Ojitos Mentirosos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chino Pacas
• 앨범: CRISTIAN

가사 및 번역

[한국어]

속임수 가득한 그 작은 눈망울

속임수 가득한 눈망울아 나를 보지 말아줘

네 다정한 눈빛이 나를 미치게 해

왜냐하면 네 눈빛은 마치

아침에 타오르는 뜨거운 태양이니까

너의 눈망울은 거짓말 하네 거짓말 하네

보니 너무나 예뻐서 도려 본다

내 마음은 조각조각 부서지는 걸

내 마음은 조각조각 부서지는 걸

너의 눈망울은 거짓말 하네 거짓말 하네

보니 너무나 예뻐서 도려 본다

내 마음은 하늘만큼 땅만큼 깨지는 걸

내 마음은 하늘만큼 땅만큼 깨지는 걸

하지만 네 거짓말은 밤이 되네

원망으로 가득 찬 캄캄한 밤

속임수 가득한 눈망울아 나를 보지 말아줘

네 다정한 눈빛이 나를 미치게 해

너의 눈망울은 거짓말 하네 거짓말 하네

보니 너무나 예뻐서 도려 본다

내 마음은 산산조각 나는 걸

내 마음은 산산조각 나는 걸

너의 눈망울은 거짓말 하네 거짓말 하네

보니 너무나 예뻐서 도려 본다

내 마음은 흩어져 조각나네

내 마음은 흩어져 조각나네

[스페인어]

Ojitos mentirosos

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

주요 어휘

어휘	의미
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 작은 눈
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
tierna /ˈtjerna/ B1	adjective - 부드러운
enloquece /enloˈkese/ B2	verb - 미치게 하다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
pedacitos /peðaˈsitos/ B1	noun - 조각들
mentira /menˈtiɾa/ B2	noun - 거짓말
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - 비난
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• Ojitos mentirosos no me miren

  ➔ 부정 명령법 + 간접 목적 대명사

  ➔ 거짓말하는 눈들에게 "나를 보지 말라"고 명령하는 표현 – 'no me miren'은 부정과 간접 목적 대명사 'me'를 결합한 형태입니다.

• Tu mirada tierna me enloquece

  ➔ 소유 형용사 + 직접 목적 대명사와 함께 쓰인 동사

  ➔ '너의 부드러운 눈빛이 나를 미치게 한다' – 'tu'는 소유를 나타내며 'me'는 동작을 받는 직접 목적 대명사입니다.

• Y es que tu mirar se parece

  ➔ 재귀동사 + 분열구문

  ➔ "그리고 그것은 너의 눈빛이 ... 닮았기 때문이다" – 'se parece'는 유사성을 의미하는 재귀동사이고 'es que'는 설명을 강조합니다.

• Mienten, mienten tus ojitos

  ➔ 반복 + 지소사 명사

  ➔ "너의 작은 눈들이 거짓말을 해, 거짓말을 해" – 'mienten'의 반복으로 비난을 강조, 'ojitos'의 '-itos'는 애정/작음을 나타냅니다.

• Mira, mira tan bonitos

  ➔ 명령법 + 강조어 'Tan'

  ➔ "봐, 봐, 너무 예뻐" – 'Mira'는 긴급함을 표현하기 위해 반복된 명령어이고, 'tan'은 형용사 'bonitos'를 강조합니다.

• Y mi corazón se hace pedacitos

  ➔ 재귀동사 구조 + 지소사

  ➔ "그리고 내 마음이 작은 조각이 되어" – 'se hace'는 자기 스스로 일어난 변화를 보여주고 'pedacitos'의 '-itos'로 감정적 고통을 강조합니다.

• Pero tu mentira es la noche

  ➔ 은유적 동등성

  ➔ "하지만 너의 거짓말은 밤이다" – 'es'를 사용하여 속임수를 어둠으로 비유적으로 연결하는 직접적인 비교.

• Oscuridad llena de reproches

  ➔ 형용사가 수반된 명사구 + 전치사구

  ➔ "비난으로 가득한 어둠" – 'llena de'가 핵심 명사를 수식하는 형용사 역할을 하는 설명 구조.