Party Up (Up In Here) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DMX

가사 및 번역

'Party Up (Up In Here)'를 통해 생생한 미국 힙합의 언어와 문화를 배워보세요. 직설적이고 구어체가 살아있는 가사, 반복적으로 외치는 후렴구로 랩 감각과 일상 속 영어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 에너지 넘치는 분위기와 강렬한 가사 덕분에 영어 공부도 더 흥미롭게 느껴질 거예요!

[한국어]

("PARTY UP" DMX 곡)

우!

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

여기 안에서, 여기서

내가 너희 겁쟁이들에게 직접 나서야 한다면

아주 순식간에 끝날 거야, 알겠어?

네 친구들 전부 예전에 감옥에 있었지

내 거나 빨아, 우

그리고 네가 어울리는 다른 녀석들도

아주 빠르게 해치워버리지, 멍청하게

어떻게 네가 감히 나를 건드려

쓰레기 같은 놈이 개한테

좋아, 이제 시작이야

하나, 하나

그저 멍청한 일 때문에

정말 웃기지 않아?

마치 스트립 클럽 같아

왜냐하면 네가 나타날 때마다

마치 내가 빨려 들어가야 할 것만 같거든.

그리고 난 네가 대체

누구한테 말하는 건지 모르겠어

하지만 난 그 녀석이 아니야, 알겠어, 꼬맹아?

그러니 네 행동을 조심해

안 그러면 네가 다른 사람 옆에 나란히 누워있는 걸 발견하게 될 거야

그리고 우리는 모두 네가 네 자신을 사랑하는 줄 알았지

하지만 그게 문제가 아니었던 것 같아

아니면 그들이 그냥 그렇게 말하는 걸 수도 있고

이제 그들이 네가 그리워서

어쩌면 그들이 너를 헐뜯으려고 했던 걸 수도 있어

그래서 네가 등을 대고 누워서

교회 천장을 바라보고 있는 거지

목사가 진실을 말하고 있는데, 그게 아픈 거지

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

여기 안에서, 여기서

난 정신줄을 놓고 떠나지

뇌는 물렁물렁해

여전히 명성을 원하지

이름을 날려서

우선, 넌 랩을 한 지 오래되지 않았어

나랑 부딪힐 만큼

넌 충분히 강하지 않아

그러니 네가 피우고 있는 게 무엇이든 간에

네가 슈퍼맨이라고 생각하게 만드는

나한테는 크립토나이트가 있고 내 (뺨치는) 손으로 널 때려주지

그리고 마이크로 (유리 깨지는 소리)

너희들은 캐릭터일 뿐이야, 심지어 연기도 못하는 배우지

결과는 어떻게 될까, 흠,

모든 요소를 더해 보자.

넌 엉망이고, 비뚤어졌고, 네 여자는 창녀야

넌 가난하고, 그 아이는 네 아이가 아니고, 모두가 알지

네 아버지는 네가 멍청하다고 말하고, 넌 이렇게 말하지

"그래서, 난 내 아이 엄마를 사랑해, 절대 보내지 않을 거야"

난 약한 (아기 울음)이 징징거리는 소리에 질렸어

자신에게 속하지 않은 것에 대해, 대체 뭐가 잘못된 거지?

(주먹질) 진짜로 내 친구들처럼 말이야

그들과 주먹으로 맞서는 녀석들처럼 말이야, 임마

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 이성을 잃겠어

- 그래

- 빅 갭 무슨 일이야, 나 지금 곤란해, 친구,

네가 필요할 때만 전화하는 거 알잖아.

- 내가 네 마음대로 할 수 있다는 거 알잖아, 자기야.

- 내가 너 믿을 수 있을 줄 알았어, 친구.

- 지금 바로 갈게 15분 안에 도착해, 친구.

- 좋아.

나는 너무 심한 비를 내려서 저주를 내리지

더 이상 말은 필요 없어, 대신 흙 속에 묻어버려

계속 걸어가, 네가 빨갛게 물들고 싶지 않다면 말이야

내가 경찰에 잡히면 너희들은 끝장이야

왜냐하면 너희들은 약한 타입이니까

뭐?

가짜 북부 스타일

마치 부드러운 백인처럼 (떨리는 소리)

개는 개일 뿐이고, 피는 물보다 진하다

우리는 진흙탕 속에서 뒹굴었지 (휘파람 소리)

우리가 쳐들어가면, 모두 다 나와

아무도 도망치지 못해

해가 뜨고 지든, 난 계속 밖에서 놀 거야

계속 입을 놀리면, 그 녀석은 끝장이야

들어봐, 곧 실종될 거야

누가 널 찾을지 알아?

