Postcard From Paris – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Band Perry

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 감정과 비유를 통해 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 아름다운 멜로디와 독창적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 감정 표현과 비유적 언어를 배워보세요.

[한국어]

내 맘에 열병이 났던 그때가 기억나.

넌 여름 햇살 아래 홀로 서 있었지.

난 남자친구, 내 새 남자친구랑 있었고,

그는 정말 다정했어.

하지만 널 한 번 보자마자 끝이었어.

내 마음이 갑자기 변해버렸지.

진짜를 봤는데, 파리에서 온 엽서 같았어.

네 다이아몬드가 그녀의 오래된 약혼반지에서 온 걸 알게 된 것 같아.

점쟁이에게서 걸려온 전화, 그녀는 네 카드를 거꾸로 읽었어.

네가 한 가장 심한 짓은 내 앞에 나타난 거야.

이제, 난 망가졌어.

저녁이 되면 내가 멍하니 생각하는 걸 볼 수 있을 거야.

그 순간이 너도 나처럼 흔들리게 했니?

내가 갔어야 했어, 바로 갔어야 했어.

널 떠나게 두지 말았어야 했어.

하지만 알 수 없다는 게 계속 날 미치게 해.

진짜를 봤는데, 파리에서 온 엽서 같았어.

네 다이아몬드가 그녀의 오래된 약혼반지에서 온 걸 알게 된 것 같아.

점쟁이에게서 걸려온 전화, 그녀는 네 카드를 거꾸로 읽었어.

네가 한 가장 심한 짓은 내 앞에 나타난 거야.

이제 괜찮다고 생각했는데,

내 눈이 내 마음을 속여, 그래.

나는 만족할 수 있을까, 결국 내가 찾게 되는 건...

진짜가 필요한데, 파리에서 온 엽서.

네 다이아몬드가 오래된 약혼반지에서 온 걸 알게 된 것 같아.

점쟁이에게서 걸려온 전화, 그녀는 네 카드를 거꾸로 읽었어.

네가 한 가장 심한 짓, 네가 한 가장 잔인한 짓,

네가 한 가장 심한 짓은 내 앞에 나타난 거야.

난 망가졌어, 그래 난 망가졌어.

이제 난 망가졌어, 그래 난 망가졌어.

[영어]

♪ I REMEMBER WHEN MY HEART CAUGHT THE FEVER. ♪

♪ YOU WERE STANDING ALL ALONE IN THE SUMMER HEAT. ♪

♪ I WAS WITH MY BOYFRIEND, MY NEW BOYFRIEND; ♪

♪ HE WAS AS SWEET AS HE COULD BE. ♪

♪ BUT ONE LOOK AT YOU AND I WAS THROUGH ♪

♪ MY HEART SWITCHED UP ON ME. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER, SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND ♪

♪ AND NOW, I'M RUINED. ♪

♪ IN THE EVENING YOU CAN CATCH ME DAYDREAMING. ♪

♪ DID THAT MOMENT SEND YOU REELING JUST LIKE ME? ♪

♪ I SHOULD HAVE GONE OVER, RIGHT OVER. ♪

♪ I SHOULD HAVE NEVER LET YOU LEAVE. ♪

♪ BUT IT'S THE NEVER-KNOWING THAT KEEPS THIS GOING AND DRIVES ME CRAZY. ♪

♪ LIKE A POSTCARD FROM PARIS WHEN I'VE SEEN THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM HER OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ JUST WHEN I THOUGHT THINGS WERE ALRIGHT, ♪

♪ MY EYES PLAY TRICKS ON MY MIND, YEAH. ♪

♪ WILL I EVER BE SATISFIED CAUSE ALL I EVER SEEM TO FIND IS A... ♪

♪ POSTCARD FROM PARIS, WHEN I NEED THE REAL THING. ♪

♪ IT'S LIKE FINDING OUT YOUR DIAMOND IS FROM AN OLD PROMISE RING. ♪

♪ A CALL BACK FROM YOUR FORTUNE TELLER SHE READ YOUR CARDS UPSIDE DOWN. ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID, THE CRUELEST THING YOU EVER DID, ♪

♪ THE MEANEST THING YOU EVER DID IS COME AROUND. ♪

♪ I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

♪ NOW I AM RUINED, YEAH I'M RUINED ♪

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 시선
postcard /ˈpoʊstkɑːrd/ A2	noun - 엽서
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - 파리
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 운, 재산
teller /ˈtelər/ B1	noun - 이야기꾼
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드
mean /miːn/ B1	adjective - 심술궂은, 비열한
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 파괴된, 망가진
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음