PREMIER REVERS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WIXO, LA2S

가사 및 번역

프랑스 힙합의 열정을 언어 학습으로 경험해보세요! 'PREMIER REVERS'는 현지 슬랭과 강렬한 표현이 돋보이는 가사로 프랑스어 발음 연습과 일상 표현 습득에 최적입니다. 아티스트의 당당한 어조와 스트릿 감성이 묻어나는 이 트랙으로 생동감 있는 언어 마스터리를 시작해보세요.

[한국어]

잠시 쉬었다가, 놀란 사람들을 위해 돌아왔어

비즈니스를 제쳐두고, 쇼케이스의 화려함을 원해

그렇지 않으면 다 뒤섞어, 멈춘 사람처럼 행동할 거야

코카인으로 얻는 이익 앞에서 어떻게 멈출 수 있겠어

나는 더러운 돈을 어머니에게 주지 않아

하지만 나는 그녀에게 짐을 지우지 않기 위해 그렇게 했어

조용한 ‘예’는 아버지처럼

언제든지 그들은 나에게 갚아야 할 형을 줘

그는 크게 말하지만, 내가 그를 제압한다는 걸 잘 알아

네가 보급을 담당하지만, 네 몸은 약해

원인과 결과가 있어

새로운 원인을 만들고

항상 같은 양이야

하지만 같은 것이 아니야

나는 한 번도 허세 부리는 곳에 있지 않았어

하지만 그들은 내 수입을 계산해

17년 동안 경영했어, 나에게 나이를 말하지 마

너는 스스로 이야기를 만들고, 시놉시스를 짜

인생이 어때라고 생각해?

예술가의 삶이 어떤지 생각해

나는 그곳에서 한 번도 실수하지 않았어

담배와 대마초를 섞었어

엄마는 언제나 내 아들을 자랑스러워하지는 않아

경찰의 광란이 끝날 때까지 수갑을 차고

의견을 바꾸지 않는 건 바보들뿐이야

나는 이익만을 생각하는 바보일 뿐이야

그는 무지하게 말하지만, 나는 너에게 패배를 안겨줄 거야

네가 한 번도 본 적 없는 것처럼

목소리를 끊어도 나는 어떻게 할까

두 손으로 나는 100그램을 베어내

작은 다툼들일 뿐이야

우리는 전쟁에 대해 절대 말하지 않아

최루탄 전쟁을 본 적 있어?

사랑을 나누는 사람들조차도 쓰라리게 변한다면

나는 Wixo처럼 피에 증오가 흐른다고 믿어

돈의 가치

그래서 배고픔의 부스러기로 나는 블록을 만든다

내 감정을 못 보겠지, 내 심장은 불투명해

모든 것에 경계하고, 나는 투팍 같은 죽음을 원치 않아

진실을 말하기 위해 더러운 돈을 벌었어

나는 그게 좋은 것 같아

왜냐하면 나는 일할 수도 있었지만

하지만 나는 평범한 인간보다 더 원해

우리는 노래에 기대하지 않아

운에 기대지 마

그래서 나는 장갑을 끼고, 그게 내 레드마

천사 같은 내 얼굴을 오해했어

나는 불 속의 인간이야

너무 가까이 있으면 불에 탈 거야

우리는 노래에 기대하지 않아

운에 기대지 마

그래서 나는 장갑을 끼고, 그게 내 레드마

천사 같은 내 얼굴을 오해했어

나는 불 속의 인간이야

너무 가까이 있으면 불에 탈 거야

...

[프랑스어]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

J'donne pas d'argent sale à la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Dans les ouais silencieux comme le padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Y'a les causes et les conséquences

Créent les nouvelles causes

C'est toujours les mêmes doses

Mais pas les mêmes choses

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Comme t'as jamais vu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

C'est des p'tites querelles

Nous parle jamais d'guerres

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Valeurs de l'argent

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

J'crois qu'j'aime ça

Car j'aurais pu aller taffer

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

주요 어휘

어휘	의미
revenu /ʁəv(ə)ny/ A2	noun - 소득 verb - 돌아왔다
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 사업
bénéf /benɛf/ B1	noun - 이익
cocaïne /kɔkaɪn/ B1	noun - 코카인
charger /ʃaʁʒe/ A2	verb - 적재하다
conséquences /kɔ̃sɛkɑ̃s/ A2	noun - 결과
gérance /ʒeʁɑ̃s/ B2	noun - 관리
synopsis /sɪnɒpsɪs/ B2	noun - 요약
vitesse /vitɛs/ A2	noun - 속도
menotté /mənɔte/ B1	adjective - 수갑을 찬
bénéfice /benɛfɪs/ B1	noun - 이익
revers /ʁəvɛʁs/ A2	noun - 차질
querelles /kəʁɛl/ B1	noun - 다툼
lacrymogène /lakkʁimoʒɛn/ C1	adjective - 최루 가스
opaque /oˈpak/ B2	adjective - 불투명한
lambda /lɑ̃bda/ B2	adjective - 평범한
redma /ʁədma/ C1	noun - 속죄
gueule /ɡœl/ B1	noun - 입
brûler /bʁyle/ A2	verb - 태우다

주요 문법 구조

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ 과거 완료 시제 (Gwageo wanlyo shije) & 탈락 (Tallaek)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거 완료 시제(« J'ai pris », « J'suis revenu »)를 사용합니다. 'j'ai'와 'j'suis'의 'e'는 모음으로 시작하는 단어 앞에 오기 때문에 탈락됩니다. 이것은 구어 프랑스어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

  ➔ 접속법 (Jeopsokbeop) & 축약형 (Chukyakhyeong)

  ➔ “Comment” 뒤에 동사 “s'arrêter”가 접속법으로 사용됩니다. 접속법은 멈출 가능성에 대한 의문이나 의심을 표현하기 위해 사용됩니다. “d'la”는 “de la”의 축약형입니다.

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ 구어 프랑스어 표현 'Il y a' & 명사구 (Myeongsa-gu)

  ➔ “Y'a”는 “Il y a”의 매우 일반적인 구어 표현으로 “～가 있다”라는 의미입니다. 이 문장은 “et”(그리고)로 연결된 2개의 명사구로 구성되어 있습니다.

• J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

  ➔ 부정 과거 시제 (Bujeong gwageo shije) & 구어 표현 (Gueo pyohyeon)

  ➔ “J'ai jamais été”는 “Je n'ai jamais été”의 구어적인 표현입니다. “le m'as-tu-vu”는 과시하거나 주목받으려고 하는 것을 의미하는 프랑스어 표현입니다.