Pools – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glass Animals
• 앨범: I LOVE YOU SO F***ING MUCH

가사 및 번역

'Pools'는 글래스 애니멀스의 대표곡으로, 영어 학습자들에게 시적이고 은유적인 언어 표현을 배울 수 있는 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래의 가사는 감정의 복잡성과 인간 관계의 미묘함을 탐구하며, 독특한 비유와 상징을 사용합니다. 또한, 어린이 장난감을 악기로 활용한 창의적인 제작 과정과 감정의 이중성을 표현하는 방식은 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 우리는 바다 앞에 떠 있어 - 황혼의 짙은 안개 속에서 ♪

♪ 반짝이는 먼지 속, 난 미소 지어 - 내가 원해서. 난 미소 지어, 왜냐하면 ♪

♪ 네가 원하니까. 우린 욕망의 입술 사이로 바람을 머금고 뱉어내 ♪

♪ 따뜻한 사랑의 숨결이 흘러나와 - 난 미소 지어, 내가 원해서. 난 ♪

♪ 네가 원하니까 미소 지어 - 네 머리에 꽃을 꽂아 ♪

♪ 네 덩굴손으로 내 가슴을 감싸줘 - 난 미소 지어, 내가 원해서 ♪

♪ 난 너의 소년이야 ♪

♪ 널 위해 내 작은 영혼을 흔들어 - 이제 장난감처럼 ♪

♪ 그리고 난 소음의 세상 속으로 자리 잡아 - 난 많은 ♪

♪ 재주와 도구와 기쁨을 가진 남자야 - 죄책감이라는 배터리를 얹고 ♪

♪ 균형을 잡을. 해변가 아래 - 날 물어뜯은 우스꽝스러운 망아지 ♪

♪ 내 날개를 통째로 먹어버린 - 네가 떠났어, 내가 오기도 전에 ♪

♪ 네가 떠났어, 내가 오기도 전에 - 우린 나무들 속으로 도망쳤어 ♪

♪ 난 머리를 부딪히고 잎사귀를 물어뜯었어 - 네가 떠났어, 전에 ♪

♪ 내가 오기도 전에. 네가 떠났어, 내가 ♪

♪ 널 위해 내 작은 영혼을 흔들어 - 이제 장난감처럼 ♪

♪ 그리고 난 소음의 세상 속으로 자리 잡아 - 난 많은 ♪

♪ 재주와 도구와 기쁨을 가진 남자야 - 죄책감이라는 배터리를 얹고 ♪

♪ 균형을 잡을 ♪

♪♪♪

♪ 슬레이트 조각들이 - 해변으로 떨어져 ♪

♪ 아주 푸른 생명에 싸여 - 웅덩이들은 가득해 ♪

♪ 작은 발들과 지친 말미잘들의 소용돌이로 - 네가 떠났어 ♪

♪ 내가 너에게 가기 전에. 네가 떠났어 - 내가 너에게 가기 전에. 네가 떠났어 ♪

♪ 내가 (가기) 전에. 네가 떠났어, 내가 - 네 머리에서 꽃을 ♪

♪ 흔들어 떨어뜨리기 전에. 내게 달려와 내 손에 키스해줘 - 난 죽어버려, 내가 내가 ♪

♪ 죽어버려, 내가... ♪

♪ 널 위해 내 작은 영혼을 흔들어 - 이제 장난감처럼 ♪

♪ 그리고 난 소음의 세상 속으로 자리 잡아 - 난 많은 ♪

♪ 재주와 도구와 기쁨을 가진 남자야 - 죄책감이라는 배터리를 얹고 ♪

♪ 균형을 잡을. 널 위해 내 작은 영혼을 흔들어 - 이제 장난감처럼 ♪

♪ 그리고 난 소음의 세상 속으로 자리 잡아 - 난 많은 ♪

♪ 재주와 도구와 장난감을 가진 남자야 - 죄책감이라는 배터리를 얹고 ♪

♪ 균형을 잡을. 난 미소 지어, 내가 원해서 ♪

♪ 난 미소 지어, 내가 원해서 ♪

♪ 난 미소 지어, 내가 원해서 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE FLOAT BEFORE THE SEA AT DUSK IN HEAVY MIST IN ♪

♪ GLITTER DUST I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

♪ YOU WANT TO WE SIP THE WIND THORUGH LIPS OF LUST AND OUT ♪

♪ IT COMES, WARM WISPS OF LOVE I SMILE BECAUSE I WANT TO I ♪

♪ SMILE BECAUSE YOU WANT TO PUT THE FLOWERS IN YOUR HAIR ♪

♪ WRAP YOUR TENDRILS ROUND MY HEST I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I AM YOUR BOY ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE DOWN BY THE SHORE A FUNNY FOAL WHO BIT ♪

