Party Up (Up In Here)

• 가수: DMX

가사:

[English]

[한국어]

("PARTY UP" BY DMX)

("PARTY UP" DMX 곡)

♪ WOO! ♪

우!

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

내가 너희 겁쟁이들에게 직접 나서야 한다면

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

아주 순식간에 끝날 거야, 알겠어?

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

네 친구들 전부 예전에 감옥에 있었지

♪ SUCK MY, WOO ♪

내 거나 빨아, 우

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

그리고 네가 어울리는 다른 녀석들도

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

아주 빠르게 해치워버리지, 멍청하게

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

어떻게 네가 감히 나를 건드려

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

쓰레기 같은 놈이 개한테

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

좋아, 이제 시작이야

♪ ONE ONE ♪

하나, 하나

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

그저 멍청한 일 때문에

♪ AIN'T THAT SOME ♪

정말 웃기지 않아?

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

마치 스트립 클럽 같아

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

왜냐하면 네가 나타날 때마다

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

마치 내가 빨려 들어가야 할 것만 같거든.

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

그리고 난 네가 대체

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

누구한테 말하는 건지 모르겠어

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

하지만 난 그 녀석이 아니야, 알겠어, 꼬맹아?

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

그러니 네 행동을 조심해

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

안 그러면 네가 다른 사람 옆에 나란히 누워있는 걸 발견하게 될 거야

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

그리고 우리는 모두 네가 네 자신을 사랑하는 줄 알았지

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

하지만 그게 문제가 아니었던 것 같아

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

아니면 그들이 그냥 그렇게 말하는 걸 수도 있고

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

이제 그들이 네가 그리워서

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

어쩌면 그들이 너를 헐뜯으려고 했던 걸 수도 있어

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

그래서 네가 등을 대고 누워서

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

교회 천장을 바라보고 있는 거지

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

목사가 진실을 말하고 있는데, 그게 아픈 거지

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

난 정신줄을 놓고 떠나지

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

뇌는 물렁물렁해

♪ STILL WANT THE FAME ♪

여전히 명성을 원하지

♪ OFF THE NAME ♪

이름을 날려서

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

우선, 넌 랩을 한 지 오래되지 않았어

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

나랑 부딪힐 만큼

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

넌 충분히 강하지 않아

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

그러니 네가 피우고 있는 게 무엇이든 간에

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

네가 슈퍼맨이라고 생각하게 만드는

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

나한테는 크립토나이트가 있고 내 (뺨치는) 손으로 널 때려주지

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

그리고 마이크로 (유리 깨지는 소리)

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

너희들은 캐릭터일 뿐이야, 심지어 연기도 못하는 배우지

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

결과는 어떻게 될까, 흠,

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

모든 요소를 더해 보자.

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

넌 엉망이고, 비뚤어졌고, 네 여자는 창녀야

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

넌 가난하고, 그 아이는 네 아이가 아니고, 모두가 알지

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

네 아버지는 네가 멍청하다고 말하고, 넌 이렇게 말하지

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

"그래서, 난 내 아이 엄마를 사랑해, 절대 보내지 않을 거야"

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

난 약한 (아기 울음)이 징징거리는 소리에 질렸어

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

자신에게 속하지 않은 것에 대해, 대체 뭐가 잘못된 거지?

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

(주먹질) 진짜로 내 친구들처럼 말이야

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

그들과 주먹으로 맞서는 녀석들처럼 말이야, 임마

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

- YEAH

- 그래

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

- 빅 갭 무슨 일이야, 나 지금 곤란해, 친구,

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

네가 필요할 때만 전화하는 거 알잖아.

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- 내가 네 마음대로 할 수 있다는 거 알잖아, 자기야.

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- 내가 너 믿을 수 있을 줄 알았어, 친구.

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- 지금 바로 갈게 15분 안에 도착해, 친구.

- WORD.

- 좋아.

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

나는 너무 심한 비를 내려서 저주를 내리지

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

더 이상 말은 필요 없어, 대신 흙 속에 묻어버려

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

계속 걸어가, 네가 빨갛게 물들고 싶지 않다면 말이야

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

내가 경찰에 잡히면 너희들은 끝장이야

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

왜냐하면 너희들은 약한 타입이니까

♪ WHAT ♪

뭐?

