Out in the Middle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zac Brown Band, Blake Shelton
• 앨범: The Comeback (Deluxe)

가사 및 번역

Zac Brown Band와 Blake Shelton의 'Out in the Middle'은 시골 생활의 자부심과 소박한 가치를 노래하는 활기찬 컨트리 록 곡입니다. 이 곡을 통해 미국 남부의 정서가 담긴 일상적인 표현과 삶의 깊이를 더하는 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히, 'hard work'와 'simple living' 같은 가치를 담은 구어체 표현들을 배우며 영어 실력을 향상시키고, 동시에 진솔한 삶의 메시지를 느껴보세요. 컨트리 음악 특유의 서정적인 가사로 영어 학습의 재미를 더할 수 있을 것입니다.

[한국어]

오래된 시골길 두 차선

라디오 전파 닿지 않는 그 너머로

강다리 밑 로프 그네 지나

초록색 우체통 존 디어 그린

자갈길 끝 드라이브웨이

우리만의 방식으로 살아가

한가운데서 땀 흘려 일하고 살아가는 곳

한가운데서 하늘 뜻대로 살다 가는 곳

순박한 시골 사람들

콘크리트 세상 속 황토 꿈을 좇으며

간신히 살아가지만

...

한가운데서

...

금요일이면 우린 풀어져

네온 불빛처럼 반쯤 취해

간신히 버티는 외양간처럼

옆 농장까지 들리는 행크의 목소리

도시 사람들은 우릴 미쳤다 하지만

그들은 한 번도 와 본 적 없어

한가운데서 땀 흘려 일하고 살아가는 곳

한가운데서 하늘 뜻대로 살다 가는 곳

순박한 시골 사람들

콘크리트 세상 속 황토 꿈을 좇으며

간신히 살아가지만

아무데도 아닌 한가운데, 내가 있고 싶은 곳

오래된 참나무 그늘 가족 묘지 옆

남부의 흙이 나를 감싸네

...

한가운데서 땀 흘려 일하고 살아가는 곳

한가운데서 하늘 뜻대로 살다 가는 곳

순박한 시골 사람들

콘크리트 세상 속 황토 꿈을 좇으며

간신히 살아가지만

한가운데서

...

[영어]

There's an old rural route two-lane

Take it out past where the radio just can't

Past the river bridge with a rope swing

And a mailbox painted all John Deere green

The end of a bunch of gravel driveway

Out here doing our own thing

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

Come Friday, we come undone

Stay half-lit like the high life neon

Barely hanging on like sheds in the pole barn

You can hear Hank clear 'cross the next farm

City folk say we're crazy

But they ain't never been way

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

In the old oak shade by the family graves

With the southern ground on me

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

주요 어휘

어휘	의미
rural /ˈrʊrəl/ B2	adjective - 시골의
route /ruːt/ B1	noun - 경로, 루트 verb - 경로를 지정하다
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리 verb - 다리를 놓다
mailbox /ˈmeɪlˌbɒks/ B1	noun - 우편함
gravel /ˈɡrævəl/ B2	noun - 자갈
driveway /ˈdraɪveɪ/ B2	noun - 진입로
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 중간 adjective - 중간의
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운, 딱딱한
work /wɜːrk/ A1	noun - 일, 작업 verb - 일하다
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 생활 verb - 살고 있다
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - 성장한, 성숙한
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - 사냥하다 noun - 사냥
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - 콘크리트 adjective - 구체적인, 견고한
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - 네온 adjective - 네온의
barn /bɑːrn/ B1	noun - 헛간
folk /foʊk/ B2	noun - 사람들, 민속
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
southern /ˈsʌðən/ B2	adjective - 남부의

주요 문법 구조

• There's an old rural route two‑lane

  ➔ 존재 구문 "there is/are"

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형으로, 무언가의 존재를 소개한다.

• Take it out past where the radio just can't

  ➔ 명령문 + "where" 관계 부사절

  ➔ 동사 "Take"는 명령형으로 쓰였으며, "where the radio just can't"는 "past"를 수식하는 관계 부사절이다.

• And a mailbox painted all John Deere green

  ➔ 과거분사 형용사 사용

  ➔ "painted"는 "paint"의 과거분사이며, mailbox를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• Out here doing our own thing

  ➔ 전치사 뒤에 오는 동명사 형태

  ➔ "doing"은 전치사 "here" 뒤에 오는 동명사 형태이며, "here doing our own thing" 구를 이룹니다.

• Out in the middle where the hard work meets hard living

  ➔ 현재형을 쓰는 관계절

  ➔ "where the hard work meets hard living"는 "where" 로 시작하는 관계절이며, 동사 "meets"는 현재형이다.

• Hunting red dirt dreams in a concrete world

  ➔ 주어 역할을 하는 동명사구

  ➔ "Hunting"은 동명사로, 절의 주어 역할을 하며 진행 중인 활동을 나타낸다.

• Come Friday, we come undone

  ➔ 현재형 + 구동사 "come undone"

  ➔ "we come undone"는 현재형 "come"에 "undone"을 결합한 구동사로 "무너지다"라는 뜻이다.

• You can hear Hank clear 'cross the next farm

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ "can"은 능력을 나타내는 조동사이며, 뒤에 동사원형 "hear"가 온다.

• Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" (want to) + 보어 역할의 "that's where" 절

  ➔ "wanna"는 비격식적으로 "want to"를 줄인 형태이다. "that's where I wanna be"는 원하는 위치를 설명하는 보어 역할을 한다.