P.D.A. (We Just Don't Care) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Legend

가사 및 번역

존 레전드의 'P.D.A. (We Just Don't Care)'는 영어 학습에 재미를 더해줄 멋진 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑과 감정을 표현하는 영어 어휘와 문장을 배울 수 있으며, 특히 공공장소에서의 애정 표현에 대한 대담한 메시지가 돋보입니다. 열정적인 가사와 소울풀한 멜로디가 어우러져, 영어 학습과 음악 감상의 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

공원으로 가자

별빛 아래에서 너와 키스하고 싶어

너무 멀리 갈지도 몰라

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해.

네가 나를 사랑할 때 내가 얼마나 좋아하는지 알잖아

가끔은 공개적으로 하는 게 더 좋아

부끄럽지 않아, 누가 보든 상관없어

우리가 안고 키스하는 모습, 사랑의 전시회야, 오

비상계단에서 만나자

오늘 경보를 울리고 싶어

사랑의 비상사태, 나를 기다리게 하지 마

그냥 따라와, 내가 이끌게

네가 너무 필요해, 오

공원으로 가자

별빛 아래에서 너와 키스하고 싶어

너무 멀리 갈지도 몰라

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안

사랑하자, 우리를 발견할 만한 곳으로 가자

욕정에 빠져보자

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해.

네가 레스토랑을 닫는 걸 봤어

네 상사가 없을 때 몰래 하자

모두 떠났으니 재미 좀 보자

아마 잘못된 일일지도 몰라, 하지만 네가 나를 흥분시켜

오, 네 엄마 집에 가보자

네 엄마가 없을 때 침실로 몰래 들어가자

우리가 소리지르면 엄마가 들을지도 몰라

엄마가 문을 두드릴 때까지 계속하자

공원으로 가자

별빛 아래에서 너와 키스하고 싶어

너무 멀리 갈지도 몰라

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안

사랑하자

우리를 발견할 만한 곳으로 가자

욕정에 빠져보자

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

이렇게 계속 장난치면

우리가 동네 화제가 될 거야

언제든 사랑한다고 세상에 말할 거야

블라인드를 열자, 우린 정말 상관 안 하니까

오, 나는 예의 따윈 상관 안 해

규칙을 깨고, 사회를 무시하자

아마 이웃이 우리를 엿보는 걸 좋아할지도 몰라, 사실이야

그들이 우리가 하는 걸 지켜본다고 해도 뭐 어때

오

공원으로 가자

별빛 아래에서 너와 키스하고 싶어

너무 멀리 갈지도 몰라

우린 상관 안 해

우린 상관 안 해

우린 상관 안

사랑하자

우리를 발견할 만한 곳으로 가자

...

[영어]

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

You know I love it when you're loving me

Sometimes it's better when it's publicly

I'm not ashamed, I don't care who sees

Us hugging & kissing our love exhibition, oh

We'll rendezvous out on the fire escape

I'd like to set off an alarm today

The love emergency don't make me wait

Just follow I'll lead you

I urgently need you, oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love, let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

I see you closing down the restaurant

Let's sneak and do it when your boss is gone

Everybody's leaving we'll have some fun

Or maybe it's wrong but you're turning me on

Ooh, we'll take a visit to your Mama's house

Creep to the bedroom while your Mama's out

Maybe she will hear it when we scream and shout

And we'll keep it rocking until she comes knocking

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care

If we keep up all this fooling around

We'll be the talk of the town

I'll tell the world I make love any time

Let's open up the blinds 'cause we really don't mind

Oh I don't care about propriety

Let's break the rules, ignore society

Maybe our neighbor like to spy, it's true

So what if they watch when we do what we do

Oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

주요 어휘

어휘	의미
care /kɛr/ A1	verb - 관심을 가지다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
park /pɑrk/ A1	noun - 공원
stars /stɑrz/ A1	noun - 별
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lust /lʌst/ C1	noun - 욕정
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 발견하다
sneak /snik/ B1	verb - 몰래 움직이다
emergency /ɪˈmɜrdʒənsi/ B1	noun - 비상 사태
rendezvous /ˈrɑndeɪvuː/ C1	verb - 만나다
alarm /əˈlɑrm/ B1	noun - 경보
propriety /prəˈpraɪəti/ C2	noun - 예의범절
ignore /ɪɡˈnɔr/ B1	verb - 무시하다
spy /spaɪ/ B2	verb - 간첩 행위를 하다
exhibition /ˌɛksɪˈbɪʃən/ B2	noun - 전시

주요 문법 구조

• Let's go to the park

  ➔ let's + 동사 원형 (제안)

  ➔ "let's"는 "let us"의 축약형으로 제안을 나타낸다. "let's go"처럼 사용한다.

• I wanna kiss you underneath the stars

  ➔ want to + 동사 원형 (구어체 "wanna")

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이며, 뒤에 동사 원형 "kiss"가 온다.

• Maybe we'll go too far

  ➔ maybe + will + 동사 (미래의 가능성 표현)

  ➔ "Maybe"는 전체 절을 수식하여 "we will go"가 단지 가능성임을 나타낸다.

• We just don't care

  ➔ 부정 현재형에 부사 "just"를 넣어 강조

  ➔ "just"는 "don't care"라는 부정문을 강조한다.

• I'm not ashamed, I don't care who sees

  ➔ 부정 현재형 + 관계절 (who sees)

  ➔ "who sees"는 "care"의 목적어 역할을 하는 관계절이다.

• I'll lead you

  ➔ 미래형 (will + 동사 원형)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래 동작 "lead"를 나타낸다.

• If we keep up all this fooling around

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, 본문은 미래형)

  ➔ "If"는 실현 가능한 미래 조건을 제시하고, 동사 "keep"는 현재형이다.

• Let's break the rules, ignore society

  ➔ let's + 동사 원형 (병렬 제안)

  ➔ "Let's"가 두 번 사용되어 "break"와 "ignore" 두 행동을 제안한다. 두 동사 모두 to 없이 원형이다.