Parrita & Manzanita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kiki Maya, Pampran, Vicente Jr, Junquerita, Anahis Martín, Samara Carrasco, Luís M.

가사 및 번역

이 곡은 스페인어 가사와 플라멩코 리듬을 통해 로맨틱한 표현과 전통적인 음악 어휘를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. ‘Parrita & Manzanita’를 듣고 사랑과 그리움, 감탄을 담은 문장을 직접 따라 해보며 스페인어 발음과 감정 전달 방법을 익혀보세요. 감동적인 멜로디와 진심 어린 헌정이 돋보이는 이 노래는 언어 학습을 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

기다려줘, 내 사랑.

왜 계속 사랑해야 하는지

나는 담배를 살 거야.

그리고 시원한 바람을 마실 거야.

항상 울고 있어, 내 사랑은 언제나 울고 있어.

그리고 네가 그 이야기를 해줬으면 해.

내가 그것을 줄 수 있는지 보려고.

슬퍼하지 마, 슬퍼하지 마.

왜냐면 나는 널 정말 사랑하니까.

하늘에서 너에게 줄 것이 있어, 내가 그곳에서 많이 본 별빛이야.

옷을 입은 꿈을 꿔,

하얀 옷을 입은.

장미 꽃다발을 들고,

그녀의 하얀 손 사이에.

꿈속에서 올라가던,

하얀 봄.

그리고 너보다 훨씬 높이,

그녀는 황금독수리야.

새가 둥지를 떠나는 것처럼.

그리고 바람을 가르는 깃털 같은 막대.

내가 아직도 네 온기를 간직하고 있다는 걸 알았다면.

예전의 분홍색 블라우스.

그리고 머리띠와 손수건이 끝났어.

그리고 네 작별 인사가 내게 남아...

네 입술의 끈을 내 생각에 품고 있어.

장미와 꿀 같은 사랑. 장미와 꿀 같은 사랑.

장미와 꿀 같은 사랑.

덧없는 사랑들.

외로운 사랑들.

다시 사랑에 빠진다면, 큰 상처가 될 수 있어.

덧없는 사랑이 큰 상처를 줄 수 있어.

진실을 말하자면, 소녀야, 나와 함께 가자.

네가 나에게 사랑을 주면, 나는 너에게 모든 애정을 줄게.

진실을 말하자면, 소녀야, 나와 함께 가자.

네가 나에게 사랑을 주면, 나는 너에게 모든 애정을 줄게.

엄마, 엄마, 엄마가 그와 떠나요.

엄마, 엄마, 엄마는 그를 원해.

밤을 꿈이라 부른다.

오, 신이여, 이것이 꿈이구나.

꿈들.

그래, 네 몸을 내 몸에 녹일게.

그리고 부드럽게 네 입술에 입맞춤 할게.

사랑 없는 내 삶은 의미가 없어.

의미.

비둘기처럼 그와 싸우고 싶다.

그녀를 올려 구름과 함께 춤추게 하고 싶다.

하늘에서 와서, 하나의 심장으로 다가가.

흔적의 기타.

그의 사랑이 차갑게 나를 죽이고 있어.

그리고 그것은 장미와 꿀 같은 사랑이야.

그리고 그것은 내 것이고, 내 것이야.

장미 같은 사랑, 비가 네 뺨을 적시듯, 네 머리를 적시네.

키키 마야와 함께.

말을 꺼내라.

삶과 죽음 사이를 달리는.

그리고 말을 꺼내라.

천천히 미치게 만든다.

그리고 말을 꺼내라.

하지만 나는 알아, 할 수 있고, 더 강하게.

그리고 말을 꺼내라.

삶과 죽음 사이를 달리는.

그리고 말을 꺼내라.

천천히 미치게 만든다.

그리고 말을 꺼내라.

하지만 나는 네가 할 수 있다는 걸 알아. 끊어!

