Outro – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

OG Keemo의 ‘Outro’를 통해 독일어 가사의 진정성과 리듬감을 함께 배워보세요. 이 곡은 개인의 성장과 내면의 갈등을 깊이 있게 표현해, 언어뿐 아니라 감정과 이야기 전달의 힘까지 체험할 수 있는 특별한 학습 곡입니다.

[한국어]

야, 누가 이런 한 해를 예상이나 했겠어?

이제 막 시작하는 기분인데

아버지도 그걸 아셔

봐, 구스타프 말러 거리에서부터 정말 먼 길을 왔어

경보기 해체하던 때부터

마치 코비가 첫 우승반지 낀 기분이야

야, 다들 알잖아, 지금 누가 왕좌에 앉든

단지 바싹 따라붙는 정도가 아니란 걸

나는 폴로 셔츠를 마치 담비 모피처럼 걸쳐

맹세하는데, 이건 모든 Lerchenberg 아이들을 위한 거야

만하임 출신 녀석들, 카스텔의 변두리 놈들

야, 나는 그때부터 쭉 똑같아

두건 쓰고, 검은 나이키 신고, 5XL 사이즈 셔츠 입고

차 안에는 "Carter III"

스플린터 셀처럼 네 아파트를 몰래 지나다니지

어디에 숨겨놨든, 야, 네 돈은 내가 찾아내, 동네는 노래해

제때 집을 안 나서면 들리는 소리지

1분 안에 네 미래가

대체되는 걸 봤지, 나는 모든 걸 봤어

누군가는 게임하고, 누군가는 훔치고, 누군가는 찔러

배부른 놈도 있고, 동네에 잡아먹힌 놈도 있지

하지만 무슨 일이 일어나든, 이보다 더 심한 일도 겪었어

우릴 봐, 아직 여기 있잖아, 맹세하는데 동네는 노래해

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

전설은 일찍 죽으니까, 나는 오래 살지 않을 거야

죽음에게 말해, 돛을 올렸다고, 동네가 노래하는 소리가 들려

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

전설은 일찍 죽으니까, 나는 오래 살지 않을 거야

어디로 가게 될지는, 그때 가서 보면 돼

여기서 뭘 기대할 수 있을까? 말해 봐

이걸 어디까지 끌고 가야 할까?

뮌헨에서 RIN 서포트 공연할 때 만 명 앞에서보다

친구들과 형제자매 앞에서 "Nimbus" 공연하던 날처럼 떨었어, 아직도 기억나

Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern

공연 끝나고 형이 나를 안아줬지

우리는 마치 아이들처럼 분장실에서 울었어, 말하는데

이번 겨울 이후로 그렇게 푹 잔 적이 없었어

내가 내일 죽으면, 동네에 물어봐, 나를 그리워하는지

부엌 식탁에서 엄마와 나눈 대화를 생각해 봐

새벽 4시, 다시는 없을 그런 대화

말해 봐, 왜 이 도시가 등이 휠 때까지 짊어져야 하는지?

왜 이 도시는 나에게 똑같은 사랑을 주지 않는지?