누구?

낚시하는 늙은이가

할머니는 네 (휘파람 소리)를 바라겠지

하지만 (휘파람 소리) 크기 때문에 소화하기 힘들 거야

너희들 때문에 내가 돌아버리겠어

여기 안에서, 여기서

너희들 때문에 내가 미쳐 날뛰겠어

- 몇 대의 서버번 차량이

도착하고 있는 것 같고

여자들은 사방으로 뛰어다니고 있어.

너희들 때문에 내가 꼴불견이 되겠어

여기 안에서, 여기서

- 말만 해.

- 쏴, 쏴.

- 쏘지 마, 저 사람은 범인이 아니야!

하나, 둘, 밖에서 만나

밖에서 만나, 밖에서 만나

나의 러프 라이더들, 밖에서 만나자

밖에서 만나, 밖에서 만나

나의 큰 손들, 밖에서 만나자

밖에서 만나, 밖에서 만나

나의 멋진 아가씨들, 밖에서 만나자

밖에서 만나, 밖에서 만나

나의 길거리, 길거리 사람들

밖에서 만나, 밖에서 만나.

[영어]

("PARTY UP" BY DMX)

♪ WOO! ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

♪ SUCK MY, WOO ♪

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

♪ ONE ONE ♪

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

♪ AIN'T THAT SOME ♪

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

♪ STILL WANT THE FAME ♪

♪ OFF THE NAME ♪

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

- YEAH

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- WORD.

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

♪ WHAT ♪

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

♪ WHO ♪

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

- JUST SAY THE WORD.

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한 adjective - 멋있는
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 겁쟁이
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
cats /kæts/ A1	noun - 고양이들 noun - (속어) 사람들, 남자들
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 개 noun - (속어) 친구
bum /bʌm/ B2	noun - 부랑자
strip /strɪp/ B2	verb - 벗기다 noun - 돈을 위해 사람들이 나체로 춤을 추는 곳.
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자, 특히 목사
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
actors /ˈæktərz/ B1	noun - 배우
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
rains /reɪnz/ A2	noun - 비들
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ 단순 미래형 (비공식) - 'gon' (going) + to'

  ➔ 이것은 'going to'의 구어체 단축형인 'gon''을 사용하여 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. '너희 모두가 나를 미치게 만들 거야'라는 의미입니다. 'y'all'의 사용 또한 비공식적이며, 'you all'의 줄임말입니다.

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ 비공식 조동사 - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta'는 'got to'의 매우 비공식적인 축약형으로, '해야 한다' 또는 '필수적이다'라는 의미입니다. 이것은 필요성 또는 의무를 나타냅니다. 아프리카계 미국인 방언 (AAVE)에서 자주 사용됩니다. 이 문장은 '내가 너희 겁쟁이들에게 그것을 가져가야 한다면...'을 의미합니다.

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ 생략 - 'are'의 생략

  ➔ 보조 동사 'are'는 더 비공식적인 구어체 스타일을 위해 생략됩니다. 의도된 의미는 '너희 남자들은 모두 예전에 감옥에 있었다'입니다.

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ 이중 'You' - 강조/중복성; 단순 미래형 (비공식) - 'gonna'

  ➔ 'you'의 반복은 강조를 위한 것이거나 비공식적인 말투의 특징인 중복성으로 간주될 수 있습니다. 'gonna'는 미래 행동을 나타내는 'going to'의 비공식적인 축약형입니다. 이 문장은 상대방이 어떻게 낮은 지위의 사람('부랑자')과 함께 DMX('개')를 배신할 것으로 예상하는지 묻습니다.

• AIN'T THAT SOME

  ➔ 비공식적 부정 - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't'는 매우 비공식적이고 종종 낙인 찍히는 축약형으로, 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'를 대체할 수 있습니다. 여기서는 'Isn't that something'을 대체합니다. 놀라움이나 불신을 표현합니다.

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ 종속 접속사 - 'cause'

  ➔ 'Cause'는 이유나 설명을 도입하기 위해 종속 접속사로 사용되는 'because'의 비공식적인 약어입니다. 종속절 'every time you come around'를 다음에 오는 주절에 연결합니다 (다음 줄에서 암시됨).