Oito Cinco Stilo #8 – Letras em Português

• Por: Kenyon

Letras e Tradução

[Português]

Kenyon

Foda-se

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Ça va bien, hey.. qu’est-ce qui se passe?

Bófia parci, é aquele impasse.

Vais ou ficas, ok.. ficaste,

mas se não corres viras demi-glace.

(É txebra) Ela quer free pass,

não quero vê-la, yo.. nem que pintasse.

Dama suja queria que eu limpasse.

Nka teni tempo, nsta na gaz.

Olé, produtividade no rolê.

Ficar a vida na esquina a puxar da fina,

só te deu um boné.

É foda mas real, ah pois é.

Rebanho tipo ovelha choné.

O meu pai descontou a vida inteira

pa' agora receber menos que um monhé.

Por isso na street n'ta fazi nha guita,

xpidi no algarve, no porto e na lisa.

Necessidade, fiz dela poesia,

a correr por gosto e amor à camisa.

Mesmo sem frio, tu usa camisa,

na tua cara, eles gozam, duvidas?

Estado 'tá-te a f*der tanto e nem notas,

que um dia destes, tu ainda engravidas.

Eles 'tão na escuta, um gajo já sabe,

evita papo, o resto eu safo.

Eles pedem quilos, aqui é só base.

Investe e dobra, esse é o passo.

Fiados e tangas, isso eu não faço.

No que toca a guita, não há atrasos.

Conversa de merda a tua boy,

ok.. então eu bazo.

Evita conversa, o plano é guita.

Tele desligado, passa na porta e grita.

Liga no insta e desliga,

só não me tires a pinta.

Porque essa merda tira-me a pica.

People não sabe o que faz da vida.

Não preocupa, um gajo te ensina.

Papo reto, esta não é a tua sina.

Eu tava na zona pregado,

com moral, mas sem contactos.

Hoje em dia eu 'tou em casa,

relaxado a disparar quilos.

São factos, muitos ao lado são patos.

Evita contacto, é um facto.

Fardado quer fazer pacto.

Não cedo, só bazo.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

ventoinhas e o caral**.

faz lá aí a guia do carro sff

'tão, aqui temos a

I f*ck you in the a**.

Estás a perceber?

Com, quatro bocas aqui de escape, logo, mano.

F*da-se.

o símbolo. Nunca toquei.

Ihh, vou dar um beijo. Ah!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guita /ˈɡitɐ/ B1	noun - dinheiro
objetivo /obʒeˈtʃivu/ B1	noun - objetivo
família /faˈmiljɐ/ A2	noun - família
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
real /ʁeˈal/ B2	adjective - real
necessidade /necesidaˈdʒi/ B1	noun - necessidade
contato /kõˈtatu/ B1	noun - contato
investir /ĩveʁˈtiʁ/ B2	verb - investir
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
papo /ˈpapi/ B1	noun - papo
fato /ˈfatu/ A2	noun - fato
passo /ˈpasu/ A2	noun - passo
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• Objetivo é ajudar a família e mudar a vida de quem não tem nada.

  ➔ Infinitivo após o verbo de ligação

  ➔ O verbo "é" é seguido dos infinitivos "ajudar" e "mudar" para indicar propósito.

• Eu sei que a bófia tem andado atenta, mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

  ➔ Oração subordinada com "que" + pretérito perfeito composto; contração coloquial "'tou" (estou)

  ➔ A oração "que a bófia tem andado" introduz uma subordinada com "que" e emprega o pretérito perfeito composto "tem andado". "'tou" é a forma coloquial de "estou".

• Mas se não corres viras demi-glace.

  ➔ Cláusula condicional com "se" + presente do indicativo, oração principal no presente simples

  ➔ A partícula "se" introduz a condição ("se não corres" – "se não correres"); o resultado "viras demi-glace" está no presente simples.

• Não quero vê‑la, yo.. nem que pintasse.

  ➔ Verbo negativo + infinitivo com pronome objeto; "nem que" + subjuntivo pretérito

  ➔ A expressão "vê‑la" junta o infinitivo "vê" (ver) ao pronome objeto "‑la" (ela). "Nem que" introduz uma oração com o subjuntivo pretérito "pintasse" (mesmo que ela pintasse).

• Ficar a vida na esquina a puxar da fina, só te deu um boné.

  ➔ Infinitivo com a preposição "a" indicando ação contínua; pronome clítico "te" antes do verbo

  ➔ "a puxar" combina a preposição "a" com o infinitivo "puxar" para indicar uma ação contínua. "te" é um pronome clítico que vem antes do verbo "deu" (deu).

• Tele desligado, passa na porta e grita.

  ➔ Verbos no imperativo "passa" e "grita" após expressão nominal

  ➔ "passa" ("passa" – vem) e "grita" ("grita" – grita) são usados como imperativos após "Tele desligado" (televisão desligada).

• Não me tires a pinta.

  ➔ Imperativo negativo com pronome átono "me" ligado ao verbo

  ➔ "me" é um pronome átono que significa "me" e está ligado ao verbo "tires" (tirar) no imperativo negativo "Não me tires" (Não me retires).

• Hoje em dia eu 'tou em casa, relaxado a disparar quilos.

  ➔ Presente contínuo coloquial usando "'tou" (estou); infinitivo com "a" indicando finalidade

  ➔ "'tou" é a forma coloquial de "estou". "a disparar" usa "a" + infinitivo para indicar a finalidade de "disparar" (disparar quilos).

• Não há atrasos.

  ➔ Construção existencial com "não há" (não existe)

  ➔ "não há" é a forma negativa de "há" (existe). A frase indica que "não há atrasos".