나는 금목걸이, 마스크, 칼을 꿈꿨어

죽은 표정으로 계단에 앉아 있던 밤들

열여섯 살 때 처음 경찰에게 잡혔지

갈비뼈를 멍들게 하고, 내 얼굴에 비웃었어

돌아다니지 않았으면 좋았을 밤들

후드티는 빨갛고, 뺨은 얻어맞아 헐었지

주머니엔 전리품, 볼보 안에는 슬러그, 내 폐에는 Sattla

나는 적들과 경찰들을 구분하지 않아

하지만 지금 날 봐, 내 도시는 나를 마이클처럼 봐

흑인 남자가 백인 남자처럼 돈을 벌어

나는 토니처럼 느껴져

마치 드니로가 연기한 카포네처럼, 아무도 나를 건드릴 수 없어

내 친구들은 한 손에 다 들어와

전부 명중, 연습은 없어

이건 만하임 출신 내 친구들을 위한 거야

프랑크푸르트 녀석들, 마인츠 녀석들, Papageiensiedlung 출신 아이들을 위해

여행 비자 없이 고향에 있는 사촌들을 위해

우리가 어디까지 왔는지 봐, 대학 졸업장 없이도

나는 마치 뉴 잭 시티, 니노 브라운, 웨슬리 스나입스 같아

엘라 피츠제럴드, 니나 시몬, 배리 화이트

최근에 정신없이 바빴지만

알아, 얼마나

끔찍하게 멀리 떨어져 있든, 나는 항상 그 길에 남아 있을 거야

돌아가는 길은 없어, 브레이크도 없고

야, 나는 벤츠를 몰아

저승사자가 손을 내밀 때까지

나는 마이크처럼 느껴져

내가 간다면, 전설처럼 갈 테니까

내 살과 모든 것을 태워

결국 남는 건 아무것도 없어, 단 하나의 영혼 빼고는

"영혼이 어디에서 왔는지, 무엇을 원했는지는 중요하지 않았어

처음 나타난 이후로, 그는 동네의 일부였고

동네는 그의 일부였어. 그는 영혼이야

하나의 생각. 하나의 아이디어. 순수해, 악의적이든 평화롭든 상관없이

그래서 그들은 그를 절대 잡을 수 없었어

그에게 얼마나 많은 쇠사슬을 채웠든

그렇게 큰 영혼은 잡을 수 없었지."

...

[영어]

Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

Fühlt sich an, als ob es grade startet

Und auch mein Vater kann es sehen

Guck, es war ein langer Weg von Gustav Mahler Straße

Seit dem Kappen von Alarmanlagen

Ich fühl' mich wie Kobe nach sei'm ersten Ring

Ho, ihr merkt, dass ich egal, wer momentan im Thron sitzt

Mehr als bloß dicht auf den Fersen bin

Ich trag' mein Polo so wie Hermelin

Ich schwör', das ist für jedes Lerchenberger-Kind

Jungs aus Mannheim, Vorstadt-Niggas in Kastel

Ho, ich bin derselbe schon seit damals

Im Bandana, schwarzen Nikes und Shirts in 5XL

"Carter III" im Wagen

Während ich durch dein Apartment schleich' wie Splinter Cell

Egal, wo du es lagerst, Ho, ich find' dein Geld, die Siedlung singt

Das ist der Sound, wenn du nicht rechtzeitig die Bude verlässt

Und innerhalb von 'ner Minute deine

Zukunft ersetzt, ich hab' alles gesehen

Manche spielen, manche zieh'n, manche stechen

Manche sind satt und andere wurden von der Siedlung gefressen

Aber egal, was noch geschieht, ich hab' schon schlimmer kassiert

Guck uns an, wir sind immer noch hier, ich schwör' die Siedlung singt

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Sag dem Tod, ich hab' die Segel gespannt, ich hör' die Siedlung sing'n

Sabe, Sabe, Sabe, Sabe

Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

Wohin ich gehen sollte, sehen wir dann

Was kann ich hiervon erwarten? Sag

Wie weit führ' ich dieses Ding hier noch fort?

Nicht mal vor 10.000 Fans in München bei RIN als Support

Hab' ich gezittert wie am Tag als ich vor Freunden und Geschwistern

Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern

Mein Bruder lag mir nach der Show in den Armen

Wir hab'n geweint so wie Kinder in der Garderobe, ich sag' dir

Ich hatte seit diesem Winter schon lang nicht so gut geschlafen

Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

Denk' an Gespräche mit meiner Mutter am Küchentisch

Vier Uhr nachts, die Art Gespräch, die du nie wieder hast

Sag, warum ich diese Stadt noch trage, bis mein Rücken bricht?

Und warum hat die Stadt dieselbe Art von Liebe nicht für mich?

Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte

Meine Rippen prellte und mir danach ins Gesicht lachte

Nächte, in denen ich wünsch', ich hätt mich nie rumgetrieben

Der Hoodie rot, die Wangen wund geprügelt

Beute in der Tasche, Slug im Volvo und Sattla in meinen Lungenflügeln

Seh' zwischen Opps und Bull'n null Unterschiede

Aber guck mich heute an, meine Stadt sieht mich wie Michael an

Schwarzer Mann, mach' Geld wie'n weißer Mann

Ich fühl' mich so wie Tony

Wie De Niro als Capone, denn mich fasst keiner an

Jeder meiner Freunde passt in eine Hand

Alles Treffer, keine Übung

Das ist für meine Jungs aus Mannheim, Mann

Die Frankfurt Niggas, Jungs aus Mainz, an Kids aus Papageiensiedlung

Für die Cousins aus der Heimat ohne ein Reisevisum

Guck, wo wir heut sind, auch ohne Reifeprüfung

Ich fühl' mich wie New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes

Ella Fitzgerald, Nina Simone und Barry White

Auch wenn viel hektisch war in letzter Zeit

Weiß ich, dass egal

Wie hässlich weit es ist, ich immer auf der Strecke bleib'

