PAZ MENTAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MICRO TDH, MAISAK, NANPA BÁSICO

가사 및 번역

스페인어로 된 'PAZ MENTAL'은 라틴 어반 장르의 곡으로, 감정적 여정을 통해 내적 평화를 찾는 과정을 아름답게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'elijo mi paz mental'과 같은 핵심 가사는 자기 사랑과 정신적 평화의 중요성을 강조합니다. 이 곡은 예술적 협업과 독창적인 스타일로 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

내 마음의 평화를 선택한다

우린 더 이상 잘 안 돼, 서로를 원하지 않아

우린 겉으로 보이는 게 지겨워

우릴 더하게 만든 만큼, 결국엔 우리를 빼앗기 시작했어

불을 끄기 전부터, 널 다시 찾을 수 없을 거란 걸 알았어

내일 보자고 했지만, 그게 우리 마지막 눈뜨는 순간이라는 걸 알았어

부정하지 않아, 기분이 안 좋아

이제서야 숨을 쉴 수 있어

나는 영원히 네 사랑이 될게, 넌 영원히 내 실수가 될 거야

누군가를 잃었다면, 그건 너야

우린 언제나 나빠, 누가 얘기하느냐에 따라

이번 버전에서는 네가 승리했어

나는 평온하고 싶어, 네 사랑은 독이야

너만 생각하면 나는 한 킬로그램이 넘는 양을 피우게 돼

약도, 와인도 더 이상 원하지 않아

너 같은 사람은 원하지 않아, 그런 식으로도

나는 맨발로 걸으며 내 평화만 원해

넌 사탄이고, 네 모든 세계는 거짓이야

네가 매력적인 건 알지만, 나는 넘길게

너의 에너지는 엄청, 엄청, 엄청 멋져

너는 놀 수 있어도, 나와는 안 돼

나는 뭔가를 원하지만, 너와는 안 돼

높이 날아가고 싶어, 더 시원하게

나는 내가 받을 자격이 있다는 걸 잘 알아

네가 없어서 왜 아픈지 몰라, 왜 떠나는지

나는 다른 사람들과 똑같지 않았어

시간이 알려줄 거야

네가 없어서 왜 아픈지 몰라, 왜 떠나는지

나는 다른 사람들과 똑같지 않았어

시간이 알려줄 거야

나는 영원히 네 사랑이 될게, 넌 영원히 내 실수가 될 거야

누군가를 잃었다면, 그건 너야

우린 언제나 나빠, 누가 얘기하느냐에 따라

이번 버전에서는 네가 승리했어

사람들은 내가 너에게 애원하고 따라다닌다고 생각해

몇 달 전부터 너에게 전화도 안 하고, 문자를 안 보낸다면

난 너를 생각하지만 말하지 않아, 이유가 있어

네 사랑을 위해 콘돔을 썼어

그리고 마지막 데이트 기회를 주지 않았어

빨간 망토 이야기에선 늑대가 언제나 나쁜 존재야

난 너에게 압박감과 간질함을 느끼게 했어

너는 오직 내 것이었고, 그걸 아무도 뺏을 수 없어

그리고 드라마가 끝난다면

평화라는 뜻이야, 네가 그냥 부를 때

날 찾아줘

왜냐하면 여전히

나는 영원히 네 사랑이 될게, 넌 영원히 내 실수가 될 거야

누군가를 잃었다면, 그건 너야

우린 언제나 나빠, 누가 얘기하느냐에 따라

이번 버전에서는 네가 승리했어

나는 영원히 네 사랑이 될게, 넌 영원히 내 실수가 될 거야

누군가를 잃었다면, 그건 너야

[스페인어]

Elijo mi paz mental

Ya no funcionamos, no nos queremos

Nos cansamos de aparentar

Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

Antes de apagar la luz, ya sabía que no te iba a encontrar

Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

No te niego, se siente mal

Por fin puedo respirar

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo quiero estar tranquilo, tu amor es dañino

Solo pensar en ti me fumo más de un kilo

No quiero más pilo, no quiero más vino

No quiero a nadie como vos ni por el estilo

Solo quiero mi paz caminando descalzo

Tú eres Satanás, todo tu mundo es falso

Yo sé que estás buena, pero paso

Tu energía muy, muy, muy mazo

Tú puedes jugar, pero conmigo no

Yo sí quiero algo, pero contigo no

Quiero estar so high in the sky, más fresco

Sé muy bien que me merezco

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

La gente piensa que te ruego y que te sigo

Si supieran que hace meses no te llamo, no te escribo

Yo te pienso y no te digo porque tengo mis motivos

Para tu amor me puse preservativo

Y no me diste la oportunidad de nuestra última cita

El lobo siempre malo según la Caperucita

Yo te hice sentir la presión y la cosquillita

Tú fuiste solo mía y eso nadie me lo quita

Y si se acaba el drama

Quiere decir la paz, si tú solamente llamas

Búscame

Porque igualmente

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

주요 어휘

어휘	의미
paz /pas/ A1	noun - 평화
mental /menˈtal/ A2	adjective - 마음과 관련된
funcionamos /fun.θjo.ˈna.mos/ B1	verb - 우리는 작동하다
queremos /keˈre.mos/ A1	verb - 우리는 원하다
aparentar /a.pa.renˈtar/ B1	verb - 가장하다
sumó /suˈmo/ A2	verb - 더하다
restar /resˈtar/ A2	verb - 빼다
respirar /res.pi.ˈrar/ A1	verb - 숨을 쉬다
tranquilo /tranˈki.lo/ A2	adjective - 차분한
dañino /daˈɲi.no/ B1	adjective - 해로운
descalzo /desˈkal.θo/ B1	adjective - 맨발의
Satanás /sataˈnas/ B2	noun - 사탄
energía /e.nerˈxi.a/ A2	noun - 에너지
merezco /meˈreθ.ko/ B1	verb - 나는 받을 자격이 있다
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - 나는 간청하다
preservativo /pɾe.seɾ.βaˈti.βo/ B2	noun - 콘돔
Caperucita /ka.pe.ɾuˈθi.ta/ C1	noun - 빨간 모자의 소녀

주요 문법 구조

• Elijo mi paz mental

  ➔ '선택하다'의 현재형

  ➔ 'elijo'는 '선택하다'의 현재형으로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Ya no funcionamos, no nos queremos

  ➔ '기능하다'와 '사랑하다'의 현재형

  ➔ 'funcionamos'와 'queremos'는 현재형으로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Nos cansamos de aparentar

  ➔ 반사동사 '피로하다'

  ➔ 'cansamos'는 반사동사로, 주어가 자신에게 행동을 가함을 나타냅니다.

• Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

  ➔ '더하다'와 '빼다'의 은유적 사용

  ➔ 'sumó'와 'restar'는 은유적으로 사용되어 감정의 더함과 뺌을 표현합니다.

• Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

  ➔ 과거형 'dije'와 동명사 'sabiendo'의 사용

  ➔ 'dije'는 과거형이고, 'sabiendo'는 동명사로 동시 행동을 나타냅니다.

• Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

  ➔ 미래형 'seré'와 'serás'

  ➔ 'seré'와 'serás'는 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

  ➔ 현재형 'somos'와 조건절 'dependiendo'의 사용

  ➔ 'somos'는 현재형이고, 'dependiendo'는 조건절을 도입합니다.

• Solo quiero mi paz caminando descalzo

  ➔ 동명사 'caminando'의 사용

  ➔ 동명사 'caminando'는 'quiero'와 동시에 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.