Pour Out A Little Liquor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2Pac
• 앨범: Thug Life: Volume 1

가사 및 번역

2Pac의 'Pour Out A Little Liquor'는 영어 가사를 통해 슬픔과 추모의 감정을 생생하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 감정적 뉘앙스와 힙합의 리듬감을 배울 수 있습니다. 특히, 'pour out a little liquor'라는 표현은 잃어버린 친구들을 기리는 상징적인 제스처로, 영어권 문화의 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 G-funk와 힙합 장르의 특징을 잘 보여주며, 2Pac의 스토리텔링 능력을 엿볼 수 있는 명곡입니다.

[한국어]

그래, 알지? 그래, 알지?

우린 그 시절에

[기관총 소리 흉내]

우리가 다 휘저었지 - 그땐, 친구야!

- 그래, 난 그때 - 토니 카포네처럼 살았을 거야

- 아, 그 모자들은 - 완전 멋진 거였지

[웃음]

- 그래, 알지, 난 - 여자들 다 관리했을 거야

- 우린 진짜 - 갱스터였어, 친구

우린 진짜 갱스터였어

[그룹 수다]

- 술 좀 돌려 - 술 좀 돌려

- 나도 한 모금 할게, 친구

- 난 듀스처럼 굴러 - 버그나 뭐 그런 데서

[랩 음악 시작]

- 그래

술 좀 따라, - 그 라디오 버전으로

알지

♪ 어릴 때부터 시작했어 - 먼지 차며 ♪

♪ 거칠게 살았지, 입 조심해 - 내 엄마 앞에서 ♪

♪ 욕 못 했지, 친구 ♪

♪ 로크드 아웃 홈보이들과 함께 굴러 ♪

♪ 우린 거리를 휘저었어 ♪

♪ 그리고 14살 때부터 - 현장에서, 허 ♪

♪ 난 항상 무장했지 - 85년도를 회상하며 ♪

♪ 작은 쇼티가 마시는 - 40, 방탕한 삶 ♪

♪ 그들은 우릴 막을 수 없었어 ♪

♪ 우린 경찰을 피해 - 코너를 돌며 달렸어 ♪

♪ 헬리콥터를 피해 - 담을 넘었지 ♪

♪ 난 학교 타입은 아니었어 ♪

♪ 난 바보였어 ♪

♪ 학교 날 밤에 - 모든 규칙을 깨버렸지 ♪

♪ 오늘 밤이 그 밤이야 - 우리가 생각한 대로 ♪

♪ 비 속에서 허슬했지만 - 아프지 않았어, 우린 마셨으니까 ♪

♪ 그 시절엔 - 우린 모두 하나였어 ♪

♪ 하나와 싸우려면 - 우리 모두와 싸워야 해 ♪

♪ 단 두 형제 - 후드에서 올라왔지 ♪

♪ 최선을 다해 - 삶을 살았어 ♪

♪ 하지만 속임수는 - 믿을 수 없지 ♪

♪ 그녀가 경찰에 - 밀고했어 ♪

♪ 이제 내 홈보이들은 잡혔어 ♪

♪ 경찰이 감옥에서 - 형제를 때려 ♪

♪ 진짜 플레이어에게 - 말하려고 해 ♪

♪ 하지만 아무도 - 내 홈보이를 디스할 수 없어 ♪

♪ 모든 갇힌 형제들을 위해 - 외롭게 ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 다들 알지, 지금이 언제인지 ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

- 잔을 기울여

샴페인 질산염이라도 상관없어

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 떠났지만 잊히지 않은 - 이들을 위해 존경을 표해 ♪