봐, 눈가리개를 빼줘, 안 보여.

봐, 나를 사랑한다 말해주고 키스해줘.

봐, 오늘 밤이라고 말하고 나를 나중에 남겨줘.

춤춰 줘, 춤춰 줘.

눈가리개를 빼줘, 어두운 눈동자.

봐, 네가 온 세상에 대한 모든 이유를 가지고 있어.

...

[스페인어]

Espérame, mi amor.

Porque de seguir amando

que voy a comprar tabaco.

Y voy a tomar el fresco.

Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

Y quiero que me lo cuentes.

Pa ver si yo podría regalarlo.

No tengas pena, pena, pena.

Porque yo te quiero mucho.

Del cielo te van a dar, que yo la ayuna estrellita que vi ahí mucho.

Sueña que va vestida,

de blanca vestidura.

Con un ramo de rosas,

entre sus blancas manos.

Sueña que iba subía,

la primavera blanca.

Y para mucho más alto que tú,

ella es águila real.

Pare el pájaro de nido.

Y una vara de fleco, que corta el aire.

Si supiera que aún te guardo tu caló.

Una blusa color rosa que de antes.

Y terminó una diadema y un pañuelo.

Y tu adiós que me quedó como recuerdo.

Y la rienda de tus labios la llevo en mi pensamiento.

Amor de rosas y de miel. Amor de rosas y de miel.

Amor de rosas y de miel.

Los amores pasajeros.

Son amores solitarios.

Si vuelves a enamorarte, te puede hacer mucho daño.

Te puede hacer mucho daño, los amores pasajeros.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Mamá, mamá, mamá se va con él.

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

Los sueños.

Sí, voy a fundir tu cuerpo con el mío.

Y poder besar tus labios con dulzura.

Porque mi vida sin amor no tiene sentido.

Sentido.

Que quisiera pelearla como paloma.

Y poder alzarla y bailar con las nubes y las nubes.

Para venirte del cielo, una de los corazones y corazones.

Una guitarra del rastro.

Su amor me está matando a sangre fría.

Y es amor de rosas y de miel.

Y es mía y es mía.

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

Con Kiki Maya.

Saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puede, puede y más fuerte.

Y saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puedes. ¡Arranca!

Mira, quítame la venda porque no veo.

Mira, dime que me quieres y dame un beso.

Mira, dime que esta noche y déjame luego.

Báilame, báilame.

Quítame la venda, morena.

Mira, que tienes toda la razón del mundo.

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - 심장
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
cielo /ˈθjelo/ (Spain) | /ˈsjelo/ (Latin America) A1	noun - 하늘
muerte /ˈmweɾte/ A1	noun - 죽음
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - 말
águila /ˈaɣila/ B1	noun - 독수리
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 밤
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈; 잠
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 눈물
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - 달콤함
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ B1	noun - 봄
nubes /ˈnuβes/ A2	noun (plural) - 구름
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Espérame, mi amor.

  ➔ 명령형

  ➔ 'espérame' 동사는 명령형이며, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Siempre está llorando'는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 설명합니다.

• No tengas pena, pena, pena.

  ➔ 가정법

  ➔ 'No tengas pena'는 가정법을 사용하여 소망이나 제안을 표현합니다.

• Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'Que'는 관계 대명사로, 추가 정보를 제공하는 관계 절을 도입합니다.

• Si supiera que aún te guardo tu caló.

  ➔ 과거 가정법

  ➔ 'Supiera'는 과거 가정법이며, 과거의 가상 상황을 표현합니다.

• Y poder besar tus labios con dulzura.

  ➔ 접속사 뒤의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'besar'는 접속사 'y' 뒤에 오며, 목적이나 결과를 표현합니다.

• Mira, quítame la venda porque no veo.

  ➔ 대명사 포함 명령형

  ➔ 'Quítame'는 대명사 'me'가 포함된 명령형이며, 직접적인 요청에 사용됩니다.