를 사용해 종속절을 도입하고 "tem andado"는 현재완료 진행형이다. "'tou"는 "estou"(나는 있다)의 구어 축약형이다.

• Mas se não corres viras demi-glace.

  ➔ "se" + 현재 직설법을 사용한 조건절, 현재형을 사용한 주절

  ➔ 입자 "se"가 조건을 도입한다 ("se não corres" – "네가 달리지 않으면"); 결과인 "viras demi-glace"는 현재형이다.

• Não quero vê‑la, yo.. nem que pintasse.

  ➔ 부정 동사 + 목적격 대명사와 함께 쓰인 부정사; "nem que" + 과거 접속법

  ➔ "vê‑la"는 부정사 "vê"(보다)와 목적격 대명사 "‑la"(그녀)를 결합한다. "nem que"는 과거 접속법 형태인 "pintasse"(그녀가 그렸다고 해도)를 도입한다.

• Ficar a vida na esquina a puxar da fina, só te deu um boné.

  ➔ "a" 전치사가 붙은 부정사로 지속적인 동작을 표현; 동사 앞에 오는 클리틱 대명사 "te"

  ➔ "a puxar"는 전치사 "a"와 부정사 "puxar"를 결합해 지속적인 동작을 나타낸다. "te"는 동사 "deu"(주다) 앞에 놓인 클리틱 대명사이다.

• Tele desligado, passa na porta e grita.

  ➔ 명사구 뒤에 오는 명령형 동사 "passa", "grita"

  ➔ "passa"(오라)와 "grita"(소리쳐라)는 "Tele desligado"(TV 꺼짐) 뒤에 오는 명령형이다.

• Não me tires a pinta.

  ➔ 동사에 결합된 클리틱 대명사 "me"가 붙은 부정 명령형

  ➔ "me"는 "me"(나)를 의미하는 클리틱 대명사이며, 동사 "tires"(제거하다)에 붙어 부정 명령형 "Não me tires"(내가 빼지 마) 를 만든다.

• Hoje em dia eu 'tou em casa, relaxado a disparar quilos.

  ➔ "'tou"(estou)를 사용한 구어체 현재 진행형; 목적을 나타내는 "a"가 붙은 부정사

  ➔ "'tou"는 "estou"(나는 있다)의 구어 축약형이다. "a disparar"는 "a"와 부정사를 결합해 "발사하다"(킬로그램을 쏘다)라는 목적을 나타낸다.

• Não há atrasos.

  ➔ "não há"를 사용한 존재 구문 (존재하지 않는다)

  ➔ "não há"는 "há"(존재한다)의 부정형이며, "지연이 없다"는 의미이다.