♪ 너희는 아직 여기 있어 ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 샴페인을 마셔 ♪

♪ 고통을 잊기 위해 - 강하게 ♪

♪ 난 회상해 - 내 홈보이들을 ♪

♪ 죽고 떠난 이들을 ♪

♪ 그리고 비록 걱정되지만 ♪

♪ 가끔 내 눈이 - 흐려져 ♪

♪ 왜냐면 난 잃고 있어 - 내 홈보이들을 서둘러 ♪

♪ 난 벽에 등을 대고 - 원 안에 갇혔어 ♪

♪ 그 놈들과 싸워 - 내 주먹이 보라색이 될 때까지 ♪

♪ 엄마가 말씀하셨지 ♪

♪ 아들, 이런 날들이 있을 거야 ♪

♪ 그렇게 생각하고 싶지 않아 ♪

♪ 난 술을 마셔 - 그리고 취해 ♪

♪ 우린 계획이 있었어 - 큰 갱스터가 될 거라고 ♪

♪ 갱단 차를 타고, - 스위치와 금 열쇠를 ♪

♪ 창문을 올려 ♪

♪ 인도를 불태워 ♪

♪ 내 홈보이들을 위해 - 감옥에서 ♪

♪ 네 아들이 - 크고 강해지고 있어 ♪

♪ 그리고 난 그를 - 내 것처럼 사랑할 거야 ♪

♪ 네가 집에 올 때까지 ♪

♪ 세월은 정말 빨리 - 흘러가 ♪

♪ 네가 시간을 보내는 동안 ♪

♪ 난 네 일을 - 처리할게 ♪

♪ 내 말이 완벽한 그림을 - 그릴 수 있길 바라 ♪

♪ 그리고 네가 알 수 있길 - 형제가 얼마나 그리운지 ♪

♪ 어 ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 다들 알지, 지금이 언제인지 ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪ 술 좀 따라! ♪

♪♪♪

[음악 페이드 아웃]

[영어]

- YEAH, SEE? YEAH, SEE?

WE WAS BACK IN THE

[IMITATES MACHINE GUN]

WE BE RUNNING THINGS BACK IN THE DAY, BOY!

- YEAH, MAN I WOULD'VE BEEN LIKE TONE CAPONE

- OH, THEM HATS WAS STRAIGHT PIMPIN' SHIT

[LAUGHING]

- OH, YOU KNOW, I WOULD'VE REGULATED THEM WOMEN

- WE WAS THE REAL GANGSTAS, DAWG

WE WAS THE REAL GANGSTAS

[GROUP CHATTERING]

- PASS THE DRINK PASS THE DRINK

- LET ME HIT THAT, MAN

- I BE ROLLIN' LIKE A DEUCE IN BURG OR SOMETHING

[RAP MUSIC BEGINS]

- YEAH

POUR OUT A LITTLE LIQUOR, THAT RADIO VERSION

YOU KNOW

♪ I STARTED YOUNG KICKIN' DUST AND ♪

♪ LIVIN' ROUGH YOU WATCH YOU MOUTH AROUND MY MAMA ♪

♪ YOU COULDN'T CUSS MAN ♪

♪ ROLL WITH THE LOC'D OUT HOMIES THOUGH ♪

♪ WE RAN THE STREETS ♪

♪ AND ON THE SCENE AT THE AGE OF FOURTEEN, HUH ♪

♪ I STAYED STRAPPED REMINISCIN' BACK IN '85 ♪

♪ A LITTLE SHORTY DRINKIN' 40'S LIVIN' NAUGHTY LIVES ♪

♪ THEY COULDN'T STOP US ♪

♪ WE RUNNIN' ROUND CORNERS FROM THE COPPERS ♪

♪ JUMPIN' OVER FENCES IN DEFENSE OF THE HELICOPERS ♪

♪ I WASN'T MUCH OF THE SCHOOL TYPE ♪

♪ I WAS A FOOL ♪

♪ I'M BREAKIN' ALL THE RULES ON A SCHOOL NIGHT ♪

♪ TONIGHT'LL BE THE NIGHT THAT'S WHAT WE THINKIN' ♪

♪ HUSTLIN' IN THE RAIN FELT NO PAIN CAUSE WE DRINKIN' ♪

♪ AND THEM DAYS WE WAS ALL FOR ONE ♪

♪ YOU GOTTA SCRAP WITH US ALL IF YOU WANNA BRAWL WITH ONE ♪

♪ JUST TWO BROTHERS COMIN' UP OUT THE HOOD ♪

♪ LIVIN' LIFE JUST AS GOOD AS WE COULD ♪

♪ BUT SINCE A TRICK CAN'T BE TRUSTED ♪

♪ CAUGHT HER SNITCHED TO THE POLICE ♪

♪ NOW MY HOMIES BUSTED ♪

♪ THE COPS WHOOPIN' ON A BROTHER IN JAIL ♪

♪ TRYNA TO GET A REAL PLAYER TO TELL ♪

♪ BUT COULDN'T NOBODY DISS MY HOMIE ♪

♪ FOR ALL THE BROTHER'S LOCKED UP AND LONELY ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ Y'ALL KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

- TIP THAT GLASS OVER

I DON'T CARE IF IT'S NITRATE OF CHAMPAGNE

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ PAY OUT RESPECT FOR THOSE WHO'S GONE BUT NOT FORGOTTEN ♪

♪ Y'ALL STILL HERE ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ DRINKIN' CHAMPAGNE ♪