♪ MY WINGS AND ATE THEM WHOLE YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

♪ I HIT MY HEAD AND BIT THE LEAVES YOU LEFT BEFORE ♪

♪ I COME TO YOU LEFT BEFORE I ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE ♪

♪♪♪

♪ SHANKS OF SLATE FALL TO THE BEACH ♪

♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS POOLS TEEM WITH ♪

♪ TINY FEET AND WHORLS OF TIRED ANEMONES YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I GOT TO YOU LEFT BEFORE I GOT TO YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I YOU LEFT BEFORE I SHOOK THE FLOWERS FROM YOUR ♪

♪ HAIR RUN TO ME AND KISS MY HANDS I'M DEAD BEFORE I I'M ♪

♪ DEAD BEFORE I... ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND TOYS WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 흔들림; 쉐이크
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 정착하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
man /mæn/ A1	noun - 남자
tricks /trɪks/ B1	noun - 속임수
tools /tuːlz/ A2	noun - 도구
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
battery /ˈbætəri/ B2	noun - 배터리
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
poise /pɔɪz/ C1	noun - 균형 verb - 조심히 놓다
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• ♪ I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

  ➔ 시간 접속사 ('before')

  ➔ 접속사 "before"는 미소 짓는 행동이 미소 짓고 싶은 의도나 욕구보다 먼저 일어난다는 것을 나타내며, 비자발적이거나 강제적인 행동임을 암시합니다.

• ♪ AND OUT IT COMES, WARM WISPS OF LOVE ♪

  ➔ 도치 (부사구 + 동사 + 주어)

  ➔ 부사구 "Out"가 강조를 위해 절의 맨 앞에 놓이며, 그 뒤에 동사 "comes"와 주어 "it"이 옵니다. 이 구조는 더 극적이거나 시적인 효과를 만듭니다.

• ♪ WITH A BATTERY OF GUILT ON WHICH TO POISE ♪

  ➔ 전치사 + 관계대명사 + to부정사 (축약된 관계절)

  ➔ "on which to poise"는 복잡한 구조입니다. "on which"는 "a battery of guilt"를 다시 참조하며, "to poise"는 목적을 나타내는 to부정사로, 죄책감의 배터리가 무엇을 위해 사용되거나 관련되어 있는지를 나타냅니다. 이는 "on which one can poise oneself"를 간결하게 표현하는 방법입니다.

• ♪ A FUNNY FOAL WHO BIT MY WINGS AND ATE THEM WHOLE ♪

  ➔ 관계대명사 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "who bit my wings and ate them whole"은 "a funny foal"에 대한 필수 정보를 제공하는 관계절로, 어떤 망아지를 지칭하는지 명시합니다. "Who"는 절의 주어로 기능하는 관계대명사입니다.

• ♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

  ➔ 구동사 ('come to') + 시간 접속사 ('before')

  ➔ "come to"는 "의식을 되찾다" 또는 "무언가를 깨닫다/이해하다"라는 의미의 구동사입니다. 접속사 "before"는 떠나는 행위가 이러한 깨달음이나 의식을 되찾기 전에 일어났음을 나타냅니다. 여기서 시제 사용(과거 단순 'left'와 현재 단순 'come')은 예술적 허용일 수 있습니다.

• ♪ WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

  ➔ 관용 표현 ('take to heels')

  ➔ "took to heels"는 "급히 도망치다"라는 의미의 관용 표현입니다. 영어에서 흔히 사용되는 고정된 표현입니다.

• ♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS ♪

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 (축약된 관계절)

  ➔ "Wrapped"는 여기에서 무언가(암시된, 예: "감싸진 것들")가 덮여 있거나 싸여 있음을 묘사하는 형용사로 사용된 과거분사입니다. 이는 축약된 수동 관계절(예: "which are wrapped")처럼 기능합니다.

• ♪ POOLS TEEM WITH TINY FEET AND WHORLS OF ♪

  ➔ 동사 + 전치사 ('teem with')

  ➔ 동사 "teem"은 종종 전치사 "with"와 함께 사용되어 어떤 장소가 많은 수의 무언가로 가득 차 있거나 들끓고 있음을 나타냅s니다.

• ♪ I'M A MAN OF MANY TRICKS AND TOOLS AND JOY ♪

  ➔ 명사구 구조 ('a man of X')

  ➔ 구문 "a man of many tricks and tools and joy"는 "a man of X" 구조를 사용하여 그 사람의 특징, 자질 또는 소유물을 묘사합니다. "Many"는 수량사입니다.