PHÒNG 663201 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Flob, CHIN
• 앨범: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

가사 및 번역

[한국어]

가끔 너와 함께 있으면 난 마치-

만약 널 사랑하는 게 잘못이라면

(난 생각해) 난 다시 돌아가서 또 잘못할 거야

우린 사랑의 성에서 서로를 쫓아

(그리고 난 느껴)

넌 내가 끊을 수 없는 약 같아

...

서로의 눈을 깊이 들여다보며, 네가 고통을 볼 수 있냐고 물었어?

넌 괜찮다고 했지, 섹스가 세상을 마법처럼 만든다고

밤이 깊어지고, 넌 날 이끌고, 날 이용하고, 그저 원하는 대로 해

희미한 복도

서로의 눈을 깊이 들여다보며, 우리가 정말 서로를 필요로 하는지 물었어?

넌 누가 알겠냐고 했지, 우린 그저 욕구대로 사는 거라고

별들이 자리를 바꾸듯, 넌 내 고독한 마음에 입술을 가져다 댔어

베개 위의 땀

...

663201호에서 널 찾아

네가 내게 뭘 할지 보려고

달콤한 입술에 묻은 피 한 방울의 비린 맛

육체 향연의 애피타이저야

663201호에서 널 찾아

네 이빨이 깊숙이 박힐 때

우린 그렇게 서로를 필요로 하지 않는다는 걸 알아

고통은 피할 수 없지만 괴로움은 선택 사항이니까

...

네 머리는 어깨에 닿고, 난 투블럭 헤어스타일

빗장이 잠기고, 넌 수줍은 척해

몸이 어떻게 움직이든 난 다 좋아

정기가 낙원에 침투해

...

서로의 눈을 깊이 들여다보며, 네가 고통을 볼 수 있냐고 물었어?

넌 누가 알겠냐고 했지, 섹스가 세상을 마법처럼 만든다고

밤이 깊어지고 이젠 가야 해, 하지만 네 입술은 날 필요로 한다고 말해

그럼 왜 거절하겠어?

서로의 눈을 깊이 들여다보며, 네가 고통을 볼 수 있냐고 물었어?

넌 괜찮다고 했지, 우린 그저 욕구대로 사는 거라고

별들이 자리를 바꾸듯, 넌 내 고독한 마음에 입술을 가져다 댔어

베개 위의 땀

...

663201호에서 널 찾아

네가 내게 뭘 할지 보려고

달콤한 입술에 묻은 피 한 방울의 비린 맛

육체 향연의 애피타이저야

663201호에서 널 찾아

네 이빨이 깊숙이 박힐 때

우린 그렇게 서로를 필요로 하지 않는다는 걸 알아

고통은 피할 수 없지만 괴로움은 선택 사항이니까

...

더 이상 할 말이 없을 때까지

우리 운명이 두 조각 날 때까지

이불 속에 내 몸을 숨겨

그리고 날 푸른 들판으로 돌려보내

네게 다음 사람이 생겨도 난 그저...

...

663201호에서 널 찾아

네가 내게 뭘 할지 보려고

달콤한 입술에 묻은 피 한 방울의 비린 맛

육체 향연의 애피타이저야

663201호에서 널 찾아

네 이빨이 깊숙이 박힐 때

우린 그렇게 서로를 필요로 하지 않는다는 걸 알아

그렇게는 아니야!!

널 찾아

663201호에서

네가 내게 뭘 할지 보려고

달콤한 입술에 묻은 피 한 방울의 비린 맛

육체 향연의 애피타이저야

663201호에서 널 찾아

네 이빨이 깊숙이 박힐 때

우린 그렇게 서로를 필요로 하지 않는다는 걸 알아

서로를 필요로 해 (그렇게는 아니야)!

663201호에서 널 찾아 (-663201)

네가 내게 뭘 할지 보려고

달콤한 입술에 묻은 피 한 방울의 비린 맛

(네가 내게 뭘 할지 보려고, yeah-yeah-yeah)

663201호에서 널 찾아

네 이빨이 깊숙이 박힐 때 난 알아

우린 그렇게 서로를 필요로 하지 않는다는 걸

고통은 피할 수 없지만 괴로움은 선택 사항이니까

...

[베트남어]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

주요 어휘

어휘	의미
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - 잘못된, 그릇된, 부도덕한 noun - 잘못, 과오, 비행
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - 남녀 간의 사랑, 성애, 애정 (종종 관능적이거나 열정적인 함의를 가짐)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - 끊다, 삼가다 (예: 습관, 약물), 젖을 떼다
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - 슬픔, 비탄, 고통, 괴로움
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 마법 같은, 기적적인, 경이로운
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - 깜빡이는 (빛), 희미한, 어렴풋한, 반짝이는
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - 필요, 요구, 수요
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - 고아인, 외로운 (비유적인 의미) noun - 고아
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - 비린 (냄새/맛), 누린, 썩은, 악취 나는
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - 피 한 방울
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - 육체, 신체, 물질적 존재
cắm /kam˧˥/ B1	verb - 박다, 꽂다, 심다, 삽입하다
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 수줍어하는, 망설이는, 염려하는, 조심스러운
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - 대역, 스턴트맨, 대신
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - 정수, 영혼, 생명 에너지 (신화적/성적 맥락에서 정액 또는 생명력의 의미를 가짐)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - 침투하다, 침략하다, 침입하다, 잠입하다
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - 선경, 낙원, 신선들의 신화적인 거처
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 육체적 고통이나 불편함; 정신적 고통이나 괴로움
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - 반드시 일어날; 피할 수 없는
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 고통, 어려움 또는 괴로움을 겪는 상태
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - 선택할 수 있지만 의무적이지 않은

주요 문법 구조

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ 가정법 문장으로 “만약 …”에 해당, 가상의 상황을 제시한다.

  ➔ "만약"은 조건이 확실하지 않을 때 사용한다.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ 미래 의지를 나타내는 “~할 것이다(sẽ)”와 부사 “도(cũng)”, 그리고 대조를 나타내는 접속사 “하지만(mà)”.

  ➔ "도…할 것이다"는 미래의 행동을 기대함을 나타내고, "하지만"은 대비를 제시한다.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ 간접 의문문으로 “~할 수 있나요?”를 “có … được”로 표현한다.

  ➔ "có 볼 수 있다"는 “볼 수 있나요”의 의미이다.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ 능력 부정 “할 수 없다(không thể)” + 동사.

  ➔ "할 수 없다"는 불가능함을 의미한다.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ 대조 접속사 “but”으로 두 개의 독립절을 연결한다.

  ➔ "but"은 반대되는 의미를 도입한다 – “고통은 피할 수 없지만 고통은 선택적이다”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ 목적을 나타내는 “위해(để)”.

  ➔ "위해"는 “~하기 위해”라는 의미이며, 여기서는 그녀가 무엇을 할지 보고 싶다는 뜻이다.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ 시간을 나타내는 접속사 “when(khi)”.

  ➔ "when(khi)"는 “치아가 깊이 박히면”을 의미한다.

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ 강조 부정 “…않는다(đâu)”.

  ➔ "…않는다"는 “전혀 필요하지 않다”는 강한 부정이다.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ 괄호 안 부정 “(그런 건 아니다)”.

  ➔ "그런 건 아니다"는 앞 문장을 부정한다.