♪ TO TAKE AWAY THE PAIN IT'S STRONG ♪

♪ I'M REMINISCIN' 'BOUT MY HOMIES ♪

♪ THAT'S DEAD AND GONE ♪

♪ AND THOUGH I'M WORRIED ♪

♪ SOMETIMES MY EYES STILL GET BLURRY ♪

♪ CAUSE I'M LOSIN' ALL MY HOMIES IN A HURRY ♪

♪ I GOT MY BACK AGAINST A BRICK WALL TRAPPED IN A CIRCLE ♪

♪ BOXIN' WITH THEM SUCKERS TILL MY KNUCKLES TURN PURPLE ♪

♪ MAMA TOLD ME ♪

♪ SON THERE'LL BE DAYS LIKE THIS ♪

♪ DON'T WANNA THINK SO ♪

♪ I HIT THE DRINK AND STAY BLITZED ♪

♪ WE HAD PLANS OF BEIN' BIG TIME G'S ♪

♪ ROLLING IN MOB CARS, SWITCHES AND GOLD KEYS ♪

♪ ROLL UP THE WINDOW ♪

♪ BLAZE UP THE INDO ♪

♪ GET TO' DOWN FOR MY HOMIES IN THE PEN YO ♪

♪ YOUR SON'S GETTIN' BIG AND STRONG ♪

♪ AND I'D LOVE HIM LIKE ONE OF MY OWN ♪

♪ TILL YOU COME HOME AND ♪

♪ THE YEARS SURE FLY WITH THE QUICKNESS ♪

♪ YOU DO THE TIME ♪

♪ AND I'LL KEEP HANDLIN' YOUR BUSINESS ♪

♪ I HOPE MY WORDS CAN PAINT A PERFECT PICTURE ♪

♪ AND LET YA KNOW HOW MUCH A BROTHER MISS YA ♪

♪ UH ♪

♪ POUR OUT SOME LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪ Y'ALL KNOW WHAT TIME IT IS ♪

♪ POUR OUT SOME LIQUOR! ♪

♪ POUR OUT A LITTLE LIQUOR! ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
pour /pɔːr/ A1	verb - 액체나 가루를 부어 넣다
liquor /ˈlɪkər/ A2	noun - 독한 술
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 관리하거나 운영하다
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - 폭력적인 범죄 조직의 구성원
hood /hʊd/ B1	noun - 가난하고 종종 폭력적인 도시 지역
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 친구 또는 가까운 동료, 특히 같은 동네 출신
cop /kɒp/ A2	noun - 경찰관
hustlin /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 돈을 벌기 위해 열심히 또는 공격적으로 일하다, 종종 부정직한 방식으로
strapped /stræpt/ B2	adjective - 무기를 소지하다, 특히 총
reminiscent /ˌrɛmɪˈnɪsənt/ C1	adjective - 특정 시간이나 사건을 기억나게 하는
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 나쁘게 행동하다, 특히 심각하지 않은 방식으로
busted /ˈbʌstɪd/ B1	verb - 범죄로 체포하거나 잡다
diss /dɪs/ B2	verb - 누군가를 존중하지 않거나 모욕하다
blitzed /blɪtst/ B2	adjective - 매우 취한
pen /pɛn/ A1	noun - 감옥
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 무언가의 이미지나 표현

주요 문법 구조

• I STARTED YOUNG, KICKIN' DUST AND

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 이 구절은 'started'와 'kickin''을 사용하여 과거 진행형을 쓰고, 과거의 지속적인 행동을 묘사합니다.

• WE RAN THE STREETS

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 이 문장은 'ran'을 사용하여 단순 과거 시제를 쓰고, 과거에 완료된 행동을 묘사합니다.

• I STAYED STRAPPED, REMINISCIN' BACK IN '85

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 이 구절은 'stayed'와 'reminiscin''을 사용하여 과거 완료 시제를 쓰고, 다른 과거 행동 전에 완료된 행동을 묘사합니다.

• THEY COULDN'T STOP US

  ➔ 과거의 조동사 (Could)

  ➔ 이 문장은 'couldn't'을 사용하여 과거의 조동사를 쓰고, 과거의 불가능함을 묘사합니다.

• I'M LOSIN' ALL MY HOMIES IN A HURRY

  ➔ 현재 진행형 with 축약

  ➔ 이 문장은 'losin''을 사용하여 현재 진행형을 쓰고, 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• MAMA TOLD ME, SON THERE'LL BE DAYS LIKE THIS

  ➔ 미래 시제 with 'Will'

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여 미래 시제를 쓰고, 미래의 사건을 예측합니다.

• I HOPE MY WORDS CAN PAINT A PERFECT PICTURE

  ➔ 조동사 (Can) for 능력

  ➔ 이 문장은 'can'을 사용하여 조동사를 쓰고, 능력이나 가능성을 묘사합니다.

• POUR OUT SOME LIQUOR!

  ➔ 명령법

  ➔ 이 구절은 명령법을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다.