One Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LP
• 앨범: Love Lines

가사 및 번역

'One Last Time'은 LP의 독특한 보컬과 감정적인 깊이로 많은 이들의 마음을 사로잡고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어를 배우며, 사랑과 상실에 대한 감정을 표현하는 아름다운 가사를 통해 언어의 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

또 다른 구절, 성스러운 무언가를 찾는 또 다른 여정

바로잡을 또 한 번의 기회

오, 젊고 즐거울 때

잃을 것도, 궁금할 것도 없어

후회 따윈 없어

어둠만이 느껴지는 건

네 편에 빛이 비추지 않을 때뿐이란 걸 알잖아

넌 시인이었고, 난 시였지

하지만 네 것이 될 때, 네 스스로의 것이 될 때는?

아니면 우린 삶을 위해 싸우고 있었던 걸까?

우리가 살아남았다는 게 중요해

하지만 너와 마지막으로 단 한 번만 함께 할 수 있다면

우리가 할 모든 걸 상상해

사랑은 말 없는 말 속에, 이 모든 순간들은 소중해

영원은 너와 함께 하는 내 것

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

과거에게 물었지, 영원한 건 없다면 왜 보여주지 않는 거니?

하지만 난 스스로를 겁주는 게 두려워

사랑이 있는 곳엔, 상실이 있으니

그리고 그들은 십자가에 매달려

또 다른 이야기를 들려주며

우물에 더 많은 소원을 빌지

하지만 너와 마지막으로 단 한 번만 함께 할 수 있다면

우리가 할 모든 걸 상상해

사랑은 말 없는 말 속에, 이 모든 조각들은 소중해

영원은 너와 함께 하는 내 것

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

하지만 너와 마지막으로 단 한 번만 함께 할 수 있다면 (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

우리가 할 모든 걸 상상해 (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

사랑은 말 없는 말 속에, 이 모든 조각들은 소중해 (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

영원은 너와 함께 하는 내 것 (la la la, la la-la)

...

비록 어둠만이 느껴지겠지만

누군가 빛을 켤 때까지

다른 결말로 다시 한번 살아갈 텐데

그리고 가장 비싼 값을 치르겠지

마지막으로 널 안기 위해

...

[영어]

Another verse, another search for something holy

Another chance to make it right

Oh when it's young and it's fun

There's nothing lost, nothing to wonder

No consequence inside

You know it only feels like darkness

When the light doesn't shine on your side

You were the poet, I was the poem

But when you're mine, when you're your own?

Or were we fighting for our lives?

It doesn't matter we survived

But if I could havе one last time with you

I imagine all thе things we would do

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

But I'm afraid to scare myself

'Cause when there's love, there is loss

And they hang on the cross

With another tale to tell

And more wishes for the well

But if I could have one last time with you

I imagine all the things we would do

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

Forever is mine with you

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

And though it'll only feels like darkness

'Til somebody turns on the light

I'd live it all once again with an alternate end

And I'd pay the highest price

To hold you one last time

주요 어휘

어휘	의미
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다 noun - 수색
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 신성한
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
light /laɪt/ A1	noun - 빛
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - 시인
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - 시
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
past /pæst/ A2	noun - 과거
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
loss /lɔːs/ B1	noun - 손실
tale /teɪl/ B1	noun - 이야기
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 소원
price /praɪs/ A2	noun - 가격

주요 문법 구조

• Another verse, another search for something holy

  ➔ "another"를 사용하여 반복이나 추가를 나타냅니다.

  ➔ "Another"는 무언가가 더 있다는 것을 보여주기 위해 사용되며, 이 경우에는 시와 검색입니다.

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ "nothing"을 대명사로 사용합니다.

  ➔ "Nothing"은 대명사로 기능하며, 명사구를 대체하고 잃어버리거나 궁금해할 가치가 있는 것이 없음을 나타냅니다.

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ "when"으로 시간을 나타내는 조건문.

  ➔ 이 문장은 조건을 나타냅니다. "when" 빛이 비치지 않으면 어둠처럼 느껴집니다.

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ 의문문에서 과거 진행 시제를 사용하여 의심이나 묵상을 표현합니다.

  ➔ 과거 진행형 "were fighting"은 과거에 진행 중인 동작이 현재 의심되고 있음을 시사합니다. 물음표를 사용하면 해당 과거 동작의 본질에 대한 반영이나 의심을 나타냅니다.

• It doesn't matter we survived

  ➔ "matter" 뒤 절에서 "that" 생략 (생략).

  ➔ 단어 "that"은 절 "we survived" 앞에 생략되었습니다. 이는 구어 및 비공식 영어에서 흔히 사용되는 방식입니다.

• But if I could have one last time with you

  ➔ 두 번째 조건문: "if" + 과거형, "would" + 부정사.

  ➔ 이는 현재에 있을 가능성이 없거나 사실과 반대되는 가상 상황을 나타냅니다.

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ 주어-동사 일치 (현재 시제 "is" 및 "are").

  ➔ "Love"는 단수 명사이므로 단수 동사 "is"를 사용합니다. "Moments"는 복수형이므로 복수 동사 "are"를 사용합니다.

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ "if"와 부정 극성 항목("nothing")을 결합한 간접 질문.

  ➔ 이 문장은 간접 질문(I asked the past if...)과 부정적인 단어(nothing)를 결합하여 의심이나 도전을 표현합니다. 어구는 직접적인 질문보다 더 복잡합니다.

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ 양보 접속사로서의 "Though" 및 시간을 나타내는 종속 접속사로서의 "til"(until).

  ➔ "Though"는 대조적인 아이디어를 소개하고 "til"은 어둠의 느낌의 지속 시간을 지정합니다. 축약형 "it'll"도 존재합니다.