Pode Poi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Prego Prego, UKN
• 앨범: Pode Poi (feat. UKN) - Single

가사 및 번역

MC Prego Prego와 UKN의 'Pode Poi'는 포르투갈어와 크리오울루어로 된 노골적인 가사를 통해 언어의 생생한 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 힙합과 트랩의 리듬에 전통적 펀아나를 접목한 독특한 스타일로, 성적인 주제를 직접적으로 다루며 온라인에서 화제를 모았습니다. 가사에 등장하는 슬랭과 콜로키얼 표현을 통해 언어의 현지감을 느껴보세요.

[한국어]

부 사 사비 모

쿠자 봄, 네가 네이다, 모다 누냐

시 은바이 티 엔 카이 콜, 컴 모 코메 사르디냐

각 걸음은 초대야

두려움 없이 전진해

와, 와

와, 와

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

할 수 있어

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 올라가면 거기서 춤춰

네가 느끼면 거기서 춤춰

거기서 춤춰

[포르투갈어]

Bu sta sabi mo

Kuza bom, nega Neydy, moda Nhunha

Si nbai ti n cai kol, come mo comé sardinha

Cada passo é um convite

Deixam pui sem medo intrega

Come, come

Come, come

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Pode Poi

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

Si bu empina é lá kim sa pui

Si bu subi é lá kim sa pui

Si xinta é lá kim sa pui

É lá kim sa pui

주요 어휘

어휘	의미
bom /bõ/ A2	adjective - 좋은
moda /ˈmɔ.dɐ/ A2	noun - 패션
sardinha /sarˈdiɲa/ A2	noun - 정어리
passo /ˈpa.so/ A1	noun - 걸음
convite /kõˈvi.ti/ B1	noun - 초대
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - 두려움
come /ˈko.me/ A2	verb - 먹다
deixam /dejˈʃɐ̃/ A2	verb - 떠나다
empina /ẽˈpi.na/ B1	verb - 들다
subi /ˈsu.bi/ A2	verb - 오르다
nega /ˈne.ɡa/ A2	verb - 부인하다
pode /ˈpo.dɨ/ A2	verb - 할 수 있다
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - 각
Neydy /ˈnei.di/ N/A	noun (proper noun) - 사람의 이름
Kuza /ˈku.za/ N/A	noun (proper noun) - 사람의 이름
Nhunha /ɲuˈɲa/ N/A	noun (proper noun) - 사람의 이름

주요 문법 구조

• Bu sta sabi mo

  ➔ 현재 진행형 – 동사 *estar* + 현재분사(‑ing) 형태.

  ➔ "*sta*"는 *está* (is)의 축약형이며, 동명사 "*sabi*" (알고 있다)와 함께 사용됩니다.

• Cada passo é um convite

  ➔ 주어와 서술어 명사를 연결하는 *ser* (be) 동사를 사용한 현재 단순형.

  ➔ "*é*"는 3인칭 단수 현재형 *ser* (be)로, "passo"와 "convite"를 연결합니다.

• Come, come

  ➔ 명령형, 강조를 위해 반복.

  ➔ "*Come*"은 2인칭 단수 명령형 *comer* (먹다)입니다.

• Pode Poi

  ➔ 조동사 *poder* (할 수 있다) + 부정사 형태, 허가·능력을 나타냄.

  ➔ "*Pode*"는 3인칭 단수 현재형 *poder* (할 수 있다)이며, 뒤에 명사 "Poi"가 행동 촉구로 쓰입니다.

• Si bu empina é lá kim sa pui

  ➔ 조건절 *se* (if) + 현재 직설법, 뒤에 결과절 *lá* (then) 가 따라옴.

  ➔ "*Si*" (*se*의 축약형)는 조건 "bu empina"(네가 올라가다)를 도입하고, "*é lá*"는 "그러면"과 같은 결과를 나타냅니다.

• Si bu subi é lá kim sa pui

  ➔ 앞과 동일한 조건 구조, *se* + 현재, 결과 절은 *lá*.

  ➔ "*Si*"는 다시 조건(네가 올라가면)을 표시하고, "*é lá*"는 결과를 나타냅니다.

• Si xinta é lá kim sa pui

  ➔ 조건절이 다시 등장하고, 이번 동사 *xinta* (때리다)는 *se* + 현재 + 결과 패턴을 유지합니다.

  ➔ "*Si*" (if)는 "xinta" (때린다)를 도입하고, "*é lá*"는 다음 절을 도입합니다.

• Deixam pui sem medo intrega

  ➔ 3인칭 복수 현재형 *deixar* + 목적어 + 전치사구, 사역 의미(허락) 전달.

  ➔ "*Deixam*"은 3인칭 복수 현재형 *deixar* (허락하다)이며, "*sem medo*"는 "두려움 없이"라는 의미의 전치사구입니다.