OLD NEWS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BROCKHAMPTON, BAIRD
• 앨범: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

가사 및 번역

'OLD NEWS'는 BROCKHAMPTON과 BAIRD의 협업으로 탄생한 곡으로, 관계의 상실과 좌절을 강렬한 가사와 독특한 음악적 스타일로 표현합니다. 이 곡을 통해 한국어로 감정을 전달하는 방법과 반복적인 가사의 효과를 배울 수 있습니다. 특히, '증명하다', '좌절감'과 같은 표현이 어떻게 감정을 극대화하는지 주목해 보세요.

[한국어]

난 이 모든 걸 너를 위해 했어 (너를 위해)

(난, 난, 난 이 모든 걸 너를 위해 했어)

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 정말 오래됐어, 새로워져.

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 오래된 소식이야

이렇게 끝나지 않았으면 좋겠어

넌 오래 전에 나에 대한 사랑을 멈췄어, 눈치 못 챘어

파도를 용서해, 이 감정을 억누를 수 없었어

내가 잘못이라고 말하기는 쉬워, 다른 방법이 없어

예전처럼 나를 사랑하지 않는다고 어떻게 말해?

고독이 점점 이상해지고 있어

네가 모든 일에 뛰어드는 오래된 소식

그래서 나는 여기서 널 말하고 있어, 너

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 정말 오래됐어, 새로워져

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 오래된 소식이야

덜 말하고, 다음에 하자

우린 친구인 것 같아

후회가 있어, 차 타, 렉서스

내 말을 못 듣겠지만, 너에게 귀걸이를 샀어 (뭐?)

PJ's에서, 너를 공주처럼 대했어

속이려는 건 아니야, 네 머리와 손톱을 위해 샀어 (뭐?)

항상 너무 잘 대했는데 늘 실패했어 (난 이기고 있어)

너는 천사, 나는 넘어지고 말았어 (난 편해)

놓을 수 없어, 내 동화가 그리워

머리가 복잡해, 노트에 파묻히고, 희망을 느껴

밴드에 합류해 딜런 투어 버스에서 보컬을 올렸어

아직도 네 GoPro에 얼굴을 만들고, 프로모션은 신경 안 써

한 마리 말 마을을 위해 라이브 쇼를 할게

눈꺼풀 뒤에 파란-검은, 들리지 않는 소리

말이 부서져 해가 진 침묵에

하지만 후회는 없어, 코요테 베이비

내가 울부짖는 걸 볼 수 있어

우린 정말 달라, 너와 나

우리 둘 다 이제 알겠지, 우리 둘 다 이제 알겠지

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 정말 오래됐어, 새로워져

난 이 모든 걸 너를 위해 했어

뭘 더 증명해야 할까?

네가 나에게 시킨 게임들

그건 오래된 소식이야

내가 사랑한다 말했을 때 무슨 뜻인지 알았으면 (사랑해)

네트의 실 사이에 찢어진 구멍 (아)

너를 위해 뭘 해야 할까?

내 인생을 걸고, 대가를 치렀어

거의 죽을 뻔했어, 상황이 빡빡했어 (진짜)

잃기엔 인생이 너무 짧아

아름답고 비극적이며, 진실로 통치한다

쾌락과 고통 모두 남아 있어 (그렇다)

미로 속에서 너와 함께 놀라웠어

내가 말한 대로 말했고, 말한 대로 행동했어

네가 알았다면

믿음을 지켜라 (믿음을) 하늘을 향해 (하늘을)

그들에게 계속하라고 말해

...

[영어]

I did this all for you (for you)

(I did, I did, I did this all for you)

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

I wish it didn't end like this

You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

Pardon the waves, couldn't contain how I feel about it

Easy to say I'm to blame, no other way around it

How you say you don't love me like you used to?

Solitude is becomin' so unusual

Old news that you rush into everything

That's why I'm stuck here tellin' you, you

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Say less, rain check

We friends, I guess

I got regrets, hop in, Lexus

You don't hear me, but I bought you earrings (what?)