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

가짜 북부 스타일

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

마치 부드러운 백인처럼 (떨리는 소리)

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

개는 개일 뿐이고, 피는 물보다 진하다

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

우리는 진흙탕 속에서 뒹굴었지 (휘파람 소리)

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

우리가 쳐들어가면, 모두 다 나와

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

아무도 도망치지 못해

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

해가 뜨고 지든, 난 계속 밖에서 놀 거야

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

계속 입을 놀리면, 그 녀석은 끝장이야

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

들어봐, 곧 실종될 거야

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

누가 널 찾을지 알아?

♪ WHO ♪

누구?

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

낚시하는 늙은이가

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

할머니는 네 (휘파람 소리)를 바라겠지

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

하지만 (휘파람 소리) 크기 때문에 소화하기 힘들 거야

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

- 몇 대의 서버번 차량이

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

도착하고 있는 것 같고

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

여자들은 사방으로 뛰어다니고 있어.

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

여기 안에서, 여기서

- JUST SAY THE WORD.

- 말만 해.

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- 쏴, 쏴.

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

- 쏘지 마, 저 사람은 범인이 아니야!

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

하나, 둘, 밖에서 만나

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

밖에서 만나, 밖에서 만나

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

나의 러프 라이더들, 밖에서 만나자

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

밖에서 만나, 밖에서 만나

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

나의 큰 손들, 밖에서 만나자

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

밖에서 만나, 밖에서 만나

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

나의 멋진 아가씨들, 밖에서 만나자

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

밖에서 만나, 밖에서 만나

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

나의 길거리, 길거리 사람들

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

밖에서 만나, 밖에서 만나.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한 adjective - 멋있는
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 겁쟁이
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
cats /kæts/ A1	noun - 고양이들 noun - (속어) 사람들, 남자들
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 개 noun - (속어) 친구
bum /bʌm/ B2	noun - 부랑자
strip /strɪp/ B2	verb - 벗기다 noun - 돈을 위해 사람들이 나체로 춤을 추는 곳.
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자, 특히 목사
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
actors /ˈæktərz/ B1	noun - 배우
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
rains /reɪnz/ A2	noun - 비들
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지

문법:

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ 단순 미래형 (비공식) - 'gon' (going) + to'

  ➔ 이것은 'going to'의 구어체 단축형인 'gon''을 사용하여 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. '너희 모두가 나를 미치게 만들 거야'라는 의미입니다. 'y'all'의 사용 또한 비공식적이며, 'you all'의 줄임말입니다.

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ 비공식 조동사 - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta'는 'got to'의 매우 비공식적인 축약형으로, '해야 한다' 또는 '필수적이다'라는 의미입니다. 이것은 필요성 또는 의무를 나타냅니다. 아프리카계 미국인 방언 (AAVE)에서 자주 사용됩니다. 이 문장은 '내가 너희 겁쟁이들에게 그것을 가져가야 한다면...'을 의미합니다.

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ 생략 - 'are'의 생략

  ➔ 보조 동사 'are'는 더 비공식적인 구어체 스타일을 위해 생략됩니다. 의도된 의미는 '너희 남자들은 모두 예전에 감옥에 있었다'입니다.

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ 이중 'You' - 강조/중복성; 단순 미래형 (비공식) - 'gonna'

  ➔ 'you'의 반복은 강조를 위한 것이거나 비공식적인 말투의 특징인 중복성으로 간주될 수 있습니다. 'gonna'는 미래 행동을 나타내는 'going to'의 비공식적인 축약형입니다. 이 문장은 상대방이 어떻게 낮은 지위의 사람('부랑자')과 함께 DMX('개')를 배신할 것으로 예상하는지 묻습니다.

• AIN'T THAT SOME

  ➔ 비공식적 부정 - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't'는 매우 비공식적이고 종종 낙인 찍히는 축약형으로, 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'를 대체할 수 있습니다. 여기서는 'Isn't that something'을 대체합니다. 놀라움이나 불신을 표현합니다.

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ 종속 접속사 - 'cause'

  ➔ 'Cause'는 이유나 설명을 도입하기 위해 종속 접속사로 사용되는 'because'의 비공식적인 약어입니다. 종속절 'every time you come around'를 다음에 오는 주절에 연결합니다 (다음 줄에서 암시됨).