가사 및 번역
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Solo si puedes, Portate bonito
➔ 반사 대명사가 붙은 명령형
➔ "Portate"는 재귀동사 "portarse"의 명령형이며, 뒤에 "-te"라는 반사 대명사가 붙어 “행동해라”라는 뜻입니다.
-
Porque siento que contigo combino
➔ 지각 동사 뒤에 "que" 로 시작하는 종속절
➔ "que"는 종속절 "que contigo combino"를 도입하고, 이는 동사 "siento"의 목적어 역할을 합니다.
-
Y no quiero que se dañe nada de esto
➔ 희망 동사 뒤에 오는 접속법
➔ "quiero que se dañe"는 희망 동사 "quiero" 뒤에 와서 접속법 "dañe"를 사용합니다.
-
Mientras tú piensas que coquetea
➔ "mientras"와 현재 직설법으로 구성된 시간절
➔ "Mientras"는 시간절을 도입하고, 동사 "piensas"는 현재 직설법으로 쓰여 주절과 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.
-
Si una mujer no suma a mi vida, resto todo
➔ "si"와 현재 직설법으로 구성된 조건절
➔ "Si una mujer no suma a mi vida"는 "si" 뒤에 현재 직설법을 사용해 실제 혹은 가능한 조건을 나타냅니다.
-
Eres luz como un rayo de sol
➔ "como" 를 이용한 비교
➔ "como un rayo de sol"은 비교 접속사 "como"를 사용해 "luz"를 "태양 광선"에 비유합니다.
-
No miro a otra que no sea a ti
➔ 부정 표현 뒤에 오는 접속법을 포함하는 관계절
➔ 관계절 "que no sea a ti"는 부정어 "otra" 뒤에 와서 접속법 "sea"를 사용합니다.
-
A todo el mundo le hablo de ti
➔ 여격 구문에서 사용하는 간접 목적어 대명사 "le"
➔ 대명사 "le"는 간접 목적어 "a todo el mundo"를 대신하며, 동작 "hablo"의 대상이 누구인지를 나타냅니다.
-
Esta es nuestra historia, un cuento de hadas
➔ 주어와 명사구를 연결하는 연결동사 "ser"
➔ 동사 "es"( "ser"의 형태)는 연결동사 역할을 하여 주어 "Esta"와 서술어 명사구 "nuestra historia, un cuento de hadas"를 연결합니다.
관련 노래
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Down With Me
Alemán, Emy Soul
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Michael Myers
Myke Towers
Cuban Links
Rod Wave, Kevin Gates
FLIP PHONE
DaBaby
What's The Move
Young Thug, Lil Uzi Vert
Catch Me A Body
Soulja Boy
Till It’s Gone
Yelawolf
Move B***H
Ludacris, Mystikal, I-20
Dreamer
K'naan
SUPAHOOD
K. Michelle, City Girls, Kash Doll
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
United Nations
50 Cent