Pasa'o De Farmacia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Naay
• 앨범: Pasao De Famarcia

가사 및 번역

[한국어]

난 거리를 원해 약에 완전 취했어

난 좋은 남자라곤 안 했잖아 그건 네 착각

몰리 타고 밤새 네 머릿속을 뒤흔든 뒤

이젠 반지 달라며 내 집으로 이사하자고

아냐 우리 갱스터들은 그런 삶 몰라

오늘은 올라타고 싶어 약에 완전 취했어

그 여자 친구가 네 시스템을 망가뜨릴 거야

아무도 모를 거야 나와 코러스만 빼고

다이아 목걸이 차고 알래스카에 앉은 기분

그녀는 허리를 흔들어 해먕처럼

예카에서 블론즈 불빛 받으며 돌아다녀

원숭이들 지나가도 우리 번호판 못 봐

30발 탄창을 지갑에 넣고 다니지

긴 휴가를 위한 작은 저금통

그에겐 청바지, 내겐 치마다

나쁜 남자가 잡으면 그녀는 미쳐

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

저 단체 별거 아냐 짧은 블라우스 입는 놈들

그들 여자들 망가졌지만 우린 따라 안 해

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

빗자루로 쓸어버려 갱스터들 파티 가자

진짜들은 여자 빼앗아 넌 눈 똑바로 뜨고

난 인생 바꿀 트립에 취해있어

한 온스는 있어야지 강아지 두 마리라도

비자 받으러 갈 시간조차 없어

그들은 날 참지 못해 내겐 웃음거리

난 보고 싶어 나쁜 녀석들 춤추는 모습

테러리스트라 떠드는 겁쟁이들 무리

한 애송이가 적진 여자 던지고 있어

독한 년이 독신이라더군

메리 제인 가져와 그녀가 찌른다더니

혼자라지만 모두가 아는 거잖아

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

저 단체 별거 아냐 짧은 블라우스 입는 놈들

그들 여자들 망가졌지만 우린 따라 안 해

블론즈와 30발 탄창을 지갑에 넣고 다녀

긴 휴가를 위한 작은 저금통

[스페인어]

Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

Una noche de molly que te pice la cabeza

Ahora ya quiere anillo y que la mude pa' mi casa

No, no, no, los bandidos no andamos en esa

Hoy quiero subirla, estoy pasao' de farmacia

Te va a dañar el sistema pa' atrás de una amiguita

Nadie lo va a saber na' más yo y lo corista

Tengo el cuello endiamantado y me siento en Alaska

Ella mueve ese culo como que es una hamaca

Andamos con los blones prendidos en la yeka

Le pasamos a los monos y no nos ven ni la placa

Aparte de eso, los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

Ella se pone loca cuando su malo la agarra

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Escoba a los bandidos que nos vamos de fiesta

Los reales quita novia, no la pierdas de vista

Yo estoy que es pa' tripear y pa' cambiar la' vida

Tengo que tener una onza y aunque sea dos perritas

Tengo tiempo pa' na', ni pa' ir a buscar la visa

Ellos no me soportan y lo que me dan es risa

Yo quisiera verlos, yo, malos en la pista

Un reguero de faltones dizque que son terroristas

Un morito está tirando una chica de un contrario

Que dijo que está soltera esa maldita

Que traiga las mary, que ella dizque que la pica

Que ella dizque que está sola, pero eso es a to' vista

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

주요 문법 구조

• Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'estoy pasao' de farmacia'는 현재 시제의 동사 'estoy'를 재귀적으로 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

• Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

  ➔ 과거 시제와 가정법

  ➔ 'nunca te dije'는 과거 시제를 사용하여 과거의 행동을 나타내고, 'que era bueno'는 가정법을 사용하여 가정의 상황을 나타냅니다.

• Una noche de molly que te pice la cabeza

  ➔ 부정관사와 가정법

  ➔ 'Una noche de molly'는 부정관사 'una'를 사용하여 특정하지 않은 밤을 가리키고, 'que te pice la cabeza'는 가정법을 사용하여 결과나 결과를 나타냅니다.

• Andamos con los blones prendidos en la yeka

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Andamos con los blones prendidos'는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명하며, 'blones를 켜고 걷는' 지속적인 성격을 강조합니다.

• Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

  ➔ 과거 시제와 현재 시제를 사용한 대조

  ➔ 이 구절은 다른 시제를 사용하여 행동을 대조합니다: 'se puso jeans' (과거)와 'se pone falda' (현재), 사람에 따른 행동의 변화를 강조합니다.