From the PJ's, treat you like an heiress

I ain't trickin', but I got it for your hair and nails (what?)

I always treat 'em too good and it always failed (I'm winnin')

You an angel, I'm the one that tripped and fell (I'm chillin')

Can't let it go, I missed my own fairytale

I'm out my head, I'm in my notebook, I'm feelin' hopeful

I joined The Band in Dylan's tour bus, turn up my vocals

Still makin' faces at your GoPro, like fuck the promos

I'll do the live shows for a one-horse town

The blue-black behind my eyelids of an unheard sound

The words cracked into a silence of a sun gone down

But no more regrets, Coyote baby

You can watch me howl

We're just so different, you and I

I guess we both know now, guess we both know now

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

They're oh so old, be new

I did this all for you

What more I gotta prove?

The games you put me through

That's old news

Wish I knew what it meant when I said I loved you (I love you)

Rips in the threads of the net I fell through (ah)

What I gotta do for you?

Bet my life, paid the price

Almost died, shit was tight (for real)

What a life to lose

Beautiful and tragic, it reigns true

Pleasure and pain both remain (they do)

I was amazed in the maze with you

Said what I meant, meant what I said too

If you only knew

Keep your faith (keep your faith) to the sky (to the sky)

Tell them keep

주요 어휘

어휘	의미
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다 (jeungmyeonghada)
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다 (aracharida)
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - 포함하다 (pohamhada)
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 (binanhada) noun - 비난 (binan)
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 고독 (godok)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다 (seodureuda)
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 후회 (huhoe) verb - 후회하다 (huhoehada)
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - 귀걸이 (gwigeori)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사 (cheonsa)
fail /feɪl/ A2	verb - 실패하다 (silpaehada)
trip /trɪp/ A2	verb - 넘어지다 (neomeojida)
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - 희망적인 (huimangjeogin)
vocal /ˈvoʊkəl/ B2	adjective - 음성의 (eumseongui)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵 (chimmuk)
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인 (bigeukjeogin)
maze /meɪz/ B1	noun - 미로 (miro)
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음 (mideum)

주요 문법 구조

• I did this all for you (for you)

  ➔ 현재완료시제

  ➔ “I did this all for you”는 현재완료시제를 사용합니다(have/has + past participle이 암묵적으로 포함되어 있음). 이는 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 강조합니다.

• What more I gotta prove?

  ➔ 비공식적 축약형

  ➔ “I gotta”는 “I have got to”의 비공식적 축약형입니다. 구어체에서 더 캐주얼한 어조로 사용됩니다.

• You stopped lovin' me a long time ago, didn't notice

  ➔ 과거완료시제

  ➔ “You stopped lovin' me a long time ago”는 과거완료시제를 사용합니다. 이는 다른 과거 행동(didn't notice)보다 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Easy to say I'm to blame, no other way around it

  ➔ 강조를 위한 어순 변경

  ➔ “Easy to say I'm to blame”은 강조를 위해 어순을 변경하여 주어를 동사 뒤에 배치합니다. 이를 통해 더 강한 진술이 만들어집니다.

• Solitude is becomin' so unusual

  ➔ アポコペされた動詞形

  ➔ “becomin'”은 “becoming”의アポコペされた形で、 비공식적인 언어나 시적 표현에서 리듬과 흐름을 위해 사용됩니다.

• I always treat 'em too good and it always failed

  ➔ 구어적 축약형

  ➔ “treat 'em”은 “treat them”의 구어적 축약형으로, 구어체에서 간결성과 비공식성을 위해 사용됩니다.

• The words cracked into a silence of a sun gone down

  ➔ 은유적 의인화

  ➔ “The words cracked into a silence”는 은유적 의인화를 사용하여, 단어나 침묵과 같은 추상적 개념에 인간의 특성을 부여합니다.

• But no more regrets, Coyote baby

  ➔ 호격

  ➔ “Coyote baby”는 호격을 사용하여, 이야기하고 있는 상대를 직접 부르고 있습니다. 이를 통해 친밀감이나 강조가 더해집니다.