Pa Sempre – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ne Jah, Rislene

가사 및 번역

이 노래는 포르투갈어로 된 감성적인 가사와 따뜻한 멜로디를 통해 포르투갈어 학습에 흥미를 더할 수 있으며, 영원한 사랑과 희망의 메시지를 담아 특별한 음악 경험을 선사합니다.

[한국어]

넌 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

네 입을 벌리고 맹세해, 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

우리에게 돌아올 수 없는데

하지만 나는 네가 힘이야, 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

언젠가 우리는 영원하지만, 좋은 결말이 있었어

넌 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

네 입을 벌리고 맹세해, 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

우리에게 돌아올 수 없는데

하지만 나는 네가 힘이야, 네가 나를 사랑하지 않는다고 말해

언젠가 우리는 영원하지만, 좋은 결말이 있었어

내가 믿었던 건 안전감이었어

내가 너무 많이 고통받았어, 마음이 차가워졌어

내가 너무 많이 고통받았어, 내가 아파하고 있어

네가 사랑하지 않는다면 나는 참을 수 없을 거야

내가 원했던 건 우리가 영원히 함께하는 거였어

두 머리가 함께 굴러다니지 않아

네가 믿는 마지막 말이야

슬픔을 함께 나누자

우리가 이긴 적이 없었어

내가 믿었던 건 안전감이었어

내가 너무 많이 고통받았어, 마음이 차가워졌어

내가 너무 많이 고통받았어, 내가 아파하고 있어

네가 사랑하지 않는다면 나는 참을 수 없을 거야

내가 원했던 건 우리가 영원히 함께하는 거였어

만약 네가 원한다면 나는 바다 깊숙이 갈 거야

타이타닉처럼, 그곳에서 잭이 빠졌듯이

감정들이 밖에 얼어붙었어

나는 무릎을 꿇으며 방금 깨달은 거야

밤새 나는 바람으로 메시지 보내며 네가 집까지 데려다줘, 하지만 너는 그걸 먹지 않아

내 안에 있던 모든 것이 이미 죽었어

죽었다고 생각할 수 있지만, 내게는 죽지 않았어

우리 둘 모두에게, 우리는 노젓기를 멈추고 바다에서 헤메다

하지만 이 다른 삶에서, 만약 네재가 있다면 주는 게 가능할 거야

우리는 장소를 찾고, 달 아래 이름을 새길 거야

그곳이 영원할 거야

설명하고 싶어, 내가 너무 행복하게

신이 너에게 좋은 사람을 줄 거야, 너가 사는 삶이 지혜로우니까

더는 할 수 없었어

하지만 네가 나를 떠나는 걸 알지만, 그 조금이 내게 강했고

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

영원히 이어지려고 했어

[포르투갈어]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - 영원히
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음 (심장)
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 고통을 겪다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - 보호받은
wished /wɪʃt/ B1	verb - 원했다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 함께
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
day /deɪ/ A1	noun - 하루
end /end/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다

주요 문법 구조

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ 소망이나 희망을 표현하는 접속법

  ➔ 보호를 희망하거나 기대하는 의미로 "kria"라는 접속법을 사용한다.

• Potí kre ma dja móri

  ➔ "potí kre"로 가능성 또는 잠재력을 표현

  ➔ 무언가가 일어났거나 일어날 가능성을 나타내며, 가정적이거나 불확실한 상황과 관련됨.

• N sta sofrida

  ➔ "sta"를 현재 시제로 사용하여 진행 중인 동작(상태)을 표현

  ➔ 현재 또는 계속되고 있는 상태를 나타내기 위해 "sta"를 사용.

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ "ta"를 현재 진행 중인 동작을 나타내는 시제 표식으로 사용

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 영어의"am/are/is" + 동사와 유사함.

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ 과거형 "éa"를 부정사와 결합하여 목적이나 의도를 표현

  ➔ "éa"와 부정사를 결합하여 미래 또는 일반적으로 무언가를 하려는 의도나 목적을 나타낸다.