Pasarela – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalmata
• 앨범: Broke & Famous

가사 및 번역

‘Pasarela’를 통해 스페인어의 매력적인 슬랭과 로맨틱 표현을 배워보세요! 섹시한 레게톤 리듬과 마리아치 악기가 어우러진 독특한 사운드, 그리고 달마타가 직접 부르는 부드러운 보컬은 언어 학습에 재미와 동기를 부여합니다. 이 곡을 들으며 일상 대화에 활용할 수 있는 감각적인 구문과 분위기 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

네가 사진발 잘 받는다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야

네가 사진발 잘 받는다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야

내 런웨이로 초대할게, 아가씨야

좋은 기분으로, 둥근 달 아래서 기다려 줘

해변 끝자락에서, 옷도 없이, 수건도 없이

무반주로 내 앞에서 포즈를 취해 줘

널 원하고 있어, 내가 바라는 게 전부 이뤄지길 바라

네 정원 지켜 주러 떠돌이 개가 왔어

뭘 기다려? 어서 가자, 자기야, 빨리 나서 보자

소낙비가 내리기 전에

니가 원하면 내가 원하는 건 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

자기야, 뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

자기야, 뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

너 혼자 있네, 누가 이렇게 될 줄 알았겠어

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

난 여기 혼자, 참 아이러니하지

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

너 혼자 있네, 누가 이렇게 될 줄 알았겠어

내 침대는 비어 있고, 밤낮으로 그렇게 시간이 흘러

네가 내 사람이 되기만을 기다리고 있어 (파, 파-라)

네가 사진발 잘 받는다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야

네가 모델 놀이를 좋아한다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야 (에오)

천 가지 쾌락을 느끼게 해 줄게 (오아)

천 가지 모험을 함께하게 해 줄게 (에오)

네 상상을 내가 다 이루는 걸 보게 될 거야 (오아)

나랑 같이 올 용기만 낸다면 말야 (에오)

니가 원하면 내가 원하는 건 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

자기야, 뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

자기야, 뭘 원하는지 말해 줘, 그러면 뭐든 다 줄게

밤새도록 네가 원할 만큼 안아 줄게

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

너 혼자 있네, 누가 이렇게 될 줄 알았겠어

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

난 여기 혼자, 봐봐, 얼마나 아이러니해

그 텅 빈 침대 위에서, 밤낮으로 비가 내리고

너 혼자 있네, 누가 이렇게 될 줄 알았겠어

내 침대는 비어 있고, 밤낮으로 그렇게 시간이 흘러

네가 내 사람이 되기만을 기다리고 있어 (파, 파-라)

네가 사진발 잘 받는다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야

네가 모델 놀이를 좋아한다면

와, 내 무대로 초대할게

야, 야

잘난 척하는 고양이야

클럽 감성 그대로 (아이, 아이, 아이)

마음껏 즐기라고, 장난꾸러기야 (아이, 아이, 아이)

달메이션 스타일로, 멕시코 느낌으로

달마타, 메모, 넬플로

마리오소, 일리엇, 플로우 뮤직

[스페인어]

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela, damisela

Vela de la buena, espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa, sin ropa, sin toalla

Modelándome acapella

Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero

Llegó el perro callejero, de tu jardín, jardinero

¿Qué espera'? Dale, ma', vámono' ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa (Eoh)

Mil placeres voy a hacerte sentir (Oh-ah)

Mil aventuras te haré yo vivir (Eh-oh)

Tus fantasías me verás cumplir (Oh-ah)

Si conmigo tú te atreves venir (Eh-oh)

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Flow La Discoteca 2 (Ay, ay, ay)

Pa' que te lo vacile', charlatán (Ay, ay, ay)

El Dalmation a lo Mexican

Dalmata, Memo, NelFlow

MarioSo, Eliot, Flow Music

주요 어휘

어휘	의미
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - 패션쇼 무대
gata /ˈɡata/ B1	noun - 암컷 고양이; 매력적인 여성(속어)
vanidosa /baniˈðosa/ C1	adjective - 허영심이 많은
fotogénica /fotoˈxenika/ C1	adjective - 사진이 잘 나오는
damisela /damisˈela/ B2	noun - 젊은 여성, 아가씨
vela /ˈbela/ A2	noun - 양초; 돛
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 해변
ropa /ˈropa/ A1	noun - 옷
modelar /modeˈlaɾ/ B2	verb - 모델을 하다; 형상을 만들다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 희망하다
perro /ˈpero/ A1	noun - 개
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 비가 오다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdi.a/ A1	noun - 낮; 하루
sola /ˈsola/ A2	adjective - 혼자 있는
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - 아이러니, 반어
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - 환상, 상상
atrever /atɾeˈβeɾ/ B1	verb - 감히 하다, 용기 내다

주요 문법 구조

• [translate:Si eres fotogénica]

  ➔ 조건을 나타내는 동사 'ser'의 현재형(네가 포토제닉하다면).

  ➔ 'Eres'는 'ser'의 직설법 현재형으로, 실제 조건을 나타내기 위해 'si' 뒤에 사용된다.

• [translate:Ven, te invito a mi pasarela]

  ➔ 명령형 'ven'을 사용하여 직접적인 요청이나 초대를 표현한다.

  ➔ 'Ven'은 'venir'의 불규칙 명령형으로, 누군가를 직접 초대할 때 쓴다.

• [translate:Modelándome acapella]

  ➔ 현재분사(-ando) + 간접목적대명사 'me'가 화자를 향한 진행 동작을 나타낸다.

  ➔ 'Modelándome'는 'modelar'과 'me'의 결합으로, '나를 위해 포즈를 취하다'의 뜻이다.

• [translate:Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero]

  ➔ 'Esperar que' 뒤의 접속법 'se me dé'로 소망을 나타낸다.

  ➔ 'Se me dé'는 동사 'darse'의 접속법으로, '내게 일어나기를' 의미한다.

• [translate:Llegó el perro callejero]

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형 'llegó'.

  ➔ 'Llegó'는 과거에 끝난 행동을 나타내는 단순 과거형이다.

• [translate:Dale, ma', vámono' ligero]

  ➔ 구어체 축약형 명령문 'vámono''(= 'vámonos')가 사용됨.

  ➔ 'Dale'와 'vámono''는 레게톤 가사에서 흔히 쓰이는 비격식적인 표현이다.

• [translate:Si tú quiere' yo te doy lo que quiera']

  ➔ 구어체에서 'quieres'의 's'가 탈락된 형태('quiere'').

  ➔ 'Quiero''는 음악적 리듬을 따라 구어적으로 'quieres'의 's'를 생략한 것이다.

• [translate:En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día]

  ➔ 배경에서 계속되는 동작을 나타내기 위해 현재분사 'lloviendo' 사용.

  ➔ 'Lloviendo'는 장면의 분위기를 더하는 묘사적 분사 역할을 한다.

• [translate:Tengo mi cama vacía]

  ➔ 소유를 나타내기 위해 현재형 'tener' 사용.

  ➔ 'Tengo'는 '나는 가지고 있다'를 의미하며 소유를 나타낸다.