POCO A POKITO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prod Socram, Reaver

가사 및 번역

[한국어]

그래, 태양과 모래가 널 - 수정처럼 빛나게 만들어.

착한 소녀 같은 얼굴이지만, - 오늘 무슨 일이 일어날지 잘 알고 있어.

새벽녘에 네게 문자를 보내 - 잘 지내냐고 물어봐.

나에 대해선 아무것도 모르면서, 어쩌면 만날 수도 있겠대.

그래, 하지만 우리 천천히 가자, baby.

그 몸매는 정말 치명적이야. - 솔직히 말할게, 넌 날 미치게 해.

잠깐뿐이라 해도 - 넌 절대 후회하지 않을 거야.

하지만 우리 천천히 가자, baby. - 그 몸매는 정말 치명적이야.

넌 날 미치게 해, 솔직히 말할게,

잠깐뿐이라 해도 - 넌 절대 후회하지 않을 거야.

풀려난 악마 같은 그녀, 그래, 섹스에선 전문가지.

내가 꼼짝 못 하게 되면, 맹세컨대 문을 부수고 들어갈 거야. - 널 아주 난리 나게 만들어 놓을 테니까.

네가 원하는 걸 줄게, - 넌 마치 분홍빛 튜시(tusi)처럼 달콤해.

네가 허락하는 건 뭐든 할게, - 그게 너란 여자가 너무 매력적이라서 그래.

더울 때면 넌 촉촉해지고, - 그 몸매는 정말 예술이야.

넌 왜 사랑을 믿지 않냐고 묻지만, - 내 노래처럼 난 그냥 뜨겁게 즐기는 게 좋아.

안 된다고 말하지 마,

두려워하지 마, 이 노래가 끝나면 - 넌 푸에르토리코 남자와 스페인 남자 사이에서 고민하게 될 테니.

그래, 하지만 우리 천천히 가자, baby.

그 몸매는 정말 치명적이야. - 솔직히 말할게, 넌 날 미치게 해.

잠깐뿐이라 해도 - 넌 절대 후회하지 않을 거야.

하지만 우리 천천히 가자, baby. - 그 몸매는 정말 치명적이야.

넌 날 미치게 해, 솔직히 말할게,

잠깐뿐이라 해도 - 넌 절대 후회하지 않을 거야.

그녀는 양자리라고 하고, 난 사수자리야.

그게 나쁜 징조인지는 모르겠지만, - 알다시피 난 적수가 없거든.

네가 금빛을 좋아한다는 건 알지만, - 오늘 넌 내게 푹 빠졌어.

널 섬으로 데려갈게, - 우리 집으로 가서 내 동네를 보여줄게.

산 후안에서 라스 칸테라스까지, - 네가 원하는 곳 어디든 가자. Yeh

Baby, 너와 함께라면 - 평생을 함께하고 싶어.

좋은 건 넘어서기 힘들지. - 널 잊는 건 불가능해.

영원히 그럴 수만 있다면, - 널 겉이 아닌 내 안에 간직할 텐데, yeah.

그래, 하지만 우리 천천히 가자, baby.

그 몸매는 정말 치명적이야. - 솔직히 말할게, 넌 날 미치게 해.

잠깐뿐이라 해도 - 넌 절대 후회하지 않을 거야.

하지만 우리 천천히 가자, baby. - 그 몸매는 정말 치명적이야.

넌 날 미치게 해, 솔직히 말할게, - 잠깐뿐이라 해도.

넌 절대 후회하지 않을 거야.

[스페인어]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

주요 어휘

어휘	의미
brillar bri-yar A2	verb - 빛나다
cristal kris-tal A2	noun - 수정 / 유리
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 새벽
delito de-li-to B1	noun - 범죄
admitir ad-mi-tir B1	verb - 인정하다
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - 후회하다
diabla dya-bla A2	noun - 악녀
experta eks-per-ta A2	adjective - 전문가
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - 폭동 / 소동
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - 필요하다
temor te-mor B1	noun - 두려움
presagio pre-sa-hyo C1	noun - 징조
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - 상대 / 적
barrio ba-rryo A2	noun - 동네
superar su-pe-rar B1	verb - 극복하다 / 능가하다

주요 문법 구조

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ 접속법/가능성

  ➔ "podemos"의 사용은 가능성을 나타내며, 뒤따르는 "quizá"는 격식 있는 문맥에서 접속법을 유도하는 경우가 많습니다.

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ 근미래 (Ir + a + 동사 원형)

  ➔ "Vas a arrepentir"는 미래의 행동이나 의도를 나타내기 위해 사용되는 구문입니다.

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ "Permitas"는 불특정한 미래의 행동이나 허락을 언급하므로 접속법으로 쓰였습니다.

• No le tengas temor.

  ➔ 부정 명령법

  ➔ "No le tengas"는 금지나 조언을 위해 'tú' 형태의 명령법을 사용합니다.

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ 조건절 (혼합 조건문)

  ➔ "pudiera"(접속법 과거)의 사용은 현재나 미래에 대한 가상의 조건을 만듭니다.

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ 미래를 나타내는 현재형

  ➔ "Te llevo"는 문법적으로는 현재형이지만 가까운 미래의 계획을 나타냅니다.