Pas carré – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ISS X Fresh LaDouille

가사 및 번역

Ishmil의 'Pas Carré'를 통해 거리의 진짜 목소리를 만나보세요. 이 노래는 프랑스 어의 거리 속어, 랩 표현, 그리고 생생한 감정 전달을 배울 수 있게 해주며, 어두운 트랩 비트와 솔직한 가사로 특별합니다. 지금 함께 노래의 언어를 탐험해봐요!

[한국어]

각 안 나오네

뭔가 켕기는 일들

Rraah ra ah

2G 필요했지? 3G에 갇힌 네 몸이나 챙겨

오븐 돌아가는 속도 장난 아냐, 4G로도 부족해

갱단엔 나이 없어, 노인들도 일 시켜

공중전화나 걸어, 난 5G로 빵빵 터져

교도관보다 잘 컸지, 문 여는 놈 표정 썩었어

뜨끔하지? 숨는 거 다 봤어

돈 때문에 우정 망치고, 서로 얼룩지게 돼

돈 때문에 얼마나 많은 놈들이 피 보게 될까

돈이나 내 체면 때문에 뭔 짓까지 할 수 있을까

저지르기 전에 신께 용서를 빌고, 나이 먹어 다행이야

쓰레기들은 다 정리했어, 진짜들만 남았지

여기저기 날뛰었지, 촌구석에서 썩진 않았어

네 머릿속에 총알 박힐 거야

배불리 먹여줬더니, 딴 맘 먹는 게 당연하지

깝치지 마, 아주 혼쭐을 내줄 테니

아니면 여기서 네 이름에 체크 표시될 거야, 알아들어?

어릴 때부터 싸움질만 해서 몸이 성한 데가 없어

이상한 일 생길 수도 있어, 험한 꼴 당할 수도 있고

푹 잘 수 있게 해줄 수도 있고

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

몇 번이나 집에 피 묻은 옷으로 들어갔는지

혼내주려 했는데, 숨어 버렸어

코카인도 있고 대마초도 있어

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

두세 대 차밖에 안 믿어, 냄새가 구리면

최소한 머리에 총알 박을 생각은 하겠지

돌아갈 시간 없어

그녀가 일 하나 물어다 줬어, 생-트로페까지 쏴 버려

신밖에 안 무서워하는 놈, 총 들고 웅크려

아는 사람도 있고, 추종자도 보이지

걱정 마, 사람 헷갈리진 않아

총 쏘는 놈들 알아

다 머리를 노려, 다리 따위 안 쏴

사람들 앞에서 함부로 말하면 안 돼

특히 돈 얘기는 더더욱

내 돈에는 빚이 너무 많아

돈 세는 소리 들으면 마음이 아파

동네, 대마초, 이게 기본이지

잘나가는 형님들도 톤 단위로 말해

말만 번지르르한 배우들은 사기만 쳐

이익을 더 내려고 밑장 빼기

어릴 때부터 돈 때문에 목숨 걸었어

팬들 좋으라고 돈 버는 거 아냐

동네, 대마초, 이게 기본이지

잘나가는 형님들도 톤 단위로 말해

이익을 더 내려고 밑장 빼기

어릴 때부터 돈 때문에 목숨 걸었어

어릴 때부터 싸움질만 해서 몸이 성한 데가 없어

이상한 일 생길 수도 있어, 험한 꼴 당할 수도 있고

푹 잘 수 있게 해줄 수도 있고

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

몇 번이나 집에 피 묻은 옷으로 들어갔는지

혼내주려 했는데, 숨어 버렸어

코카인도 있고 대마초도 있어

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

어릴 때부터 싸움질만 해서 몸이 성한 데가 없어

이상한 일 생길 수도 있어, 험한 꼴 당할 수도 있고

푹 잘 수 있게 해줄 수도 있고

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

몇 번이나 집에 피 묻은 옷으로 들어갔는지

혼내주려 했는데, 숨어 버렸어

코카인도 있고 대마초도 있어

병 주고 약 주는 게 아니라, 아예 죽여 버릴 수도 있어

[프랑스어]

Pas carré

Des trucs pas carré

Rraah ra ah

Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

Le rainté n'as pas d'âge on fait bosser les âgées

Jte laisse appeler a la cabine moi jsuis branché en 5G

Ont grandis mieux que le maton il ouvre ma porte fâché

T'as chaud vas pas mentir on t'as vu caché

Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

Pour du cash combien ont finiras taché

C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

Astaghfirullah c'que j'envisage, et alhamdulillah j'ai prit de l'âge

J'me suis séparé des lâches, que des vrais dans les loges

J'était chaud dans les deux terrains j'ai pas finit au camps des loges

Dans ta tête la balle elle vas se loger

Tartin nourrit, il a de quoi se loger c'est logique

Fait pas l'zehef ont vas t'amocher

Ou ici bas ton nom sera coché coño coché

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Il y'a Ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

