Part of Your World – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claire Guyot
• 앨범: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

가사 및 번역

'Part of Your World'는 한국어와 영어의 언어적 특징을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡은 아리엘의 꿈과 열망을 노래하며, 아름다운 멜로디와 감정 깊은 가사로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

내가 숨겨둔 비밀들

요정들이 날 행복하게 해줬다고 믿지 않니?

내가

너무 잘 자란 것 같다고 믿지 않니?

봐, 이 보물들과 경이로운 것들

이 모든 부가 태양처럼 반짝여

이걸 보면 너는 생각할 거야

그래, 이건 천국이야!

나는 기계 장치, 멋진 것들, 특별한 것들이 있어

미친 듯이 많은 것들이 있어

바바 기계 원해? 나는 많이 가지고 있어!

하지만 이 모든 건 나한테 무관심하고 지루해

나는 세상을 여행하고 싶어

나는 세상이 춤추는 걸 보고 싶어

그걸 그가 그의...

뭐라고 부르지? 아! 발이야!

우리가 지느러미를 흔들면서는 어디로도 갈 수 없어

뛰고 춤추려면 다리가 필요해

이...

뭐라고 부르지? 거리에서!

남자가 걷고, 남자가 뛰고

그가 땅에서 꿈꿀 수 있다면

내가 만약 할 수 있다면 얼마나 좋을까

여기로 떠날 수 있다면

[프랑스어]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

주요 어휘

어휘	의미
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - 비밀
fée /fe/ B1	noun - 요정
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 보물
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 경이로움
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 부유한
briller /bʁije/ A2	verb - 빛나다
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 천국
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - 기계 장치
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 지루하게 하다 / 짜증나게 하다
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - 여행하다, 탐험하다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 걷다 / 작동하다
sauter /so.te/ A2	verb - 뛰다
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - 다리
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ 내가 지켜온 모든 비밀

  ➔ 모든

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 요정들이 나를 행복하게 해주었다고 생각하지 않아?

  ➔ 생각하지 않아?

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ 나는 생각하지 않아?

  ➔ 생각하지 않아?

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ 삶에서 너무나도 과하게 대접받고 있는?

  ➔ 너무나도

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ 이 보물과 경이들을 보세요

  ➔ 보세요

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ 이 부가 태양처럼 빛나고 있는

  ➔ 모든

• En voyant ça tu te dis

  ➔ 이것을 보고 당신은 말합니다

  ➔ 보고

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ 맞아요, 이곳은 낙원입니다!

  ➔ 맞아요

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ 나는 기기, 충격적인 물건, 멋진 물건을 가지고 있어

  ➔ 가지고 있어

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ 아기띠가 필요하세요? 제가 아주 많이 가지고 있어요!

  ➔ 필요하세요?