Partir là-bas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claire Guyot
• 앨범: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

가사 및 번역

프랑스어 노래 'Partir là-bas'를 통해 언어의 아름다움과 감정을 느껴보세요. 이 곡은 디즈니 애니메이션 '인어공주'의 에리얼이 인간 세계를 동경하는 마음을 담은 곡으로, 프랑스어의 발음, 억양, 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 'là-bas', 'pieds'와 같은 단어를 통해 프랑스어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 이 곡은 디즈니의 '두 번째 황금기'를 여는 데 기여한 명곡으로, 뮤지컬 극장 스타일의 'I Want' 노래의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내가 지켜온 이 모든 비밀들

요정들이 날 축복했다고 생각하지 않아?

내가 ~라고 생각하지 않아?

인생에 너무 많은 걸 받은 게 아닐까?

이 보물들을 봐, 이 경이로운 것들을 봐

태양처럼 빛나는 이 모든 귀한 것들

이걸 보면 넌 말할 거야, "그래, 여긴 천국이야"

난 온갖 도구들과 멋진 물건들이 있어

온갖 엉뚱한 것들이 잔뜩 있어

이런 신기한 거 갖고 싶어? 난 잔뜩 있어

하지만 이 모든 게 내게는 아무렇지도 않아

그리고 날 지루하게 해

난 세상을 돌아다니고 싶어

난 세상이 춤추는 걸 보고 싶어

그들이 ~ 위를 걷는 걸 보고 싶어...

그거 이름이 뭐였지? 아, 발!

지느러미를 흔들어서는 아무 데도 못 가

뛰고 춤추려면 다리가 필요해

이 ~를 따라 산책하고 싶어... 그거 이름이 뭐였지? 길!

사람이 걷는다면, 사람이 달린다면

땅 위에서 대낮에 꿈꿀 수 있다면

내가 할 수만 있다면 저곳으로 떠나고 싶어라

이곳을 떠나기 위해 내가 가진 모든 걸 줄 거야

따뜻한 모래의 황금빛 모래알들을 쓰다듬기 위해

사람들은 이해해, 난 확신해

그리고 그들의 딸들은 두려움 없이 사랑할 수 있어

인어 여자들이든, 인간 여자들이든

난 내 선택을 했어

난 알고 싶어, 난 할 수 있기를 원해

질문하고 사람들이 내게 대답해 주기를

불이 뭐야? 왜 그게... 뭐였지? 타오르는 거지!

언젠가 그날이 올 거야, 난 떠날 거야

아무런 후회 없이 떠날 거야

바다에서 멀리 떨어져 땅 위에서 사는 것

저곳으로 떠나는 것

나의 유일한 소망은 네 곁에서 사는 것

나의 유일한 희망은 네 곁에 머무는 것

네가 내게 미소 짓고 팔을 내미는 걸 보는 것

바다에서 멀리 떨어져, 그리고 영원히

땅 위에서 살고 대낮에 꿈꾸는 것

날 잊지 마

너와 나를 위한 사랑은 여기에 있어

왜 널 사랑하는지 모르겠어

하지만 그래도 널 사랑할 준비가 됐어

행운의 공주여

너와 나를 위한 삶이 시작돼

[프랑스어]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

주요 어휘

어휘	의미
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - 비밀
fées /fe/ B1	noun - 요정
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 보물
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 낙원
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - 도구
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - 지루하게 하다
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - 여행하다
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 걷다
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 달리다
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
sable /sab/ A2	noun - 모래
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다
côtés /kɔ.te/ A2	noun - 옆
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
feu /fø/ A2	noun - 불
brûle /bʁyl/ B1	verb - 타다

주요 문법 구조

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 질문문에서의 어순 전환

  ➔ 질문문에서는 강조나 격식을 위해 동사와 주격 대명사가 전환됩니다. 여기서는 부정을 나타내는 'Ne...pas'가 사용되었습니다.

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ 분리 대명사 'Moi'

  ➔ 분리 대명사 'Moi'는 강조를 위해 사용되며, 종종 문장 처음에 위치합니다.

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ 'voir' 뒤의 부정사

  ➔ 'voir' 뒤에는 부정사 'marcher'가 옵니다. 이는 프랑스어에서 일반적인 구문입니다.

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ 강조를 위한 'si'의 반복

  ➔ 'si'의 반복은 설명된 행동의 조건성을 강조합니다.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ 조건법

  ➔ 조건법 'donnerais'는 조건에 의존하는 가정의 행동을 표현합니다.

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 'est-ce que'는 더 격식 있거나 문어체 문맥에서 간접 의문문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ 명사를 보충하는 부정사

  ➔ 부정사 'vivre'는 명사를 보충하며, 주어의 욕구를 설명합니다.

• Ne m'oublie pas

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 명령형

  ➔ 명령형은 명령에 사용되며, 'ne...pas'는 부정적 뉘앙스를 추가합니다.

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ 대립을 위한 쉼표

  ➔ 쉼표는 대립 구문 'pour toi et moi'를 분리하는 데 사용되어 문장의 주어를 명확히 합니다.