Lost On You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LP
• 앨범: Love Lines

가사 및 번역

'Lost On You'는 LP의 독특한 보컬과 감정이 담긴 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 사용자들은 감정 표현과 관계의 복잡성을 다룬 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 서정적인 아름다움과 LP의 음악적 스타일을 통해 새로운 언어의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

(water sprinkling)

(upbeat music)

시간이 흘러 더 평범하고 제정신이 되면

우리가 헤쳐온 모든 위험들을 기억할까?

우리가 왔던 곳을?

(whistling)

불씨처럼 타올라 부드럽게 스러져

모든 걸 걸었던 날들 훨씬 전에

오래 전에

알 수 있을까?

담배 있으면 피워

이제 끝이니까

내가 원한 건 너뿐이었어

천국엔 못 갈 거야, 방법을 모르거든

술잔이나 두어 번 부딪히자

내가 너 때문에 잃은 모든 것들을 위해, 오, 오

말해봐, 너는 아무렇지 않아, 오, 오?

네가 날 쉽게 끊어낼 수 있다니, 오, 오

너 때문에 내가 잃은 모든 것들 후에

너는 아무렇지 않아, 오, 오?

너는 아무렇지 않아, 오, 오?

자기야, 너는 아무렇지 않아?

너는 아무렇지 않아?

네 속셈을 볼 수 있다면 좋을 텐데

기대에 짓눌린 고통을 이해할 수 있다면

네 마음속에 있는

(whistling)

인내심을 잃지 않은 것처럼 날 안아줘

날 미워하는 것보다 더 사랑한다고 말해줘

언제나

넌 여전히 내 것이라고

담배 있으면 피워, 이제 끝이니까

내가 원한 건 너뿐이었어

천국의 술 한 잔 하자, 바뀔 수 있어

술잔이나 두어 번 부딪히자

내가 너 때문에 잃은 모든 것들을 위해, 오, 오

말해봐, 너는 아무렇지 않아, 오, 오?

네가 날 쉽게 끊어낼 수 있다니, 오, 오

너 때문에 내가 잃은 모든 것들 후에

너는 아무렇지 않아, 오, 오?

너는 아무렇지 않아, 오, 오?

자기야, 너는 아무렇지 않아?

너는 아무렇지 않아?

아무렇지 않아?

아무렇지 않아?

오, 오, 오, 오

술잔이나 두어 번 부딪히자

내가 너 때문에 잃은 모든 것들을 위해, 오, 오

말해봐, 너는 아무렇지 않아, 오, 오?

네가 날 쉽게 끊어낼 수 있다니, 오, 오

너 때문에 내가 잃은 모든 것들 후에

너는 아무렇지 않아?

너는 아무렇지 않아?

(humming)

[영어]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger ♪

♪ We came from? ♪

(whistling)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender ♪

♪ Years ago ♪

♪ And will you know? ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven 'cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations ♪

♪ In your mind ♪

(whistling)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven, this can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

(humming)

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 기억하다
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - 타고 있는
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 항복하다
lost /lɔst/ A2	adjective - 잃어버린 verb - 잃다
cut /kʌt/ B1	verb - 자르다
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 천국
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - 기대
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리컵
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• Will you remember all the danger we came from?

  ➔ 주절은 단순 미래형, 관계절은 과거형 ('we came from')

  ➔ 이 문장은 단순 미래 시제 "will you remember"를 사용하여 미래의 기억에 대해 묻습니다. "we came from"이라는 구는 축약된 관계절로, "the danger from which we came"과 같습니다. 이러한 유형의 절에서는 관계대명사를 생략하는 것이 일반적이며 특히 가사와 같은 비공식적 맥락에서는 그렇습니다.

• So smoke 'em if you got 'em

  ➔ 생략이 있는 조건문 1형 (구어체 영어에서는 제로 조건)

  ➔ 이것은 축약된 조건문입니다. 완전한 문장은 "If you got 'em, smoke 'em."입니다. 'Em은 담배를 뜻하는 속어입니다. 'have them' 대신 'got 'em'을 사용하는 것은 비공식적이며 구어체 영어의 특징입니다.

• All I ever wanted was you

  ➔ 관계절이 있는 강조 구문 ('All I ever wanted')

  ➔ 이 문장은 화자가 말하는 상대가 화자가 원했던 유일한 것임을 강조합니다. "All I ever wanted"는 문장의 주어로 기능합니다.

• I'll never get to heaven 'cause I don't know how

  ➔ 단순 미래형, 'cause' (비공식 'because'), 단순 현재형

  ➔ 이 문장은 미래의 불능을 표현하기 위해 단순 미래 시제 "I'll never get"을 사용합니다. "'Cause"는 "because"의 줄임말이며 비공식적인 말에서 매우 흔합니다. 문장의 두 번째 부분인 "I don't know how"는 현재의 지식이나 능력 부족을 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다.

• Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh

  ➔ 명령형 (Let's raise), 현재 완료 ('I've lost')

  ➔ "Let's raise"는 명령형이며 공동 행동을 제안합니다. "I've lost"는 현재 완료이며 과거에 완료된 행동이 현재 순간과 연결되어 있음을 나타냅니다.

• Tell me are they lost on you oh, oh

  ➔ 도치된 의문문 구조 (조동사가 주어 앞에 오는 'are they')

  ➔ 이것은 간접 의문문의 예이지만, 도입구 'Tell me' 뒤에 직접 의문문의 전형적인 도치된 어순이 바로 이어집니다. 이것은 더 감정적이고 덜 격식적인 어조를 만듭니다. 일반적으로 'Tell me if they are lost on you'가 될 것으로 예상합니다.

• Just that you could cut me loose oh, oh

  ➔ 생략 (암시적인 주어와 동사 'It's just')과 과거의 가능성/능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 문장의 시작 부분은 암시되어 있습니다. "It's just that..." 또는 "The thing is..."입니다. "Could"는 상대방이 화자를 풀어줄 수 있는 *잠재력* 또는 *능력*을 나타냅니다. 반드시 상대방이 *그렇게* 했다는 의미는 아니지만 그렇게 할 힘이 있었다는 의미입니다. 여기서 그것은 실제 사건이라기보다는 과거의 능력이나 이론적 가능성을 암시합니다. "cut me loose"라는 구는 관계를 끊거나 관계를 끝내는 것을 의미하는 관용구입니다.