Party Privado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

가사 및 번역

[한국어]

여기서 나가면 어디 갈래

응, 네 엄마가 이 녀석은 승합차에 안 타더라도

아냐, 우리 디스코 가면 분위기 확 달아오르잖아

음반으로 술값을 낼 거야

베이비, 오늘은 마시고 오늘은 피우고

그리스도가 허락 안 해도 즐기고

디스코에 와서 내 여자랑 남아

위치 알고 있으니 혼자서도 우리 있는 곳으로 올 테지

이런 야한 분위기, 네가 필요했어

엄마, 여기서 나가면 프라이빗 파티로 갈 거야

내가 악마 같은 모습이 될 테니

밤에는 그 장식의 여주인공이 되겠지

목을 꺾어 내 크루를 봐

남자친구 없는 여자

남자친구 없음

우리가 불태울 죄목 리스트를 열어봐

야, 지붕 위로 부드럽게 데려가면 계속 신발을 박아버리더라

4-9는 수영장 파티, 집에서 하는 거야

금요일은 거리로

길거리 싸움꾼 말고 레게톤 뮤지션이 필요해

디스코에서 유명한 놈들이랑 가고 싶어 하더라

플라이어에 나오는 그 녀석들이랑

난 돈 자랑 안 해 새끼야, 그냥 쓰지

무대에서 까불면 죽이든가 처형하지

난 빡센 놈들이랑 다녀, 좆만이들

스튜디오는 널 안 뽑지만 디스코에선 내 여자랑 남아

위치 알고 있으니 혼자서도 우리 있는 곳으로 올 테지

이런 야한 분위기

네가 필요했어

엄마, 여기서 나가면 프라이빗 파티로 갈 거야

프라이빗 파티야 베이비, 넌 사랑이 아니라 돈이 필요해

난 야한 여자들 좋아해, 내 여자들은 행복해

널 숨기고 싶어 미칠 지경이야, 월리처럼

이 꼬맹이는 쿨하지, 이를 악물고 버티는 거

네가 하이힐을 신고 귀걸이를 할 때면

너랑 나는 거리낌 없이

소리 질러, 그럼 늪에서도 마시게 해줄게

속지 마, 아무도 믿지 마

대마초가 그녀를 차면 분위기가 확 바뀌지

너랑은 수줍음 많더니 나랑은 네 발로 기어 다니네

문에서 침대까지 고양이처럼

넌 빌어먹을 나쁜 놈을 위한 여자야

화려함 속에 우린 그냥 해적일 뿐

난 미친 놈이고 넌 완전 걸레야

디스코에 와서 내 여자랑 남아

위치 알고 있으니 혼자서도 우리 있는 곳으로 올 테지

이런 야한 분위기, 네가 필요했어

엄마, 여기서 나가면 프라이빗 파티로 갈 거야

무얼 하든

어디를 가든

절대 똑같을 리 없어, 왜냐면 화려한 놈들이랑 안 다니면 모험이 아니니까, 엄마

그녀는 거시기를 원해

야한 짓을 해

네 셔츠 벗겨, 네가 벗어

그리고 그녀는 루초를 원해

야한 짓을 해

날 막으려면 배지 보여 봐

프라이비로 가자, 가루가 고퀄이면

무한함으로 네 수줍음을 떨쳐버려

네 불량배들 처리한 건 우리 타키티 크루야

너는 내 투시야, 너랑 나 사이엔 오직 케미뿐

엄마, 내가 줄게 보답할게

네가 풀어지게

엄마, 사이키델릭과 로열 병으로

디스코에 와서 내 여자랑 남아

위치 알고 있으니 혼자서도 우리 있는 곳으로 올 테지

이런 야한 분위기, 네가 필요했어

엄마, 여기서 나가면 프라이빗 파티로 갈 거야

0에서 100까지 가는 놈들

그라파토스

라 판테라 베이비와 루초

라울 클라이드와 조셉

소게 쿨레브라

이런 야한 분위기, 네가 필요했어

엄마, 여기서 나가면 프라이빗 파티로 갈 거야

[스페인어]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

주요 어휘

어휘	의미
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - 성관계 또는 유혹; 성관계
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 클럽; 사람들이 춤추고 음악을 듣는 장소
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - 파티; 사교적인 모임
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - 사적인; 공개되지 않은
baby /ˈba.βi/ A1	noun - 아기; 연인에게 쓰는 애칭
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - 장소; 사건이 일어나는 위치
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - 목록; 함께 적힌 항목들의 연속
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - 죄악; 도덕적 위반
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 트랙 또는 댄스 플로어; 달리기나 춤을 위한 표면
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - 지붕; 건물의 상단 덮개
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - 레게톤 가수 또는 연주자
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - 전단지; 홍보용 인쇄물
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 지폐; 종이 화폐
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - 화려함; 세련된 매력
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - 해적; 바다의 도둑 혹은 비유적으로 반항적인 사람
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - 도착하다; 장소에 이르다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - 담배를 피우다
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - 켜다; 불을 붙이다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다

주요 문법 구조

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 'si'는 조건을 나타냅니다. 동사 "dice"와 "cae" 모두 현재 직설법으로, 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 그 결과를 나타냅니다.

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ 직접 목적어 대명사 중복

  ➔ 직접 목적어 "La botella"가 동사 "pagamos" 앞에 있는 대명사 "la"에 의해 반복됩니다. 이는 비격식 스페인어 회화에서 흔합니다.

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ 'ir a + 동사원형'에서 파생된 "va a tener" 구조는 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 '나를 악마처럼 다룰 것이다'라는 의미입니다.

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ 명령법

  ➔ "Abre"는 비격식 'tú' 형태로, 죄의 목록을 열라고 지시하는 명령입니다.

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ 관계대명사 'El que'

  ➔ "El que"는 '누구든지' 또는 '그 사람'을 의미하며, 주절의 주어 역할을 하는 관계절을 도입합니다.

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ 불완료과거와 현재 직설법의 대조

  ➔ 불완료과거 "era"는 과거의 습관적인 상태나 특성을 묘사하는 반면, 현재 "gatea"는 현재 또는 새로운 습관적인 행동을 묘사하여 행동의 변화를 강조합니다. 또한 전치사 대명사 "contigo/conmigo"를 사용합니다.

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 'Estar' + 과거분사

  ➔ 이 "estás hecha" 구조는 결과적인 상태나 조건을 묘사하며, 종종 목적이나 디자인을 암시합니다. "Hecha"는 'hacer'(만들다/하다)의 과거분사입니다. 또한, "pa"는 'para'(~을 위해)의 구어체 줄임말입니다.

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ 불확정/양보절에서의 접속법

  ➔ 이 구문들은 현재 접속법("hagas", "vayas")을 사용하여 '무엇을 하든' 또는 '어디를 가든'을 표현하며, 결과와 상관없이 불확정적이거나 가상의 행동이나 장소를 나타냅s니다.

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ 간접 명령/요청을 위한 접속법

  ➔ 조건절("Si me detiene") 뒤에 오는 "que me enseñe"는 간접적인 명령이나 강력한 요청으로 작용하며, "enseñe"에 접속법을 요구합니다.

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ 이중 목적어 대명사와 근접 미래

  ➔ 이 문장은 간접 목적어 대명사("te" - 너에게)와 직접 목적어 대명사("lo" - 그것을)를 모두 사용하며, 근접 미래 구조 "voy a dar"(내가 줄 것이다) 앞에 위치합니다. "Te voy a corresponder" 또한 근접 미래를 사용합니다.