Es existiert kein Wendekreis, ich hab' keine Bremsen

Ho, ich lenk' den Benz so lang

Bis mir der Sensenmann die Hände reicht

Ich fühl' mich so wie Mike

Denn wenn ich geh', geh' ich legendengleich

Verbrenn' mein Fleisch und alles

Was am Ende bleibt, ist nichts bis auf ein'n Geist

"Es war nie wichtig, woher der Geist kam oder was er wollte

Seitdem er das erste Mal auftauchte. War er Teil der Siedlung

Und die Siedlung war ein Teil von ihm. Er ist ein Geist

Ein Gedanke. Eine Idee. Unschuldig, egal, ob bösartig oder friedvoll

Deshalb konnten sie ihn nie fangen

Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

So einen großen Geist konnten sie nicht fangen."

주요 어휘

어휘	의미
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
Siedlung /ˈziːdlʊŋ/ B2	noun - 주택 단지
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 영혼, 정신
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Tod /toːt/ B1	noun - 죽음
Leben /ˈleːbən/ A2	noun, verb - 삶; 살다
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - 꿈꾸다
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 싸우다
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - 친구
Zukunft /ˈtsuːkunft/ B1	noun - 미래
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
fallen /ˈfalən/ B1	verb - 떨어지다
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?

  ➔ 독일어 가정법 과거 (Konjunktiv II)

  ➔ "wer hätte so ein Jahr erwartet" 구문은 독일어 Konjunktiv II를 사용해 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• Fühlt sich an, als ob es grade startet

  ➔ 가정 비교를 나타내는 종속 접속사 "als ob"

  ➔ "als ob es grade startet"는 "마치 이제 막 시작된 것처럼"이라는 가정적 비교를 도입합니다.

• Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst

  ➔ 종속절에서 "ob"를 사용하는 간접 의문문

  ➔ 여기서 "ob sie mich nicht vermisst"는 "Frag" 뒤에 오는 종속절의 간접 의문문입니다.

• Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß

  ➔ 전치사와 관계대명사 "denen"을 사용하는 관계절

  ➔ "an denen ich ... saß"는 전치사 "an"과 관계대명사 "denen"으로 시작하는 관계절로 "Nächte"를 수식합니다.

• Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte und mir danach ins Gesicht lachte

  ➔ "als"와 과거형을 사용하는 시간 부사절

  ➔ "Als mich ... packte" 절은 종속 접속사 "als"와 과거 시제를 사용해 과거에 한 번 일어난 사건을 나타냅니다.

• Ich lenk' den Benz so lang, bis mir der Sensenmann die Hände reicht

  ➔ "bis"와 현재 시제를 사용하는 시간 부사절

  ➔ "bis mir der Sensenmann die Hände reicht"는 "bis"를 사용해 저승사자가 손을 내미는 순간까지의 계속을 나타냅니다.

• Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten

  ➔ "egal, wie"와 가정법 과거를 사용하는 양보절

  ➔ "egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten"에서 "egal, wie"는 그에게 얼마나 많은 쇠사슬을 채워도 상관없다는 양보절을 이끕니다.

• Ich fühl' mich wie Tony

  ➔ "wie"를 사용한 비교·직유

  ➔ "Ich fühl' mich wie Tony"는 "wie"를 사용해 화자의 느낌을 토니와 비교합니다.

• Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen

  ➔ 전치사 목적어를 갖는 동사 "träumen von" + 여격

  ➔ "träumte von Goldketten"에서 동사 "träumen"은 전치사 "von"을 취하며 여격 목적어를 요구합니다.

• Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang

  ➔ 등위 접속사 "und deshalb"로 인과 관계 표시

  ➔ "und deshalb leb' ich nicht lang"는 접속사 "und deshalb"를 사용해 "전설은 젊게 죽는다"는 사실과 화자의 짧은 수명을 연결합니다.