PoW WoW – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B
• 앨범: EARTH Mixtape

가사 및 번역

B.o.B의 'PoW WoW'는 의식 있는 힙합과 정치적 힙합 장르로, 사회와 정치에 대한 날카로운 통찰을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 음모론과 사회적 이슈에 대한 독특한 관점을 배울 수 있으며, 특히 가사 속 언어적 표현과 은유는 한국어의 깊이를 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 음악적 완성도와 함께 가사의 메시지가 돋보이는 특별한 작품입니다.

[한국어]

우리는 우리 정부가 인간 복제, 특히 인간 번식을 위한 복제 사용의 문을 열지 않도록 보장할 것입니다.

그것은 위험하고, 근본적으로 잘못된 것이며, 우리 사회나 어느 사회에도 어울리지 않습니다.

이 명령은 진보를 위한 중요한 단계입니다—

하지만 모든 것이 밝혀지면 모든 것의 뚜껑이 날아갈 겁니다,

왜냐하면 이것은 인류 역사상 가장 거대한 이야기이며, 간단히 말하면:

당신은 혼자가 아니며, 결코 혼자였던 적이 없습니다.

보비 레이, 밴즈

보비 레이 하하

복제인이 아니라면 배꼽을 보여줘

복제인이 아니라면 배꼽을 보여줘

복제인이 아니라면 배꼽을 보여줘

대리모라면 직접 키운 거야

왜 아직도 그 빌어먹을 팬티를 입고 있니?

왜 아직도 그 빌어먹을 카메라 폰을 쓰고 있니?

보비 레이 밴즈, 칭기스칸과 함께

그 빌어먹을 다니엘스와 함께 걸어 들어가

내 주변에 있는 증오자들, 난 혼자가 아니야

공항에서는 빌어먹을 향수를 너무 많이 판다

주 ******는 빌어먹을 향수를 너무 많이 뿌린다

팩이 너무 시끄러워서 전화로도 냄새가 난다

밥, 언제 그 빌어먹을 이유로 책을 쓸 거야?

하지만 ******는 읽지 않으니 나는 계속 믹스테이프를 만든다

나는 계속 믹스테이프를 만든다

내가 만나는 모든 사람은 비트나 믹스테이프를 산다

그들은 노예화 계획을 세우고 있다

그리고 수감자들만으로도 억 달러를 벌어들인다

복제 고기가 네 섭취량이다

닭은 마치 근육만 키우는 것처럼 보인다

그리고 넌 큰 접시를 고쳤을 뿐이다

아이들은 5학년이 되면서 성장해 보인다

며칠 전 나는 유모차에 탄 아기를 보았다

작은 *****는 얇은 턱수염과 임시 머리색을 가지고 있었다

턱수염과 임시 머리색, 턱수염과 임시 머리색, 턱수염과 임시 머리색

케미트레일이 구름이라면 내가 볼 때는 레모네이드다

오버 앤 아웃, 공군이 우리 집 위를 날고 있다

헬리콥터가 아기 방 위를 날고 있다

우린 알겠어, 네가 어디에 사는지 알아

아무 ***도 없어, 네가 뭘 주는지 알아

냉정함이 없어, *** [?]

땋은 머리, [?]

말라리아보다 더 강해져라

수술용 강철보다 더 강해져라

내가 그녀에게 주면 그녀는 '헤라클레스가 진짜다'라고 말한다

[?]

말로 죽이고, 진짜로 널 다친다

나는 깡패들이 자주 들판에 숨어 있는 도시에서 왔어

경찰이 죽이지 않으면 살인자들이 할 거야

이 줄무늬(뱃지)를 고용할 수 없고, 진짜로 얻어야 해

어떻게 진짜를 찾겠어

네가 숭배하는 모든 목사들이 진짜로 타락했을 때

그리고 이것은 연합 라디오에서 절대 방송되지 않을 거야

그게 바로 그 방식이니까

그래, 내 혈통에, 어

체로키가 내 혈통에, 그래

광대뼈가 내 혈통에, 그래

****가 내 혈통에 보여

내 혈통에, 내 혈통에, 내 혈통에

플러스 기호처럼 나를 지우고 싶어, 어

초자연적인 것 뒤엔 뭐가 있지? 실제인가?

멜론 안에 폭탄처럼 네 정신을 날려버린다

멜론 안에 다이너마이트 한 조각

천체 투사, 나는 천체 캐터펄트

뭐가 웃기냐?

목뼈에 체인이 걸려 있다

너는 내 제독 안에 있었다

너를 효소처럼 혹은 식인종처럼 잡아먹는다

한니발 렉터와 선거를 하는 듯

구급차에 묶인 채 교수에게 접근한다

남자야, 나는 상추를 말아

로제타처럼 취한다

너무 흐려서 버티려 애쓰다

너는 글자 하나 낮아졌다

너는 너무 느려서 움직임 감지기를 작동시킨다

말을 물가에 데려갈 수는 있어도 마시게 할 수는 없어

누구에게 지식을 줄 수는 있어도 생각하게 할 수는 없지, 밴즈

그래, 내 혈통에, 어

체로키가 내 혈통에, 그래

광대뼈가 내 혈통에, 그래

****가 내 혈통에 보여

내 혈통에, 내 혈통에, 내 혈통에

플러스 기호처럼 나를 지우고 싶어, 어

[영어]

We will ensure that our government never opens the door to the use of cloning... for human reproduction.

It is dangerous, profoundly wrong and has no place in our society or any society.

This order is an important step in advancing--

But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

because this is the biggest damn story in human history, and it's simply this:

You are not alone and you have never been alone

Bobby Ray, Bandz

Bobby Ray ha-ha

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

If you a surrogate you homegrown

Why you still got them damn panties on?

