Only You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAZZEL

가사 및 번역

MAZZEL의 감동적인 발라드 'Only You'를 통해 일본어 사랑 표현과 감정 묘사 단어를 배우며, 드라마와 연동된 특별한 세계관을 느껴보세요—모든 사랑을 응원하는 이 노래로 언어 여행을 시작해보세요!

[한국어]

몇 번 안아도,

닿아도 부족하니까,

지금 네 앞의 모든 걸 나한테 줘,

서로 겹치는 순간,

이젠 더 이상 할 말이 없는데,

모르는 너를 찾게 돼,

이 마법에 빠져 있어,

어떤 말도 필요 없어,

그냥 바라봐줘,

더 이상 누구에게도 만지게 하지 않을게,

머리와 손가락 모두,

모르는 게 괜찮아,

알게 하지 않아도 돼,

전부 다 이미 알고 있으니까,

이제 한 가지도 놓치지 않을게,

너와 함께하는 기적,

Only you,

잊지 말아줘,

이 세상 누구보다도,

널 사랑해,

Sunday 너를 보고 싶어서,

Monday 불안해지고,

Tuesday부터 Thursday까지 울었어,

Friday 만날 테니까 기다릴 수 없어,

뭔가 쌀쌀해졌어,

걱정돼서 그런 것뿐이야,

그게 전부야,

그래도 겨우 만났는데,

무슨 일이 있었는지,

말해줘,

이제 누구도 웃게 하지 않을게,

"사랑"의 모든 모습,

사랑하는데,

사랑할 수 없고,

아픔을 안고 있었어,

이제 단 하나도 상처 주지 않을게,

너라는 기적,

I miss you,

잊지 말아줘,

이 세상 누구보다도,

널 사랑해,

생각 이상으로 너로 가득 차 있어,

약속 한 가지만으로 이렇게 채워졌어,

살 의미를 고마워,

더 이상 누구에게도 만지게 하지 않을게,

머리와 손가락 모두,

모르는 게 괜찮아,

알게 하지 않아도 돼,

전부 다 이미 알고 있으니까,

이제 한 가지도 놓치지 않을게,

너와 함께하는 기적,

Only you,

잊지 말아줘,

이 세상 누구보다도,

널 사랑하고 있어.

[일본어]

何百回抱きしめても

触れ合えても足りないから

目の前の今の君の全てをちょうだい

重なり合う瞬間

もうこれ以上無いのにさ

僕が知らない君を探してしまう

この魔法に溺れてる

どんな言葉もいらない

見つめていて

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

Sunday 君に会いたくて

Monday 不安になっちゃって

Tuesday からThursday 泣いちゃって

Friday 会いにきたよ待てなくて

なんか肌寒くなって

心配になっちゃったってだけ

本当にそれだけ

でもせっかく会えたし

どんな事があったとか

教えてよね

もう誰にも笑わせない

"好き"の形全部

愛してるのに

愛せない

痛みを抱いてきたんだ

もうただ一つ傷つけない

君というキセキ

I miss you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

思う以上に君で溢れてるよ

約束一つでこんなに満たされてる

生きる意味をありがとう

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してるよ

주요 어휘

어휘	의미
抱きしめる /dakiɕimeru/ B1	verb - 꼭 껴안다
触れ合う /fureau/ B2	verb - 서로 만지다
全て /subete/ A2	noun/pronoun - 모든 것
重なる /kasanaru/ B2	verb - 겹치다
知らない /shiranai/ A2	adjective - 모른다
溺れる /oboreru/ B2	verb - 몰두하다, 빠지다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 말
触る /sawaru/ A2	verb - 만지다
髪 /kami/ A1	noun - 머리카락
全部 /zenbu/ A2	noun - 전부
見逃さない /minogasanai/ B1	verb - 놓치지 않다
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
愛してる /aishiteru/ B1	verb - 사랑한다

주요 문법 구조

• 何百回抱きしめても

  ➔ ても - 비록 ...일지라도

  ➔ 몇 번 안아도 - 아무리 안아도, 계속해서 행위가 반복됨

• もうこれ以上無いのにさ

  ➔ のに - 비록 ~이지만

  ➔ 이상 없는데 - 비록 더 이상 없지만...

• 僕が知らない君を探してしまう

  ➔ しまう - 완전히 하다, 또는 우연히 하다

  ➔ 찾아버리다 - 우연히 또는 완전히 찾게 되다

• この魔法に溺れてる

  ➔ 에 / (ni) - 대상 또는 상태를 나타냄

  ➔ 빠져 있다 - 어떤 것에 빠지거나 몰입하는 상태

• もう誰にも触らせない

  ➔ 시키다 / -게 하다 - causative, khiến ai đó làm gì

  ➔ 만지게 하지 않다 - 어떤 행동이 허락되지 않음을 나타냄

• 全部わかってるから

  ➔ 아서 / 여서 / 니까 - vì

  ➔ 아서 / 니까 - 이유를 나타냄

• 君といるキセキ

  ➔ 와 /과 - và / cùng

  ➔ 와 / 과 - và / cùng với