Où on va ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JuL
• 앨범: D&P à vie

가사 및 번역

JuL의 새로운 싱글 'Où on va?'를 통해 프랑스어의 리듬과 감성을 느껴보세요! 이 곡은 멜로디컬한 보컬과 강렬한 펀치라인이 어우러져 JuL만의 독특한 스타일을 잘 보여줍니다. 프랑스 랩의 거장 JuL의 음악을 통해 프랑스어 표현과 랩 스타일을 익혀보세요!

[한국어]

아, 오, 음

짜증나고 신경질 나, 엄마 욕하고 싶은 기분이야

가끔 내가 길을 잃는다고 너무 서운해하지 마

혼자 엉망진창인 상황에, 치키타랑 싸우고 있어

꽃다발 하나면 족해, 가끔은 생각 없이 행동해

짜증나고 신경질 나, 엄마 욕하고 싶은 기분이야

가끔 내가 길을 잃는다고 너무 서운해하지 마

혼자 엉망진창인 상황에, 치키타랑 싸우고 있어

꽃다발 하나면 족해, 가끔은 생각 없이 행동해

얘들아, 좋게 보지 마, 너희만 생각하지

배에 남은 사람이 얼마 없어, 외롭다고 해야 할까

케이크 위에서 잘라 먹었지, 결국 그들은 전부 원했어

그냥 흘러가는 대로 살아가, 그래, 그들은 다 헛소리만 해

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

우리는 어디로 가는 걸까? 질투하는 눈빛이 싫어

엄마, 아빠, 부디 천국에 가시길

오토바이 타고 내 여친이랑 돌아다녀

어휴, 숨어야겠어, 파파라치가 있을지도 몰라

우리는 어디로 가는 걸까? 질투하는 눈빛이 싫어

엄마, 아빠, 부디 천국에 가시길

오토바이 타고 내 여친이랑 돌아다녀

어휴, 숨어야겠어, 파파라치가 있을지도 몰라

우리가 아는 모든 것, 하지만 말하지 않아, 우리는 침묵 속에서 자랐어

우리의 우정이 오래가길 바라, 서로 잃지 않도록

나는 나 자신에게 모든 걸 걸었고, 그들은 겉모습에 모든 걸 걸어

나는 이 게임에서 어디에나 있고, 그들은 내가 사라지길 바라

그리고 해변에서 긴장을 풀어

나는 마리아와 함께 배에 있어

테스트를 원해, 좋아, 나는 순진해

나-나-나-나-나, 마미아

너를 믿고 싶었는데, 네가 해서는 안 될 일을 했어

모두 끊어, 너랑 머리 싸울 시간 없어

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

우리는 어디로 가는 걸까? 질투하는 눈빛이 싫어

엄마, 아빠, 부디 천국에 가시길

오토바이 타고 내 여친이랑 돌아다녀

어휴, 숨어야겠어, 파파라치가 있을지도 몰라

우리는 어디로 가는 걸까? 질투하는 눈빛이 싫어

엄마, 아빠, 부디 천국에 가시길

오토바이 타고 내 여친이랑 돌아다녀

어휴, 숨어야겠어, 파파라치가 있을지도 몰라

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

나는 이 동네를 알아, 용감하고 미친 사람들을 알아

돈이 없던 예전이 생각나

(샘저, 만나서 반가워)

...

[프랑스어]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

주요 어휘

어휘	의미
boule /bul/ B1	noun - 불안정한 상태
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 신경 (감정 상태)
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - 질투하는
bateau /bato/ A2	noun - 배
croquer /kʁɔke/ B1	verb - 물어뜯다
marabout /maʁabu/ B2	noun - 점쟁이, 사기꾼
zone /zɔn/ B1	noun - 지역
braves /bʁav/ A2	noun - 용감한 사람들
fous /fu/ B1	noun - 미친 사람들
paradis /paʁadi/ B2	noun - 천국
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - 여자친구 (속어)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - 파파라치
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - 침묵의 규율
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - 지속될 것이다
misent /mizɑ̃/ B2	verb - 내기하다
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - 나타나다
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - 편재하는
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - 긴장을 풀다

주요 문법 구조

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ 'être en boule' (압도당하거나 스트레스를 받는 것)과 'niquer' (자르다/파괴하다 - 매우 구어체)의 사용

  ➔ 이 줄은 매우 비공식적이고 감정적인 표현을 보여줍니다. 'être en boule'는 압도당하는 것을 의미하고, 'niquer'는 강하고 속된 동사입니다.

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ 'être en dispute avec' (～과 논쟁하고 있는)의 사용

  ➔ 누군가와 의견 불일치나 논쟁이 있다는 것을 나타내는 일반적인 표현입니다.

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ 관용구 표현 'faire croquer sur' (누군가를 무언가에 속이거나 유혹하는 것)

  ➔ 이 문구는 화자가 다른 사람들을 무언가를 원하게 조작했으며, 아마도 부정적인 결과를 초래했을 것입니다.

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ 'Je connais' (나는 안다)의 반복과 그 뒤에 오는 명사 목록.

  ➔ 이는 화자가 특정 지역과 그 지역 사람들을 잘 알고 있음을 강조하며, 그들의 지역 지식을 강조합니다.

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ 'jalousie' (질투)와 'en suis pas ravi' (그 점에 대해 기쁘지 않다)의 사용

  ➔ 사물의 미래 방향에 대한 질투나 우려, 그리고 이에 대한 불만을 표현합니다.

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ 'omerta' (침묵의 규칙)의 사용

  ➔ 범죄 또는 긴밀한 커뮤니티 내에서 침묵과 비밀의 문화를 의미합니다.

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ 'zoner' (돌아다니거나 순찰하는 것)과 'ma gadji' (내 여자친구/파트너 - 매우 비공식)의 사용

  ➔ 로맨틱한 파트너와 함께하는 캐주얼하고 편안한 활동을 설명합니다. 매우 비공식적인 언어를 사용합니다.

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ 'te faire confiance' (당신을 신뢰하는 것)과 'ce qu'il fallait pas' (해서는 안 될 일)의 사용

  ➔ 누군가를 신뢰한 후 배신과 실망감을 표현합니다.