Why you still on your damn camera phone?

Bobby Ray Bandz on Genghis Khan

Walking in with the damn Daniels on

Haters on my ****, no I ain't alone

Airports sell too much damn cologne

State ****** wear too much damn cologne

Pack so loud smell it through the phone

Bob when you gonna write a book for shit s sake?

But ****** don't read so I keep making mixtapes

I keep making mixtapes

Everyone I meet shop a beat or a mixtape

See they plan to enslave

And make a billion dollars just off inmates

Clone meat your intake

Chicken look like it do nothing but lift weights

And you just fixed the big plate

Kids looking growing by fifth grade

Other day I saw a baby in a stroller

Little ***** had a goatee and a temp fade

Goatee and a temp fade, goatee and a temp fade, goatee and a temp fade

If chemtrails are clouds when I pee it's lemonade

Over and out, air force flying over my house

Helicopters flying over the crib

We get it, you know where I live

No *****, you know what I give

No chill, **** [?]

Cornrows, [?]

Get harder than malaria still

Get harder than surgical steel

I give it to her she like, 'Hercules real'

[?]

Verbally kill, I hurt you for real

I'm from the city where the goons often lurking the field

And if the cops don't kill then the murderers will

Can't hire these stripes, gotta earn them for real

How you gon' search for what's real

When all the preachers that you wors*ip be perverted for real

And this will never play on syndicated radio

Cause that's just the way it goes

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

What's behind a supernatural, is it actual?

I blow your mind like explosives in a cantaloupe

A stick of dynamite in your cantaloupe

Astral project, I astral catapult

What the **** you laughing for?

Chain hang from my clavicle

You were inside of my admiral

Eat you like an enzyme or a cannibal

Like I'm holding election with Hannibal Lecter

Tied up in the stretcher hitting on a professor

Man I roll up the lettuce

Get stoned like Rosetta

Too faded tryna hold it together

You've been demoted a letter

You slow enough to trigger motion detector

You could lead a horse to water but you can't make him drink

You can lead someone to knowledge but you can't make him think, Bandz

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

주요 어휘

어휘	의미
clone /kloʊn/ B1	noun - 생물학적 개체의 정확한 복제 verb - 유전적으로 동일한 복제본을 만들다
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 과거 사건 연구
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 질서 있는 공동체에서 함께 사는 사람들의 집단
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 부상을 입힐 수 있는
advance /ədˈvæns/ B2	verb - 앞으로 나아가다
surrogate /ˈsɜːrəɡət/ C1	noun - 다른 사람을 위해 임신을 하는 사람
cologne /koʊˈloʊn/ B1	noun - 남성용 향수
loud /laʊd/ A2	adjective - 소리가 큰
write /raɪt/ A1	verb - 표면에 글자나 단어를 쓰다
plan /plæn/ A2	noun - 무언가를 하거나 달성하기 위한 상세한 제안
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - 누군가를 노예로 만들다
intake /ˈɪnˌteɪk/ B2	noun - 섭취량
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 크기나 양이 증가하는
fade /feɪd/ B1	verb - 점차적으로 덜 눈에 띄게 되다
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 날개를 사용하여 공중을 이동하다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
stripes /straɪps/ A2	noun - 길고 좁은 띠 또는 선

주요 문법 구조

• But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

  ➔ 'going to' + 동사 를 사용한 가까운 미래

  ➔ 일어날 가능성이 있는 미래의 행동이나 사건을 표현합니다. 'blow'는 동사의 기본형입니다.

• You are not alone and you have never been alone

  ➔ 현재 완료 시제 (have + 과거 분사)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 이어지거나 현재 결과를 가지고 있는 동작을 나타냅니다. 'have been'은 'be'의 현재 완료형입니다.

• Why you still got them damn panties on?

  ➔ 소유를 나타내는 데 'got'을 사용하는 비공식적/구어체 문법.

  ➔ 'got'( 'have'의 비격식 표현)을 사용하여 소유를 나타냅니다. 구어적인 어조입니다.

• Bob when you gonna write a book for shit s sake?

  ➔ 비격식/구어체. 축약형 'gonna'(going to) + 동사 기본형.

  ➔ 매우 비격식적인 표현입니다. 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 이 구문에는 비속어(예: 'shit')가 포함되어 있습니다.

• See they plan to enslave

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to' + 동사)

  ➔ 'To enslave'는 'plan'의 뒤에 있는 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Clone meat your intake

  ➔ 명사구. 문장 구조가 비정형적/단편적입니다.

  ➔ 이것은 단편적인 문장으로, 명사구를 사용하여 복제된 고기를 섭취하는 것에 대한 메시지를 전달합니다.

• Kids looking growing by fifth grade

  ➔ 단편적인 문장, 완전한 동사가 없습니다. 현재 분사 'growing'의 사용.

  ➔ 이 문장은 문법적으로 불완전합니다. 현재 분사 'growing'을 사용하지만 주 동사가 없습니다.

• Over and out, air force flying over my house

  ➔ 현재 진행형 ('flying')

  ➔ 동사 'flying'은 현재 진행형으로 사용되어 말하는 시점이나 그 주변에서 일어나는 동작을 설명합니다.

• How you gon' search for what's real

  ➔ 비공식/구어, 'going to'의 축약형 (gon'), 그리고 'what is'의 축약형 (what's)

  ➔ 이 문장은 'gon'(going to)과 'what's'(what is)를 포함하여 비격식적인 언어를 사용합니다.

• Wanna cross me out like a plus sign, uh

  ➔ 비공식 축약형 'wanna'(want to) + 부정사, 직유법 ('like')

  ➔ 이 구절은 비공식적인 'wanna'(want to)와 'like'를 사용한 직유법을 사용합니다.