J'comptais que sur deux, trois gamos si ça sent le roussi

Au moins il pense a mettre des balles dans le crane

Ils ont pas le temps de crosser

La miss voulait m'faire un boulot tu l'a tire jusqu'à Saint-Tropez

Il sait qu'il a peur que de Dieu un calibre il s'est accroupis

J'connais des gens, j'vois des groupis

Mais t'inquiète j'confond pas les gens

J'connais des mecs qui tire

Qui vise la tête khey il vise pas les jambes

Faut pas trop parler devant les gens

Encore pire si tu parle en jaune

T'as tellement de mes-ar dans mon jaune

J'ai mal quand j'entend le bruit du jaune

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Des comédiens qui parle qui sont bon qu'a mitonne

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

J'suis recherché dans le benef c'est pas pour plaire aux fans

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Y'a ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Ya ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

주요 어휘

어휘	의미
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - 사각형의 noun - 사각형
bloqué /blɔ.ke/ B1	verb - 차단된
âgées /a.ʒe/ A2	adjective - 나이가 든
cash /kaʃ/ B1	noun - 현금
image /i.maʒ/ B1	noun - 이미지
lâches /laʃ/ B2	adjective - 겁쟁이의 noun - 겁쟁이
loge /lɔʒ/ B1	noun - 상자/숙소
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
balle /bal/ A1	noun - 총알/공
loger /lɔ.ʒe/ B1	verb - 수용하다/숙박하다
amocher /a.mɔ.ʃe/ B2	verb - 망가뜨리다
dodo /do.do/ A1	noun - 잠
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
bobos /bo.bo/ A1	noun - 부상
polo /pɔ.lo/ A1	noun - 폴로 셔츠
caché /ka.ʃe/ A2	verb - 숨겨진
bédo /be.do/ B1	noun - 대마초
coke /kɔk/ B1	noun - 코카인
crosser /kʁɔ.se/ C1	verb - 사기
peur /pœʁ/ A1	noun - 공포
cité /si.te/ B1	noun - 주택 단지
tonnes /tɔn/ B2	noun - 톤
jaune /ʒon/ A1	noun - 노란색
benef /be.nɛf/ B1	noun - 이점

주요 문법 구조

• Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

  ➔ 완전하지 않은 과거 시제 (조건법)

  ➔ 이 문장은 'falloir'의 완전하지 않은 과거 지시법 형식을 사용하여 가정된 과거 맥락에서 사용되며, '당신은 필요할 것이다'에 해당합니다. 핵심 문법은 조건 시나리오에서 의무를 표현하는 "falloir" 다음의 부정사입니다.

• Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

  ➔ 현재 조건형

  ➔ 조건법은 가능성이나 가정을 표현합니다. 여기서 "pourrait"는 미래의 가능한 행동을 나타내며, 종종 공손함이나 불확실성을 위해 사용되며, "même"은 극단을 강조합니다.

• Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

  ➔ Venir à + 부정사 (점점~하게 되다)

  ➔ 이 구성은 행동을 향한 점진적 진행을 나타냅니다. "En vient a"는 돈 때문에 우정이 점점 악화되는 것을 보여주며, 's'tacher'는 'se tacher'를 위한 재귀 동사입니다.

• C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

  ➔ Prêt(à) + 부정사 (준비된)

  ➔ 이 표현은 준비 상태나 의지를 표현합니다. "Prêt a faire"는 사랑하는 사람이나 평판을 위한 결단을 보여주며, 목적을 나타내는 'pour'를 사용하고, "que"는 '무엇을'을 연결하는 관계 대명사입니다.

• J'me suis séparé des lâches

  ➔ 과거 완료 시제의 재귀 동사

  ➔ 재귀 동사는 'se'를 사용하여 주체가 자신에게 작용함을 나타냅니다. "Suis séparé" (auxiliary être)는 비겁자들과의 과거 분리를 보여주며, 'séparé'에 남성 일치 (여기서는 복수지만 맥락에서 단수).

• Depuis p'tit ont s'est trop bagarré

  ➔ Depuis + 과거 완료 (반복된 행동)

  ➔ 이 구조에서 'depuis'는 passé composé와 함께 기간 동안 반복된 행동을 나타냅니다. "S'est trop bagarré"는 어린 시절 싸움을 의미하며, être와의 재귀 passé composé를 사용하여 '우리는 많이 싸웠다'를 뜻합니다.

• Ont vas t'amocher

  ➔ 단순 미래 (친근한 va for vais)

  ➔ 미래 시제는 임박한 행동을 나타냅니다. 여기서 "vas"는 'va'(가다)의 친근한 형태로, '멍들다'를 의미하며, 피해를 예측하고, 't''는 'te'( 너희)의 축약입니다.

• J'suis recherché dans le benef

  ➔ 수동태 (être와 함께)

  ➔ 수동에서 주어가 행동을 받습니다. "Suis recherché"는 '찾아지고 있다'를 의미하며, être가 수동의 보조 동사로, 동네에서의 추적을 나타내며, 'dans le benef'를 위치로 사용합니다.

• J'ai c'qu'il t'provoque ta mort

  ➔ 관계 대명사 (que) 명사절에서

  ➔ 관계 대명사 'que'는 종속절을 도입합니다. "Il t'provoque ta mort"는 '네 죽음을 유발하는 것'을 의미하며, 'c''을 '내가 가진 것'으로 수정하여 치명적인 것을 위한 명사구를 만듭니다.